absorber (Mot repris de absorbée)

absorber

v.t. absorber [apsɔrbe] (lat. absorbere, avaler) [conj. 3]

1.  Faire pénétrer ou laisser pénétrer par imprégnation: La terre absorbe l'eau (boire, s'imbiber de; rejeter).

2.  Prendre, consommer un aliment, un liquide: Elle n'a rien absorbé depuis hier (avaler, ingérer, ingurgiter; régurgiter, rendre).

3.  Faire disparaître en neutralisant ou en utilisant: Une entreprise qui en absorbe une autre (intégrer). La restauration de la ferme a absorbé toutes leurs économies (engloutir).

4.  Occuper la pensée, le temps de qqn: Cette recherche l'absorbe totalement (accaparer).

v.pr. s'absorber [dans]. 

Être occupé entièrement par: S'absorber dans la rédaction d'un texte (s'abîmer [litt.], se plonger).

Synonymes et Contraires

absorber

verbe absorber

1.  Laisser pénétrer.

boire, pomper, se pénétrer de, s'imbiber de, s'imprégner de.

dégorger, rejeter.

2.  Ingérer quelque chose.

avaler, boire, consommer, déglutir, dévorer, engloutir, ingérer, ingurgiter, manger, prendre.

cracher, évacuer, régurgiter, rejeter, restituer, vomir -familier: rendre.

3.  Faire disparaître.

dévorer, engloutir, éponger, résorber -littéraire: dissiper.

amplifier.

4.  Occuper l'esprit de quelqu'un.

accaparer, monopoliser, prendre, tenir -littéraire: posséder.

---

absorber (s')

verbe pronominal absorber (s')

Être entièrement occupé à.

se livrer, se plonger, s'enfoncer, s'immerger, sombrer.

se dissiper.

Traductions

absorber aufsaugen, einsaugen, einschlürfen, schlürfen, absorbieren, aufnehmen, fesseln, gefangen nehmen, in Anspruch nehmen, sorbieren, fressen opslorpen, opslurpen, resorberen, slurpen, drinken, eten, geheel en al in beslag nemen, opnemen, tot zich nemen, verslinden, verzwelgen, zuigen, boeien, absorberen, in beslag nemen גמא (פ'), הטמיע (הפעיל), לגם (פ'), ספג (פ'), שאב (פ'), גָּמָא, הִטְמִיעַ, לָגַם absorbeer absorbir, xarrupar indsuge absorbi, sorbi absorber, sorber imeä abszorbeál gleypa assorbire absorver, preocupar, sorver впритывать, абсорбировать çekmek, emmek

v t absorber [apsɔʀbe]

1 retenir un liquide إمتصّαπορροφώabsorber [absor'βer]assorbire [asːor’bire]###吸（す）い込（こ）む、吸収（きゅうしゅう）する [romaji: suikomu, kyuushuu suru]wchłaniać [fxwaɲaʨ]absorver [ɐbsɔr'ver]впи́тыватьemmek吸收液体 [pinyin: xīshōu yètǐ]

La terre a absorbé toute l'eau. إمتصت الارض كل الماءΤο χώμα απορρόφησε όλο το νερό.La tierra absorbió toda el agua.La terra ha assorbito tutta l'acqua.大地（だいち）が水（みず）をすっかり吸い込んだ。 [hiragana: Daichi ga mizu o sukkari suikonda.]Ziemia wchłonęła całą wodę.A terra absorveu a água toda.Земля́ впита́ла всю во́ду.Toprak bütün suyu emdi.大地吸收所有的水。 [pinyin: Dàdì xīshōu suŏyŏu de shuĭ.]

2 manger ou boire إبتلعκαταπίνωconsumir [konsu'mir]ingerire [indʒe’rire]; assumere [a’sːumere]###食（た）べる、飲（の）む [romaji: taberu, nomu]pochłaniać [pɔxwaɲaʨ]; z/jeśćabsorverпоглоща́тьyemek,içmek吃，喝 [pinyin: chī，hē]

Il ne peut rien absorber. لا يستطيع ابتلاع شيءΔεν μπορεί να καταπιεί τίποτα.no puede consumir nada.Non può ingerire nulla.彼（かれ）は何（なに）も口（くち）にできない。 [hiragana: Kare wa nanimo kuchi ni dekinai.]On nic nie może zjeść.Ele não pode absorver nada.Он ничего́ не мо́жет есть.Ağzına hiçbir şey alamıyor.他不能饮食。 [pinyin: Tā bùnéng yĭnshí.]

3 occuper l'esprit شغلαπορροφώabsorber [absor'βer]assorbire [asːor’bire]没頭（ぼっとう）する [romaji: bottoo suru]pochłaniać [pɔxwaɲaʨ]absorverзахва́тыватьdüşündürmek全神贯注于 [pinyin: quánshénguànzhù yú]

Ses pensées l'absorbent totalement. تشغله أفكاره كلياΟι σκέψεις του τον απορροφούν τελείως.Sus pensamientos lo absorben totalmente.I suoi pensieri lo assorbono completamente.###彼はすっかり自分（じぶん）の考（かんが）えにふけっている。 [hiragana: Kare wa sukkari jibun no kangae ni fuketteiru.]Jego myśli pochłaniają go całkowicie.Os pensamentos absorvem-no totalmente.Düşünceleri onu büsbütün meşgul ediyor.他全神贯注地思考。 [pinyin: Tā quánshénguànzhù de sīkăo.]

---

absorber [apsɔʀbe] vt

[substance, tissu] [+ liquide, lumière] → to absorb

[+ choc, énergie] → to absorb

(fig) [+ traffic, déchets] → to cope with; [+ surpopulation] → to absorb

[+ connaissances] → to take in

(MÉDECINE) [+ boisson] → to have; [+ aliment, médicament] → to take

(ÉCONOMIE) [+ entreprise] → to take over, to absorb [apsɔʀbe] vpr/vi (dans un travail, une activité) s'absorber dans → to be absorbed in