accepter

accepter

v.t. accepter (lat. acceptare, recevoir) [conj. 4]

1.  Vouloir bien prendre, recevoir, admettre: Veuillez accepter nos remerciements (agréer; repousser). Elle a accepté de présider la réunion (consentir; décliner, refuser).

2.  En droit, s'engager à payer une traite à l'échéance.

Synonymes et Contraires

accepter

verbe accepter

1.  Donner son accord pour.

acquiescer à, agréer, assumer, se plier à, se prêter à.

décliner, dédaigner, récuser, refuser, rejeter, se défendre de, se dérober -littéraire: répudier.

2.  Consentir à subir quelque chose.

admettre, endurer, se dévouer, se résigner à, se soumettre, supporter, tolérer.

lutter contre, se rebeller, s'opposer à.

3.  Considérer comme juste.

adhérer à, admettre, approuver, souscrire à.

condamner, contester, décliner, protester, refuser, réprouver, se révolter.

4.  Admettre quelqu'un.

accueillir, adopter, agréer, recevoir.

bannir, dédaigner, écarter, éliminer, exclure, excommunier, interdire, refuser, rejeter, repousser -familier: blackbouler.

5.  Consentir à agir.

condescendre à, daigner, se résoudre à, vouloir bien.

dédaigner, faire des difficultés, faire des embarras, refuser, renâcler, se défendre de -familier: rechigner.

Traductions

accepter annehmen, empfangen, genehmigen, akzeptieren, auf sich nehmen, aufnehmen, eingehen auf, einwilligen in, entgegennehmen, hinnehmen, im Empfang nehmen, sich gefallen lassen, anerkennen, bestätigen, einlassen aannemen, aanvaarden, accepteren, erkennen, ontvangen, goedkeuren, toestemmen (in), zich neerleggen (bij), verwerken הואיל (הפעיל), הסכים (הפעיל), השיב בחיוב, ניאות (נפעל), נעתר (נפעל), קיבל (פיעל), הִסְכִּים, הוֹאִיל, הֵשִׁיב בְּחִיּוּב aanvaar, neem acceptar, acollir, rebre přijmouti, přijmout acceptere, modtage, sige ja tak til, accept δέχομαι, αποδέχομαι akcepti aceptar, acoger, admitir, recibir, tomar ottaa vastaan, hyväksyä akceptál, elfogad samþykkja, þakka accettare, accogliere, acconsentire a, gradire, recepire accipere godta, takke ja til przyjmować, przyjąć aceitar, acolher, admitir, receber, topar accepta, primi принимать, делать ударение tacka ja till, acceptera pokea almak, kabul etmek يَقْبَل prihvatiti 受け入れる 받아들이다 ยอมรับ chấp nhận 接受

v t accepter [aksɛpte] bien vouloir ce qui est proposé قبلδέχομαιaceptar [aθep'tar ]]accettare [atːʃe’tːare]###受（う）け入（い）れる、 容認（ようにん）する、承知（しょうち）する [romaji: ukeireru, yoonin suru, shoochi suru]przyjmować [pʃɨjmɔvaʨ]aceitar [ɐsɐj'tar]принима́тьkabul etmek接受 [pinyin: jiēshòu]

accepter des excuses قبل الأعذارδέχομαι εξηγήσεις/συγγνώμηaceptar las excusasaccettare delle scuse弁解（べんかい）を認（みと）める [hiragana: benkai o mitomeru]przyjąć przeprosinyaceitar as desculpasпринима́ть извине́нияözür kabul etmek接受道歉 [pinyin: jiēshòu dàoqiàn]

accepter de venir قبل/ وافق على المجيءδέχομαι να έρθωaceptar veniraccettare di venire来（く）ることを承知する [hiragana: kurukoto o shoochi suru]zgodzić się przyjśćaceitar virсогласи́ться прийти́gelmeyi kabul etmek答应过来 [pinyin: dāyìng guòlái]

---

accepter [aksɛpte] vt

(agréer) [+ proposition, invitation, poste, conditions] → to accept
accepter de faire quelque chose → to agree to do something

(reconnaître) [+ théorie, interprétation] → to accept

(= tolérer) [+ échec, situation] → to accept
accepter que qn fasse → to agree to sb doing
accepter que qch soit ... → to agree that sth should be ...