accent

accent

n.m. accent (lat. accentus, intonation)

1.  Prononciation, intonation, rythme propres à l'élocution dans une région, un milieu: Parler français avec un accent anglais.

2.  En phonétique, mise en relief d'une syllabe, d'un mot ou d'un groupe de mots dans la chaîne parlée: Accent tonique. Accent de hauteur, d'intensité.

3.  Inflexion expressive de la voix: Sa remarque avait un accent de moquerie (intonation).

4.  Signe graphique placé sur une voyelle pour noter un fait phonétique ou grammatical: Accent aigu (´), grave ('), circonflexe (accent circonflexe).

---

Mettre l'accent sur, mettre en relief; attirer l'attention sur: Ils ont mis l'accent sur les difficultés de la lutte contre le chômage (= insister sur).

Remarque Attention à la variation, à la présence ou l'absence d'accent et à la différence d'accent à l'intérieur de certaines familles de mots: tenace signe different ténacité; rebelle signe different rébellion; extrême signe different extrémité; religion signe different irréligion, règlement signe different réglementaire, etc.

Synonymes et Contraires

accent

nom masculin accent

1.  Ton indiquant un sentiment.

empreinte, manière, note, ton.

2.  Façon d'articuler les mots.

accentuation, inflexion, intonation, modulation, parler, parole, prononciation, timbre, tonalité.

Traductions

accent Akzent, Betonung, Ton accent, accentteken, kapje, klemtoon, klemtoonteken, nadruk, tongval, intonatie, stembuiging, toonteken, uitspraak מבטא (ז), מִבְטָא akcent, přizvuk akcento aksen τονίζω, τόνος acento, tilde accento, calata, inflessione, piglio sotaque акцент

n m accent [aksɑ̃]

1 petit signe graphique حركةτόνοςacento [a'θento]accento [a’tːʃɛnto]アクサン記号（きごう） [romaji: akusan kigoo]akcent [akʦɛnt]acento [ɐ'sẽtu]ударе́ниеişaret [iʃaː'ɾet]音符 [pinyin: yīnfú]

un accent aigugravecirconflexe حركة حادة/ طليقة/ ممدودةοξεία/βαρεία/περισπωμένηun acento agudo / grave / circunflejoun accento acuto / grave / circonflessoアクサンテギュ；アクサングラーヴ；アクサンシルコンフレックス [hiragana: akusan tegyu ; akusan guraabu ; akusan shirukonfurekkusu]akcent oznaczony znakiem ´/`/^um acentoagudo/grave/circunflexoдиакрити́ческие зна́ки во францу́зском языке́: (′)/ (`)/ (ˆ).闭口/开口/长音音符 [pinyin: bìkŏu / kāikŏu / chángyīn yīnfú]

2 prononciation typique d'une région ou d'un pays لهجةπροφοράacentoaccento [a’tːʃɛnto]＜国（くに）や土地（とち）の＞なまり [romaji: (kuni ya tochi no) namari]akcent [akʦɛnt]акце́нт地区或国家的口音 [pinyin: dìqū huò guójiā de kǒuyīn]

l'accent marseillaisquébécois لهجة مرسيلية/ كبكيةη προφορά της Μασσαλίας/του Κεμπέκel acento marsellés / quebequensel'accento di Marsiglia / del Québecマルセイユなまり; ケベックなまり [hiragana: ###marseeyu namari ; kebekku namari]akcent marsylski/z Quebecupronúnciamarselhesa/do Quebecмарсе́льский/ кве́бекский акце́нт

mettre l'accent sur qqch
donner de l'importance à qqch تشديدδίνω βαρύτητα σε κτponer el acento en algoporre l'accento su qlco [‘porːe la’tːʃɛnto su kwal’kɔsa]〜を強調（きょうちょう）する [romaji: ~o kyoochoo suru]położyć na coś naciskpôr a ênfase emде́лать упо́р на что-л.vurgulamak强调

mettre l'accent sur la qualité تشديد على الجودةδίνω βαρύτητα στην ποιότηταponer el acento en la calidadporre l'accento sulla qualità質（しつ）の高（たか）さを強調する [hiragana: shitsu no takasa o kyoochoo suru]położyć nacisk na jakośćpôr a ênfase na qualidadeвыделя́ть ка́чествоkaliteyi vurgulamak强调质量 [pinyin: qiángdiào zhìliàng]

---

accent [aksɑ̃]

nm

(d'un locuteur : régional, étranger, nasillard) → accent
Il a l'accent de Marseille → He has a Marseilles accent.

(LINGUISTIQUE) (signe graphique) → accent
un accent aigu → an acute accent
un accent grave → a grave accent
un accent circonflexe → a circumflex

(PHONÉTIQUE) accent d'intensité → stress
accent tonique → tonic stress

(fig) mettre l'accent sur → to stress accents

nmpl

(inflexions expressives ou saveurs) → overtones
aux accents ... → with ... overtones
aux accents patriotiques → with patriotic overtones
aux accents d'agrumes → with citrus overtones
aux accents de [+ musique] → to the strains of