abuser (Mot repris de abuserai)

abuser

v.t. ind. abuser [conj. 3]

1.  [de].  Faire un usage mauvais ou excessif de: Abuser du tabac. Il a abusé de votre naïveté (profiter).

2.  (Sans compl.). Dépasser la mesure: Je suis tolérante, mais il ne faut pas abuser (exagérer). Abuser d'une femme, d'un enfant, les violer.

v.t. 

LITT. Tromper qqn en profitant de sa crédulité: Vos prétextes ne m'ont pas abusé longtemps (berner, duper).

v.pr. s'abuser

LITT. Se tromper soi-même: Il s'abuse sur l'influence qu'il peut avoir (se leurrer, se méprendre). Si je ne m'abuse (= si je ne fais pas erreur).

Synonymes et Contraires

abuser

verbe transitif abuser

Tromper quelqu'un.

attraper, berner, donner le change, duper, égarer, exploiter, illusionner, induire en erreur, leurrer, mystifier, piéger, surprendre, tromper -familier: blouser, entortiller, pigeonner, posséder -littéraire: amuser, en faire accroire, gruger.

détromper, guider, instruire, renseigner.

---

abuser

verbe transitif indirect abuser

1.  User mal de quelque chose.

profiter de -littéraire: mésuser de.

2.  Dépasser la mesure.

dépasser les bornes, dépasser les limites, exagérer -familier: pousser, pousser trop loin le bouchon -populaire: attiger, charrier.

---

abuser (s')

verbe pronominal abuser (s')

Faire erreur.

se bercer de, se leurrer, se méprendre, se tromper, s'illusionner -familier: à côté de de la plaque -littéraire: se fourvoyer -populaire: se gourer, se mettre le doigt dans l'oeil.

Traductions

abuser ausbeuten misbruiken, misbruikmakenvan אנס (פ'), גנב דעת, הוליך שולל, הערים (הפעיל), השלה (הפעיל), מעל באמון, צד דעתו של-, רימה (פיעל), תעתע (פיעל), הֶעֱרִים, תִּעֲתֵעַ, הִשְׁלָה, גָּנַב דַּעַת καταχρώμαι abusare, profittare

v t abuser [abyze]

1 utiliser avec excès أفرطκαταχρώμαιabusar [aβu'sar]abusare di [abu’zare di]乱用（らんよう）する [romaji: ###ran'yoo suru]nadużywać [naduʒɨvaʨ]abusar [ɐbu'zar]злоупотребля́тьaşırılık滥用 [pinyin: lànyòng]

N'abusez pas des somnifères ! لا تفرط بالمنوماتΜην κάνετε κατάχρηση υπνωτικών!¡no abuse de los somníferos!Non abusate di sonniferi!睡眠薬（すいみんやく）を乱用するな。 [hiragana: ###Suimin'yaku o ran'yoo suruna.]Proszę nie nadużywać środków nasennych!Não abusem de calmantes!Uyku hapını aşırı kullanmayın !不要滥用安眠药！ [pinyin: Bùyào lànyòng ānmiányào]

2 profiter de la confiance de qqn إستغلّεκμεταλλεύομαιabusarse [aβu'sarse]ingannare [inga’nːare]〜の好意（こうい）につけこむ [romaji: ~no kooi ni tsukekomu]wykorzystywać [vɨkɔʒɨstɨvaʨ]aproveitar [ɐpruvɐj'tar]обма́нывать кого́-л.kandırmak欺骗 [pinyin: qīpiàn]

se laisser abuser par qqn ترك شخصا يستغلهαφήνομαι να μ’ εκμεταλλευτούνdejarse abusar por alguienlasciarsi ingannare da qlcu人（ひと）につけこまれる [hiragana: hito ni tsukekomareru]dać się komuś wykorzystaćdeixar-se aproveitar por alguémдава́ть кому́-л. обману́ть себя́.biri tarafından kandırılmak任某人欺骗 [pinyin: rèn mŏu rén qīpiàn]

3 violer إغتصبβιάζωviolar [βjo'lar]violentare [vjolen’tare]###もてあそぶ、犯（おか）す [romaji: mote asobu, okasu]wykorzystać [vɨkɔʒɨstaʨ]abusar [ɐbu'zar]соблазни́ть, соверши́ть наси́лие nırza geçmek奸污 [pinyin: jiānwū]

abuser d'une femme إغتصب امرأةβιάζω μια γυναίκαviolar a una mujerabusare di una donna女性（じょせい）をもてあそぶ [hiragana: ###josee o moteasobu]wykorzystać kobietęabusar de uma mulherсоблазни́ть, изнаси́ловать же́нщинуbir kadının ırzına geçmek奸污妇女 [pinyin: jiānwū fùnǚ]

---

abuser [abyze]

vi
abuser de [+ force, droit] → to misuse; [+ autorité] → to abuse; [+ effet, procédé] → to overuse
abuser de l'alcool → to drink too much, to drink to excess
abuser des médicaments → to rely too heavily on medicines
user et abuser de qch → to use and abuse sth

[+ femme] → to abuse, to sexually abuse

(= exploiter) [+ client, naïveté, situation] → to take advantage of

vi (= exagérer) → to go too far, to overstep the mark

vt (= tromper) → to deceive, to mislead

---

abuser_s' [abyze] vpr/vi (= se méprendre) → to be mistaken
si je ne m'abuse → if I'm not mistaken, unless I'm very much mistaken