accès

accès

n.m. accès (du lat. accedere, s'approcher)

1.  Possibilité d'atteindre un lieu, d'y pénétrer; moyen, voie qui permet d'y entrer: Immeuble d'accès difficile pour les handicapés (abord). Accès interdit à toute personne étrangère au service (entrée). C'est le seul accès à la plage (chemin).

2.  Période de manifestation intense d'un état physique, mental ou affectif: Accès de fièvre (poussée). Accès de folie (bouffée, crise).

3.  Facilité plus ou moins grande de comprendre qqch: Son œuvre est d'accès difficile (compréhension).

---

Avoir accès à, pouvoir obtenir: Nous n'avons pas eu accès aux conclusions de l'expert. Donner accès à, permettre de pénétrer quelque part: Cette porte donne accès à l'auditorium; offrir le moyen, le droit de: Ce concours vous donne accès à la fonction publique.

Synonymes et Contraires

accès

nom masculin accès

1.  Manifestation d'un sentiment.

attaque, bouffée, crise, élan, flambée, poussée.

2.  Possibilité d'accéder à.

abord, accession, approche, contact.

3.  Ce qui permet d'entrer quelque part.

chemin, entrée, ouverture, passage.

issue, sortie.

Traductions

accès Anfall, Angriff, Eingang, Eintritt, Zugang, Zutritt, Offensive, Zugriff aanval, binnengaan, entree, heenweg, intrede, offensief, toegang, vlaag, bui, opwelling, attaque גישה (נ), דריסת רגל (נ), כניסה (נ), פתחה (נ), פִּתְחָה aanval adgang, angreb aliro, atako, eniro acceso, acometida, agresión, ataque, entrada attak, odamenet, roham, támadás aggressione, assalto, attacco, accesso adgang, tilgang agressão, ataque, crise, acesso вход, доступ, припадок anfall, angrepp, attack, entré, inträde, tillträde hücum, saldırış, giriş πρόσβαση, προσπέλαση وصول přístup pääsy pristup 接近 접근 dostęp ทางเข้า lối vào 通道

n m accès [aksɛ]

1 possibilité, autorisation d'aller quelquepart دخول [du'xul]πρόσβασηaccesso [a’tːʃɛsːo]acesso [ɐ'sɛsu]giriş [ɟi'ɾiʃ]

accès interdit ممنوع الدخولαπαγορεύεται η είσοδοςacceso prohibidoaccesso vietato立（た）ち入（い）り禁止（きんし） [hiragana: tachiiri kinshi]wstęp wzbronionyacesso proibidoзапреще́нный до́ступgirmek yasaktır禁止进入 [pinyin: jìnzhĭ jìnrù]

avoir accès à l'immeuble لديه إمكانية الدخول الى المبنىυπάρχει πρόσβαση στο κτίριοtener acceso al inmuebleavere accesso all'edificio建物（たてもの）に入（はい）れる [hiragana: tatemono ni haireru]mieć dojście do budynkuter acesso ao prédioиме́ть до́ступ к зда́ниюbinaya girebilmek可以进入大楼 [pinyin: kĕyĭ jìnrù dàlóu]

2 chemin qui permet d'entrer طرقδίοδοςentrada [en'traða]accesso [a’tːʃɛsːo]###入口（いりぐち）、通路（つうろ） [romaji: iriguchi, tsuuro]dojazd [dɔjast]acessoподхо́д ; пу́тьgiriş yolu入口 [pinyin: rùkǒu]

Tous les accès sont fermés à la circulation. كل الطرق مقفلة امام حركة السيرΌλες οι δίοδοι είναι κλειστές στην κυκλοφορία.Todas las entradas están cerradas a la circulación.Tutti gli accessi sono chiusi alla circolazione.入り口はすべて通行（つうこう）が止（と）められている。 [hiragana: Iriguchi wa subete tsuukoo ga tomerareteiru.]Wszystkie dojazdy są zamknięte dla ruchu drogowego.Todos os acessos estão fechados ao trânsito.Bütün yollar trafiğe kapalıdır.所有的道路入口都封闭了。 [pinyin: suŏyŏu de dàolù rùkŏu dōu fēngbì le.]

3 crise, manifestation soudaine موجةκρίση; ξέσπασμαataque [a'take]attacco [a’tːakːo]; crisi ['krizi]発作（ほっさ） [romaji: hossa]atak [atak]acessoпри́ступ ; припа́докyükselme发病，冲动 [pinyin: fābìng，chōngdòng]

un accès de fièvre موجة حمىκρίση πυρετούataque de fiebreun accesso febbrile発熱（はつねつ） [hiragana: hatsunetsu]atak gorączkium acesso de febreпри́ступ лихора́дкиateş nöbeti发烧 [pinyin: fāshāo]

un accès de colère موجة/ نوبة غضبξέσπασμα θυμούataque de cóleraun accesso d'ira怒（いか）りの発作 [hiragana: ikari no hossa]atak gniewuum acesso de raivaвспы́шка гне́ваbir kızgınlık krizi发怒 [pinyin: fānù]

---

accès [aksɛ]

nm

(à un lieu) → access
l'accès aux quais est interdit aux personnes non munies d'un billet → ticket-holders only on platforms, no access to platforms without a ticket
"Accès aux quais" → "To the trains"
d'accès facile [lieu] → easy to get to, easily accessible (fig) [œuvre] → accessible
d'accès malaisé [lieu] → not easy to get to, not easily accessible (fig) [œuvre] → not very accessible
donner accès à [+ lieu] → to give access to; [+ carrière] → to open the door to

(à des informations, un poste, un statut, des soins) → access
l'accès à qch → access to sth
avoir accès à qch → to have access to sth

(à une personne) → access
avoir accès auprès de qn → to have access to sb
Il avait accès auprès du ministre → He had access to the minister.

(INFORMATIQUE) (à internet) → access

(MÉDECINE) accès de fièvre → bout of fever
accès de toux → coughing fit, bout of coughing

(impulsion soudaine) accès de faiblesse → moment of weakness
accès de violence → outburst of violence
accès de colère → fit of anger
accès de joie → burst of joy accès

nmpl (= routes) → means of access, approaches