absolument

absolument

adv. absolument [apsɔlymɑ]

1.  À un très haut degré; complètement, entièrement: C'est absolument impossible (parfaitement, totalement).

2.  D'une façon qui n'admet ni restriction ni réserve: Je dois absolument parler à un responsable (= à tout prix; vraiment).

---

Employer un mot absolument, en grammaire, l'employer sans épithète ni complément.

Remarque Ne pas confondre: nous n'avons pas absolument besoin de ceci (= cette chose ne nous manque pas vraiment) et: nous n'avons absolument pas besoin de ceci (= nous n'en voulons pas du tout).

Synonymes et Contraires

absolument

adverbe absolument

D'une manière absolue.

à tout prix, à toute force, assurément, certainement, complètement, coûte que coûte, diamétralement, entièrement, exactement, foncièrement, formellement, indéniablement, indiscutablement, nécessairement, parfaitement, pleinement, quoi qu'il en coûte, radicalement, rigoureusement, strictement, totalement, tout à fait, véritablement, vraiment -familier: carrément.

à aucun prix, en aucun cas, en aucune façon, en rien, éventuellement, pas du tout, le moins moins du monde, pour rien au monde, pour tout l'or du monde, relativement.

Traductions

absolument absolut, ausdrücklich, durchaus, unausbleiblich, unfehlbar, ganz bestimmt, gänzlich, schlechthin, unbedingt, völlig, vollkommen absoluut, bepaald, beslist, perse, strikt, tenenenmale, volstrekt, vooral, zeker, nodig, per se, ten enenmale לגמרי (תה״פ), לחלותין (תה״פ), נחרצות (תה״פ), לְגַמְרֵי, לַחֲלוּטִין absoluut, beslis, definitief, heeltemal, volkome, volslae, volstrek indefectiblement, inevitablement, malgrat tot absolute, nepre ehdottomasti abszolút, mindenképpen, okvetlenül, teljesen algerlega assolutamente koniecznie, całkowicie absolutamente, impreterivelmente, infalivelmente, sem falta абсолютно, непременно, совершенно mutlaka, tamamen, kesinlikle απόλυτα absolutamente, rotundamente بكل تأكيد naprosto absolut apsolutno 全く 절대적으로 fullstendig absolut อย่างแน่นอน hoàn toàn 绝对

adv absolument [apsɔlymɑ̃] tout à fait تماماαπολύτως; τελείωςtotalmente [to'talmente]assolutamente [asːoluta’mɛnte]###まったく、 完全（かんぜん）に、絶対（ぜったい）に [romaji: mattaku, kanzenni, zettaini]całkowicie [ʦawkɔviʨɛ]absolutamente [ɐbsulutɐ'mẽtə]абсолю́тноmutlaka ['mutɫakaː]完全地 [pinyin: wánquán de]

Je suis absolument d'accord avec vous. أنا أوافقك تماماΣυμφωνώ απολύτως μαζί σας.Estoy totalmente de acuerdo con ustedSono assolutamente d'accordo con voi.私（あたし）はまったくあなたに賛成（さんせい）だ。 [hiragana: ###Watashi wa mattaku anata ni sansee da.]Zgadzam się całkowicie z panem.Estou absolutamente de acordo convosco.Я абсолю́тно с ва́ми согла́сен.Sizinle tamamen aynı fikirdeyim.我完全同意您的看法。 [pinyin: Wŏ wánquán tóngyì nín de kànfă.]

---

absolument [apsɔlymɑ̃] adv

[croire, devoir, refuser] → absolutely
Je refuse absolument d'y aller → I absolutely refuse to go.
'à lire absolument' → 'a must-read'
'à découvrir absolument' → 'a must-see'

[nécessaire, indispensable, impossible] → absolutely
C'est absolument scandaleux → It's an absolute scandal.

(emphatique pour 'oui') → absolutely; (dans l'absolu) → absolutely (LINGUISTIQUE) → absolutely