accaparer

(Mot repris de accapare)

accaparer

v.t. [ anc. it. accaparrare, de caparra, arrhes ]
1. Amasser et stocker un bien de consommation afin de provoquer sa raréfaction et l'augmentation de son prix
2. S'emparer de qqch à son seul profit ; se réserver l'usage de : Les hommes ne pourront plus accaparer les places de candidats
monopoliser ; partager : Distributeur de films qui accapare les écrans
Accaparer qqn,
occuper complètement le temps, la pensée de qqn ; retenir qqn près de soi : Son bébé l'accapare tout entière
absorber : Ils ont accaparé le guide pendant la visite.

accaparer


Participe passé: accaparé
Gérondif: accaparant

Indicatif présent
j'accapare
tu accapares
il/elle accapare
nous accaparons
vous accaparez
ils/elles accaparent
Passé simple
j'accaparai
tu accaparas
il/elle accapara
nous accaparâmes
vous accaparâtes
ils/elles accaparèrent
Imparfait
j'accaparais
tu accaparais
il/elle accaparait
nous accaparions
vous accapariez
ils/elles accaparaient
Futur
j'accaparerai
tu accapareras
il/elle accaparera
nous accaparerons
vous accaparerez
ils/elles accapareront
Conditionnel présent
j'accaparerais
tu accaparerais
il/elle accaparerait
nous accaparerions
vous accapareriez
ils/elles accapareraient
Subjonctif imparfait
j'accaparasse
tu accaparasses
il/elle accaparât
nous accaparassions
vous accaparassiez
ils/elles accaparassent
Subjonctif présent
j'accapare
tu accapares
il/elle accapare
nous accaparions
vous accapariez
ils/elles accaparent
Impératif
accapare (tu)
accaparons (nous)
accaparez (vous)
Plus-que-parfait
j'avais accaparé
tu avais accaparé
il/elle avait accaparé
nous avions accaparé
vous aviez accaparé
ils/elles avaient accaparé
Futur antérieur
j'aurai accaparé
tu auras accaparé
il/elle aura accaparé
nous aurons accaparé
vous aurez accaparé
ils/elles auront accaparé
Passé composé
j'ai accaparé
tu as accaparé
il/elle a accaparé
nous avons accaparé
vous avez accaparé
ils/elles ont accaparé
Conditionnel passé
j'aurais accaparé
tu aurais accaparé
il/elle aurait accaparé
nous aurions accaparé
vous auriez accaparé
ils/elles auraient accaparé
Passé antérieur
j'eus accaparé
tu eus accaparé
il/elle eut accaparé
nous eûmes accaparé
vous eûtes accaparé
ils/elles eurent accaparé
Subjonctif passé
j'aie accaparé
tu aies accaparé
il/elle ait accaparé
nous ayons accaparé
vous ayez accaparé
ils/elles aient accaparé
Subjonctif plus-que-parfait
j'eusse accaparé
tu eusses accaparé
il/elle eût accaparé
nous eussions accaparé
vous eussiez accaparé
ils/elles eussent accaparé

ACCAPARER

(a-ka-pa-ré) v. a.
Arrher ou acheter tout ce qu'il y a sur le marché de denrées, de marchandises, afin de devenir maître du cours. Ces spéculateurs s'entendirent pour accaparer les sucres.
Fig. Prendre tout pour soi. Ce candidat a su accaparer les voix des électeurs. Accaparer la faveur du peuple. Cet avocat accapare toutes les affaires.

ÉTYMOLOGIE

  • Ac pour ad, et le bas-lat. caparra ; ital. caparra et caparrare ; provenç. caparro ; espagn. caparra ; mots qui signifient arrhes, et qui viennent de cap pour capere (voy. CAPABLE), et arrhes (voy. ARRHES).

accaparer

ACCAPARER. v. tr. Acheter ou Retenir en quantité considérable une denrée, une marchandise, pour la rendre plus chère en la rendant plus rare. On l'accusait d'avoir accaparé tous les blés de la province. Accaparer des huiles, des laines, etc.

Fig., Accaparer les voix, les suffrages, Se les assurer par des sollicitations, par la brigue, etc.

Il signifie encore figurément S'emparer de quelqu'un à son propre profit. Il m'a accaparé toute la journée. Il est pour toujours accaparé par cette femme.

accaparer


ACCAPARER, ou ACAPARER, v. a. [Aka-paré, 4e. é fer. tout bref.] Faire amas de denrées pour les vendre plus cher. "Il est défendu d'acaparer les bleds.

Synonymes et Contraires

accaparer

verbe accaparer
1.  Amasser un bien.
2.  Prendre entièrement pour soi.
3.  Prendre tout le temps de quelqu'un.
Traductions

accaparer

wucherisch aufkaufen, absorbieren, aufkaufen und horten, aufnehmen, aufsaugen, einsaugen, fesseln, gefangen nehmen, hamstern, in Anspruch nehmen, schlürfen, sorbierencorner, monopolize, hog, absorb, corner the market, engross, monopolise, preoccupyopkopen, accapareren, beslag leggen (op), hamsteren [handel], inpalmen, monopoliseren, zich opdringen (aan), absorberen, beslag leggen op, in beslag nemen, opslorpen, zich meester maken van, zich toe-eigenenabsorbeerabsorbir, acapararindsugeabsorbi, akapariacaparar, absorberabszorbeálgleypaaccaparrare, assorbireabarcar, absorver, açambarcar, fazer truste, preocuparçekmek, emmek (akapaʀe)
verbe transitif
1. garder pour soi accaparer un bien
2. retenir qqn en lui parlant

accaparer

[akapaʀe] vt
[+ richesses, pouvoir, attention de qn] → to monopolize
[travail, soucis, collaborateurs] → to take up all the time of, to take up all the attention of