accalmie

accalmie

n.f. accalmie (de calme, sur le modèle d'embellie)

1.  Calme momentané du vent ou de la mer (éclaircie, embellie).

2.  Diminution ou cessation momentanée d'une activité particulièrement intense, d'un état d'agitation: Accalmie sur les marchés boursiers (apaisement, répit; agitation, recrudescence).

Remarque Attention à l'orthographe: deux c.

Synonymes et Contraires

accalmie

nom féminin accalmie

1.  Calme momentané du vent.

bonace, éclaircie, embellie, rémission, trouée.

aggravation, exacerbation, recrudescence, regain.

2.  Diminution d'une activité.

calme, interruption, paix, pause, rémission, rémittence, répit, repos, sursis, suspension, tranquillité, trêve -littéraire: relâche.

activité, agitation, bataille, crise, excitation, pointe.

Traductions

accalmie kalmte, korte windstilte [na storm], rustpauze, verademing

n f accalmie [akalmi] moment de calme هدوءνηνεμίαcalma ['kalma]bonaccia [bo’natːʃa]###＜風雨（ふうう）の＞小（こ）やみ、小康状態（しょうこうじょうたい） [romaji: ###(fuuu no) koyami, shookoo-jootai]wyciszenie się [vɨʨiʃɛɲɛ ɕɛ]calmaria [kalmɐ'riɐ],calma ['kalmɐ]зати́шьеyatışma暂时平静 [pinyin: zànshí píngjìng]

Après une courte accalmie, la tempête a repris. بعد هدوء نسبي، ثارت الزوبعة من جديدΜετά από μια σύντομη νηνεμία, ξανάπιασε καταιγίδα.Luego de una corta calma, la tormenta recomenzó.Dopo una breve bonaccia, la tempesta ha ripreso.少（すこ）し小やみになった後（あと）嵐（あらし）はまた勢力（せいりょく）を盛（も）りかえした。 [hiragana: Sukoshi koyami ni natta ato arashi wa mata seeryoku o morikaeshita.]Po krótkim wyciszeniu się, burza rozszalała się na nowo.Depois de um momento de calma, a tempestade recomeçou.По́сле коро́ткого зати́шья бу́ря возобнови́лась.Kısa bir durgunluktan sonra, fırtına yeniden başladı.在短暂平静后风暴又来临了。 [pinyin: Zài duănzàn píngjìng hòu fēngbào yòu láilín le.]

---

accalmie [akalmi] nf → lull