accéder

accéder

v.t. ind. accéder (lat. accedere, s'approcher) [conj. 18] [à]. 

1.  Avoir accès à un lieu: Ce sentier accède à la plage (aboutir à). On accède au salon par un couloir (entrer, parvenir, pénétrer; sortir).

2.  Atteindre un état, une situation, un poste: Il rêve d'accéder à la présidence du comité (parvenir à).

3.  Répondre favorablement à un désir, une demande: Nous regrettons de ne pouvoir accéder à votre requête (acquiescer, consentir, souscrire à; refuser, repousser).

Synonymes et Contraires

accéder

verbe accéder

1.  Atteindre un lieu.

aborder, approcher, arriver, atteindre, déboucher dans, entrer, gagner, parvenir, pénétrer.

sortir.

2.  Arriver à une situation supérieure.

atteindre, gagner, parvenir.

3.  Satisfaire une demande.

acquiescer à, condescendre à, consentir à, répondre à, se prêter à, souscrire à.

refuser, rejeter, repousser, s'opposer à.

Traductions

accéder אחזר (פיעל ) bereiken, inwilligen [van verzoek], toegang hebben/krijgen (tot)

v i accéder [aksede]

1 pouvoir aller dans un lieu دخلφτάνωacceder [akθe'ðer]accedere [a’tːʃɛdere]###到着（とうちゃく）できる、達（たっ）する [romaji: ###toochaku dekiru, tassuru]dochodzić [dɔxɔʥiʨ]aceder [ɐsə'der]доходи́ть, добира́тьсяerişmek通往 [pinyin: tōngwǎng]

accéder au jardin par un escalier de pierre دخل الحديقة عبر درج من حجرφτάνω στον κήπο από μια πέτρινη σκάλαacceder al jardín por una escalera de piedraaccedere al giardino da una scala in pietra石段（いしだん）を行（い）くと庭（にわ）に出（で）られる [hiragana: ishidan o ikuto niwa ni derareru]dojść do ogrodu kamiennymi schodamiaceder ao jardim por uma escada de pedraдобра́ться до са́да по ка́менной ле́стницеbir taş merdivenle bahçeye erişmek由石阶通往花园 [pinyin: yóu shéjiē tōngwăng huāyuán]

2 pouvoir obtenir حصلαποκτώcomprar [kom'prar]avere accesso [a’vere a’tːʃɛsːo]###獲得（かくとく）する、取得（しゅとく）する [romaji: kakutoku suru, shutoku suru]nabywać [nabɨvaʨ]acederполучи́ть до́ступ к чему́-л.elde edebilmek得到，达到 [pinyin: dédào，dádào]

accéder à la propriété دخول الملكيةαποκτώ ιδιοκτησίαacceder a la propiedadaccedere alla proprietà###所有権（けん）を取得（しゅとく）する [romaji: ###shoyuuken o shutoku suru]nabyć coś na własnośćaceder à propriedadeполучи́ть до́ступ к со́бственностиmülk sahibi olmak承接所有权 [pinyin: chéngjiē suŏyŏuquán]

---

accéder [aksede] vi
accéder à [+ lieu] → to reach, to get to; [+ informations, ressources, marchés] → to access; [+ pouvoir, trône] → to accede to; [+ poste] → to attain; [+ requête] → to grant, to accede to
on y accède par ... → you can get there by ...