accabler

accabler

v.t. accabler (de l'anc. fr. dialect. caable, catapulte, gr. katabolê) [conj. 3]

1.  [de].  Imposer à qqn une chose pénible, difficile à supporter: Accabler la population d'impôts (écraser, surcharger). Accabler de reproches (abreuver).

2.  Prouver la culpabilité de: Ce témoignage l'accable (accuser).

3.  Peser sur qqn: La chaleur nous accablait (écraser). Ils sont accablés par cette nouvelle (abattre, consterner, terrasser; soulager).

Synonymes et Contraires

accabler

verbe accabler

1.  Peser moralement sur quelqu'un.

affliger, atterrer, briser, décourager, démoraliser, déprimer, désespérer, désoler, étouffer, fatiguer, oppresser -familier: catastropher -littéraire: annihiler, contrister.

animer, consoler, réconforter, regonfler, remonter.

2.  Faire peser une charge sur quelqu'un.

bourrer, charger, écraser, étreindre, grever, opprimer, presser, surcharger -littéraire: gorger.

alléger, débarrasser, décharger, délivrer, libérer, soulager.

3.  Assaillir quelqu'un de paroles.

abreuver, assaillir, couvrir, presser, submerger -familier: bombarder.

4.  Humilier quelqu'un.

accuser, charger, condamner, confondre, humilier -familier: aplatir.

innocenter.

5.  Peser physiquement sur quelqu'un.

abattre, abrutir, anéantir, assommer, étourdir, foudroyer, terrasser.

-familier: ragaillardir, ravigoter, requinquer.

Traductions

accabler überhäufen, belasten overbelasten, overladen, ontmoedigen, overladen (met), overstelpen (met), terneerslaan, verpletteren, overstelpen דיכא (פיעל), הכביד (הפעיל), העמיס (הפעיל), דִּכֵּא troŝarĝi túlterhel abarrotar, sobrecarregar addossare, schiacciare, sopraffare

v t accabler [akɑble] faire supporter qqch de pénible تحميلκαταπονώ; υπερφορτώνωabrumar [aβru'mar]opprimere [o’pːrimere]; prostrare [pros’trare]###〜で苦（くる）しめる、打（う）ちひしぐ [romaji: ~de kurushimeru, uchihishigu]przeciążać [pʃɛʨɔ̃ʒaʨ]sobrecarregar [subrəkɐʀə'gar]угнета́ть, удруча́тьbunaltmak使难以忍受 [pinyin: shǐ nányǐ rěnshòu]

accabler qqn de travail تحميل شخص العملκαταπονώ κπ στη δουλειάabrumar a alguien con trabajooberare qlcu di lavoro人（ひと）を仕事（しごと）で苦しめる [hiragana: hito o shigoto de kurushimeru]przeciążyć kogoś pracąsobrecarregar alguém de trabalhoзавали́ть кого́-л. рабо́тойbirini işten bunaltmak把工作压在某人身上 [pinyin: bă gōngzuò yā zài mŏu rén shēnshàng]

être accablé de fatigue تربّط من التعبείμαι καταβεβλημένος από την κούραση/είμαι πτώμαestar abrumado de cansancioessere sopraffatto dalla stanchezza疲（つか）れでぐったりしている [hiragana: tsukare de guttarishiteiru]być przemęczonymestar sobrecarregado com trabalhoпа́дать от уста́лостиyorgunluktan bunalmak疲惫不堪 [pinyin: píbèi bùkān]

---

accabler [akɑble] vt

[témoignage, constat] → to condemn, to damn

[soucis, souffrances, chaleur] → to overwhelm, to overcome

accabler qn de qch, accabler qn d'injures → to heap abuse on sb, to shower abuse on sb
accabler qn de travail → to overburden sb with work