abus

abus

n.m. abus [aby] (lat. abusus, de abuti, faire mauvais usage de)

1.  Usage injustifié ou excessif de qqch: L'abus de sucreries (excès).

2.  (Sans compl.). Mauvais usage qui est fait d'un droit, d'un pouvoir par son titulaire: Faire cesser les abus (injustice).

---

Abus de confiance, délit consistant à tromper la confiance d'autrui, et notamm. à détourner des objets ou des valeurs confiés temporairement. FAM. Il y a de l'abus, c'est exagéré, cela passe les bornes.

Synonymes et Contraires

abus

nom masculin abus

1.  Usage excessif de quelque chose.

exagération, excès, outrance.

mesure, modération, pondération.

2.  Fait d'outrepasser certains droits.

excès, illégalité, injustice.

justice.

Traductions

abus misbruik, roofbouw אי-חוקיות (נ), גדישת הסאה (נ) misuzo abuso catachresis missbruk, missförhållande Abusus κατάχρηση abuso, arbitrio, sopruso, vessazione

n m abus [aby]

1 consommation excessive de qqch إفراطκατάχρησηabuso [a'βuso]abuso [a’buzo]###乱用（らんよう）、過剰（かじょう）に摂取（せっしゅ）すること [romaji: ###ran'yoo, kajoo ni sesshu suru koto]nadużycie [naduʒɨʨɛ]abuso [ɐ'buzu]злоупотребле́ниеaşırılık过度使用 [pinyin: guòdù shǐyòng]

L'abus d'alcool est dangereux pour la santé. الإفراط في الكحول خطر للصحةΗ κατάχρηση οινοπνεύματος είναι επικίνδυνη για την υγεία.El abuso de alcohol es dañino para la salud.L'abuso di alcol è pericoloso per la salute.酒（さけ）の飲（の）みすぎは健康（けんこう）を害（がい）する。 [hiragana: Sake no nomisugi wa kenkoo o gaisuru.]Nadużywanie alkoholu jest szkodliwe dla zdrowia.O abuso de álcool é perigoso para a saúde.Злоупотребле́ние алкого́лем опа́сно для здоро́вья.Aşırı alkol sağlığa zararlıdır.饮酒过量有害健康。 [pinyin: Yĭnjiŭ guòliàng yŏuhài jiànkāng.]

2 fait d'utiliser de manière excessive تجاوزκατάχρησηabuso [a'βuso]abuso [a’buzo]濫用（らんよう） [romaji: ###ran'yoo]nadużycie [naduʒɨʨɛ]abusoправонаруше́ниеaşırılık滥用 [pinyin: lànyòng]

abus de pouvoir تجاوز في الصلاحياتκατάχρηση εξουσίαςabuso de poderabuso di potere権力（けんりょく）の濫用 [hiragana: ###kenryoku no ran'yoo]nadużycie władzyabuso de poderпревыше́ние вла́стиhakim durumun kötüye kullanılması滥权 [pinyin: lànquán]

abus de confiance
délit qui consiste à profiter de la confiance d'autrui خيانةκατάχρησηabuso de confianzaabuso di fiducia [a’buzo di fi’dutʃa]###背信（はいしん）、背任罪（はいにんざい） [romaji: haishin, hainin-zai]nadużycie zaufaniaabuso de confiançaзлоупотребле́ние дове́риемgüveni kötüye kullanma背信罪

être poursuivi pour abus de confiance ملاحقة بسبب خيانة الأمانةκαταδιώκομαι για κατάχρηση εμπιστοσύνηςser perseguido por abuso de confianzaessere perseguito per abuso di fiducia背任罪で起訴（きそ）される [hiragana: hainin-zai de kiso areru]być oskarżonym o nadużycie zaufaniater um processo por abuso de confiançaбыть привлече́нным за злоупотребле́ние дове́риемgüveni kötüye kullanmaktan kovuşturulmak因背信罪遭起诉 [pinyin: yīn bèixìnzuì zāo qĭsù]

---

abus [aby]

nm

(= excès) → abuse, misuse
l'abus de, l'abus d'alcool → alcohol abuse
l'abus de tabac → excessive smoking

(= injustice) → abuse abus

nmpl → abuse
abus de biens sociaux nm (COMMERCE) → misuse of company assets
abus de confiance nm → breach of trust (= détournement de fonds) → embezzlement
abus de droit nm → abuse of process
abus de langage nm → misuse of language
abus de position dominante nm (COMMERCE) → abuse of a dominant position
abus de pouvoir nm → abuse of power