accentuer

accentuer accent, stress

v t accentuer [aksɑ̃tɥe]

1  (une lettre) mettre un accent sur une lettre يشكل [juʃa'kil]acentuar [aθen'twar]za/akcentowaćста́вить ударе́ниеişaretlemek标上重音 [pinyin: biāoshàng zhòngyīn]

accentuer le "e" يشكل حرف "e""e" harfinin üstüne "´", "·ˋ", "¨" işaretlerinden birini koymak将 "e" 标上重音

2  (renforcer) donner de l'intensité à qqch يبرز,يُكثف [jab׳ruz,juka׳өif]intensificar [intensifi'kar]podkreślaćвыделя́ть, акценти́роватьgüçlendirmek突出，强调 [pinyin: tūchū，qiángdiào]

Le fard accentue ses traits. تبرز الحمرة ملامحهLa pintura intensifica sus rasgos.Szminka podkreśla jej rysy twarzy.Румя́на подчё́ркивают её черты́.Makyaj yüz hatlarını ortaya çıkarır.化妆品使其轮廓分明。

accentuer ses efforts يكثف جهودهintensificar sus esfuerzospodkreślać swoje wysiłkiудво́ить уси́лияçabaları arttırmak更加使劲

v pr s'accentuer [saksɑ̃tɥe] (augmenter) devenir plus marqué تفاقم [tafaː'qama]acentuarse [aθen'twarse]uwydatniać sięуси́ливатьсяbelirginleşmek增强 [pinyin: zēngqiáng]

La violence s'accentue dans le quartier. تفاقم العنف في الحيLa violencia se acentúa en el barrio.Przemoc uwydatnia się w dzielnicy.У́ровень наси́лия в кварта́ле возраста́ет.Şiddet mahallede belirginleşiyor.这区的暴力增加了。

---

accentuer [aksɑ̃tɥe] vt (Ling) [+ orthographe]; to accent: [+ phonétique]; to stress, accent (fig); to accentuate, emphasize: [+ effort, pression]; to increase;

s'accentuer vi → to become more marked ou pronounced