accidentellement

accidentellement

adv.
1. De façon accidentelle : Mourir accidentellement
2. De façon fortuite ; par hasard

accidentellement

(aksidɑ̃tɛlmɑ̃)
adverbe
1. à cause d'un accident Il s'est tué accidentellement en traversant la route.
2. par hasard, sans le faire exprès Il a accidentellement renversé du café sur ma robe.

ACCIDENTELLEMENT

(a-ksi-dan-tè-le-man) adv.
D'une manière accidentelle. Il n'est qu'accidentellement impliqué dans cette affaire ; ou Il n'est impliqué qu'accidentellement dans cette affaire.

SYNONYME

  • ACCIDENTELLEMENT, FORTUITEMENT. Accidentellement, par accident ; fortuitement, par fortune ou cas fortuit. Ce qui arrive accidentelle, ment est un événement qui survient contre notre attente, sans que nous nous reportions à la cause, qui nous est inconnue, mais qui est réelle. Ce qui arrive fortuitement est considéré comme arrivant sans cause. C'est accidentellement, non fortuitement, que le choléra a éclaté il y a quelques années ; c'est fortuitement et non accidentellement que, suivant Épicure, les choses du monde ont été produites. Mais il y a nombre de cas où la nuance importe peu à l'écrivain et où l'on emploie l'un pour l'autre.

HISTORIQUE

  • XVIe s.
    Or peuvent bien toutes ces choses estre advenues accidentellement et par cas fortuit [AMYOT, Caesar, 83]

ÉTYMOLOGIE

  • Accidentelle au féminin, et ment (voy. MENT) ; provenç. accidentalmen ; espagn. et ital. accidentalmente.

accidentellement

ACCIDENTELLEMENT. adv. D'une manière accidentelle. Il n'est qu'accidentellement impliqué dans cette affaire. Je ne suis ici qu'accidentellement.

Il se dit, en termes de Philosophie, par opposition à Essentiellement. La blancheur, la rondeur, etc., ne sont qu'accidentellement dans les sujets où elles se trouvent.

accidentellement


ACCIDENTELLEMENT, adv. [Ak-sidantèleman; 3e et dern. long. en a le son d'an; 4eè moy. 5e. e muet.] Par accident. (terme de Philos.) La blancheur, la rondeur ne sont qu'accidentellement dans la cire. — On le dit aussi dans le discours ordinaire; "je ne suis ici qu'accidentellement: par hasard, en passant. L'Acad. ne le met pas en ce sens; c'est un oubli.

Synonymes et Contraires
Traductions

accidentellement

accidentally, by accident, by chance, fortuitous, randomly

accidentellement

toevallig, toevalligerwijze, bijtoeval, bij toeval

accidentellement

אגב אורחה

accidentellement

tillfældigvis, ved et tilfælde

accidentellement

hazarde

accidentellement

accidentalmente, por suerte

accidentellement

accidentalmente, a caso

accidentellement

casualis

accidentellement

przypadkiem, przypadkowo

accidentellement

händelsevis, tillfälligtvis, av en händelse

accidentellement

بالصُدْفَة

accidentellement

náhodně

accidentellement

versehentlich

accidentellement

vahingossa

accidentellement

slučajno

accidentellement

偶然に

accidentellement

우연히

accidentellement

ved et uhell

accidentellement

случайно

accidentellement

โดยบังเอิญ

accidentellement

kazara

accidentellement

một cách tình cờ

accidentellement

偶然地

accidentellement

случайно

accidentellement

意外

accidentellement

[aksidɑ̃tɛlmɑ̃] adv
(= par inadvertance) → accidentally
[se tuer, mourir] → in an accident
accident médical [accidents médicaux] (pl) nmmedical accident