accaparer

accaparer

v.t. accaparer (anc. it. accaparrare, de caparra, arrhes) [conj. 3]

1.  Amasser et stocker un bien de consommation afin de provoquer sa raréfaction et l'augmentation de son prix (monopoliser, truster).

2.  S'emparer de qqch à son seul profit; se réserver l'usage de: Les hommes ne pourront plus accaparer les places de candidats (monopoliser; partager). Distributeur de films qui accapare les écrans (envahir, occuper).

---

Accaparer qqn, occuper complètement le temps, la pensée de qqn; retenir qqn près de soi: Son bébé l'accapare tout entière (absorber). Ils ont accaparé le guide pendant la visite.

Remarque Attention à l'orthographe: deux c et un seul p.

Synonymes et Contraires

accaparer

verbe accaparer

1.  Amasser un bien.

accumuler, monopoliser, truster.

distribuer, répandre.

2.  Prendre entièrement pour soi.

centraliser, concentrer, s'approprier, s'emparer -familier: rafler -littéraire: s'arroger.

distribuer, partager, répartir.

3.  Prendre tout le temps de quelqu'un.

absorber, monopoliser, occuper, prendre, retenir -littéraire: posséder.

Traductions

accaparer wucherisch aufkaufen, absorbieren, aufkaufen und horten, aufnehmen, aufsaugen, einsaugen, fesseln, gefangen nehmen, hamstern, in Anspruch nehmen, schlürfen, sorbieren accapareren, opkopen, beslag leggen (op), hamsteren [handel], inpalmen, monopoliseren, zich opdringen (aan), absorberen, beslag leggen op, in beslag nemen, opslorpen, zich meester maken van, zich toe-eigenen absorbeer absorbir, acaparar indsuge absorbi, akapari absorber, acaparar abszorbeál gleypa accaparrare, assorbire abarcar, absorver, açambarcar, fazer truste, preocupar çekmek, emmek

v t accaparer [akapaʀe]

garder pour soi إستأثرκρύβωacaparar [akapa'rar]accaparrarsi [akːapa’rːarsi]独占（どくせん）する [romaji: dokusen suru]zagarniać [zagarɲaʨ]monopolizar [munupuli'zar]присва́иватьkendine ayırmak独占 [pinyin: dúzhàn]

accaparer un bien إستأثر بملكκρύβω ένα αγαθόacaparar un bienaccaparrarsi un bene利益（りえき）を独（ひと）り占（じ）めする [hiragana: rieki o hitorijime suru]zagarnąć mieniemonopolizar um produtoприсва́ивать иму́ществоbir malı kendine saklamak独占利益 [pinyin: dúzhàn lìyì]

accaparer qqn
retenir qqn en lui parlant إحتجزμονοπωλώ κπacaparar a alguien hablándolerequisire qlcu [rekwi’zire kwal’kuno]＜話（はなし）をして＞人（ひと）を引（ひ）きとめる [romaji: (hanashi o shite) hito o hikitomeru]zajmować kogoś wyłącznie swoją osobąmonopolizar alguémзавладе́ть кем-л.birini meşgul etmek缠住某人

---

accaparer [akapaʀe] vt

[+ richesses, pouvoir, attention de qn] → to monopolize

[travail, soucis, collaborateurs] → to take up all the time of, to take up all the attention of