abstenir

s'abstenir

v.pr. abstenir [apstənir] (lat. abstinere, se tenir à l'écart) [conj. 40]

1.  [de].  S'interdire, éviter de: Ils se sont abstenus de répondre, de tout commentaire (se garder de).

2.  [de].  Se priver volontairement de: Vous devriez vous abstenir de fumer (se passer de).

3.  (Sans compl.). Renoncer à agir: Dans le doute, abstiens-toi.

4.  (Sans compl.). Ne pas prendre part à un vote: Beaucoup d'électeurs se sont abstenus.

Synonymes et Contraires

abstenir (s')

verbe pronominal abstenir (s')

1.  Renoncer à quelque chose.

éviter, renoncer à, se passer de, se priver de, se refuser, s'interdire.

ne pas pouvoir s'empêcher de, prendre, user de.

2.  Éviter de faire quelque chose.

éviter, se défendre de, se dispenser de, se garder de, se garer, se retenir de, s'empêcher.

agir, intervenir, participer à, prendre part à, s'aviser de, se décider, se mêler.

Traductions

abstenir abstain abstenerse entbehren

v pr abstenir [sapstəniʀ]

1 s'empêcher de faire qqch إمتنعαποφεύγωabstenerse [abste'nerse]astenersi [aste’nɛrsi]###〜するのを断（た）つ、控（ひか）える [romaji: ~suruno o tatsu, hikaeru]powstrzymywać się [pɔfstʃɨmɨvaʨ ɕɛ]abster-se [ɐbʃ'tersə]возде́рживатьсяyapmamak克制不做某事 [pinyin: kèzhì bù zuò mǒu shì]

Prière de s'abstenir de fumer. ألرجاء الامتناع عن التدخينΠαρακαλώ μην καπνίζετε.Se ruega abstenerse de fumar.Si prega di astenersi dal fumare.どうか禁煙（きんえん）してください。 [hiragana: ###Dooka kin'en shitekudasai.]Prośba o niepalenie.É favor abster-se de fumar.Про́сьба не кури́ть.Lütfen sigara içmeyiniz.请不要吸烟。 [pinyin: Qĭng bùyào xīyān.]

2 ne pas voter إمتنع عن التصويتαπέχωno votar [no βo'tar]astenersi dal voto [aste’nɛrsi dal ‘voto]＜投票（とうひょう）を＞棄権（きけん）する [romaji: (toohyoo o) kiken suru]wstrzymywać się od głosu [fstʃɨmɨvaʨ ɕɛ ɔt gwɔsu]abster-seвозде́ржаться (от голосова́ния)oy kullanmamak(投票)弃权 [pinyin: (tóupiào)qìquán]