accessoire

accessoire¹

adj. accessoire (du lat. accedere, ajouter)

1.  Qui suit ou qui accompagne une chose principale: Lire attentivement les clauses accessoires d'un contrat (annexe, secondaire; principal).

2.  Qui n'est pas fondamental: Passer sur les détails accessoires (insignifiant, négligeable; essentiel).

n.m. 

Ce qui est accessoire (essentiel).

---

accessoire²

n.m. accessoire (Souvent au pl.).

1.  Pièce destinée à compléter un élément principal ou à aider à son fonctionnement: Les accessoires d'un aspirateur.

2.  Élément qui s'ajoute à une toilette (gants, sac, chaussures), avec laquelle il s'harmonise par la couleur, la matière.

3.  Objet, élément du décor, des costumes, dans la mise en scène d'une pièce de théâtre, d'un film.

Synonymes et Contraires

accessoire

adjectif accessoire

Qui s'ajoute.

accidentel, additionnel, anecdotique, annexe, auxiliaire, complémentaire, contingent, épisodique, incident, insignifiant, marginal, mineur, négligeable, second, secondaire, subalterne, subsidiaire, superflu, supplémentaire -littéraire: superfétatoire.

capital, cardinal, central, décisif, dominant, élémentaire, essentiel, fondamental, important, maître, majeur, premier, primordial, principal, vital.

---

accessoire

nom masculin accessoire

Objet qui s'ajoute à un élément principal.

composant, détail, garniture, ornement, rouage.

Traductions

accessoire aanhangsel, bijbehorend, bijkomend, bijkomstig, bijkomstigheid, bijwerk, bijzaak, erbijhorend, secundair, bijkomend, bijkomstig, bijzaak, eventueel, hulp-, neven-, ondergeschikt, hulpstuk, accessoire, rekwisiet, accessoir, accessorisch, bijbehorend, bijvoegsel אבזר (ז) [אביזר], זנוח (ת), טפל (ת), משני (ת), שניוני (ת), מִשְׁנִי, אַבְזָר, זָנוּחַ, טָפֵל sekondêr akzessorisch, Bei-, dazugehörig, hinzutretend, Neben-, nebengeordnet, nebensächlich, zugehörig, Zusatz-, zusätzlich, Accessoire, Zubehör, Zuneigung akcesora accesorio, accidental, complemento kellék acessório, secundário, afeição ανταλλακτικό, αξεσουάρ, δευτερεύων, εξάρτημα, συμπάθεια аксессуар, привязанность, соучастник accessorio, secondario, supporto, allegato رَبْط, كماليات doplněk, náklonnost tilbehør, tilknytning kiintymys, lisävaruste dodatak, privrženost 付属物, 愛着 부속물, 애착 tilbehør, vedlegg akcesorium, przywiązanie accessoar, bilaga เครื่องประดับ, การผูกติด สิ่งที่แนบมา aksesuar, ek phụ kiện, sự gắn bó 附件

adj accessoire [akseswaʀ] peu important صغيرασήμαντος/-η/-ο; δευτερεύων/-ουσα/-ονmenor [me'nor]minore [mi'nore]マイナーな、さして重要（じゅうよう）でない [romaji: ###mainaa na, sashite juuyoo denai]drugorzędny [drugɔʒɛndnɨ]menor [mə'nor]ме́ньший, незначи́тельныйönemsiz次要的,第二等的 [pinyin: cìyào de，dì-èr dĕng de]

n m accessoire

1 petit objet qui complète un ensemble تابِعεξάρτημαaccesorio [akθe'sorjo]accessorio [atːʃe’sːɔrjo]付属品（ふぞくひん） [romaji: fuzokuhin]dodatek [dɔdatɛk]acessório [ɐsə'sɔrju]аксессуа́рaksesuar附件，附属装置 [pinyin: fùjiàn，fùshǔ zhuāngzhì]

un aspirateur et ses accessoires مكنسة كهربائية وتوابعهاηλεκτρική σκούπα με τα εξαρτήματά τηςun aspirador y sus accesoriosun aspirapolvere e i suoi accessori掃除機（そうじき）とその付属品 [hiragana: soojiki to sono fuzokuhin]odkurzacz z akcesoriamium aspirador e os seus acessóriosаксессуа́ры для́ пылесо́саbir elektrikli süpürge ve aksesuarları吸尘器和其附件 [pinyin: xīchénqì hé qí fùjiàn]

2 objet qui complète les vêtements ملحق للثيابαξεσουάρaccesorio [akθe'sorjo]accessorio [atːʃe’sːɔrjo]アクセサリー [romaji: akusesarii]dodatek [dɔdatɛk]acessórioаксессуа́рaksesuar衣物饰品 [pinyin: yīwùshìpĭn]

3 objet d'un décor de théâtre ou de cinéma أدوات ديكورαξεσουάρaccesorio [akθe'sorjo]accessorio nm di attrezzeria [atːʃe’sːɔrjo di atːret:se’ria]小道具（こどうぐ） [romaji: kodoogu]akcesoria [akʦɛsɔrja]acessórioаксессуа́ры ; бутафо́рияaksesuar(剧场或电影的)陪衬，装饰 [pinyin: (jùchǎng huò diànyǐng de)péichèn，zhuāngshì]

---

accessoire [akseswaʀ]

adj [élément, facteur, critère] → secondary, of secondary importance; [frais] → incidental

nm

(= instrument) → accessory

(décoratif, vestimentaire) accessoires de mode → fashion accessories

(THÉÂTRE) → prop