acclimater

(Mot repris de acclimatera)

acclimater

v.t. [ de climat ]
1. Adapter, habituer un animal, un végétal à un nouveau climat : Acclimater des pandas en Europe.
2. (à) Habituer qqn à un nouveau milieu : Acclimater des nomades à un habitat sédentaire

s'acclimater

v.pr.
1. S'adapter à un nouveau climat : Ces singes se sont acclimatés en Europe.
2. (à) S'habituer à un nouveau milieu : Elle a du mal à s'acclimater à la campagne

acclimater


Participe passé: acclimaté
Gérondif: acclimatant

Indicatif présent
j'acclimate
tu acclimates
il/elle acclimate
nous acclimatons
vous acclimatez
ils/elles acclimatent
Passé simple
j'acclimatai
tu acclimatas
il/elle acclimata
nous acclimatâmes
vous acclimatâtes
ils/elles acclimatèrent
Imparfait
j'acclimatais
tu acclimatais
il/elle acclimatait
nous acclimations
vous acclimatiez
ils/elles acclimataient
Futur
j'acclimaterai
tu acclimateras
il/elle acclimatera
nous acclimaterons
vous acclimaterez
ils/elles acclimateront
Conditionnel présent
j'acclimaterais
tu acclimaterais
il/elle acclimaterait
nous acclimaterions
vous acclimateriez
ils/elles acclimateraient
Subjonctif imparfait
j'acclimatasse
tu acclimatasses
il/elle acclimatât
nous acclimatassions
vous acclimatassiez
ils/elles acclimatassent
Subjonctif présent
j'acclimate
tu acclimates
il/elle acclimate
nous acclimations
vous acclimatiez
ils/elles acclimatent
Impératif
acclimate (tu)
acclimatons (nous)
acclimatez (vous)
Plus-que-parfait
j'avais acclimaté
tu avais acclimaté
il/elle avait acclimaté
nous avions acclimaté
vous aviez acclimaté
ils/elles avaient acclimaté
Futur antérieur
j'aurai acclimaté
tu auras acclimaté
il/elle aura acclimaté
nous aurons acclimaté
vous aurez acclimaté
ils/elles auront acclimaté
Passé composé
j'ai acclimaté
tu as acclimaté
il/elle a acclimaté
nous avons acclimaté
vous avez acclimaté
ils/elles ont acclimaté
Conditionnel passé
j'aurais acclimaté
tu aurais acclimaté
il/elle aurait acclimaté
nous aurions acclimaté
vous auriez acclimaté
ils/elles auraient acclimaté
Passé antérieur
j'eus acclimaté
tu eus acclimaté
il/elle eut acclimaté
nous eûmes acclimaté
vous eûtes acclimaté
ils/elles eurent acclimaté
Subjonctif passé
j'aie acclimaté
tu aies acclimaté
il/elle ait acclimaté
nous ayons acclimaté
vous ayez acclimaté
ils/elles aient acclimaté
Subjonctif plus-que-parfait
j'eusse acclimaté
tu eusses acclimaté
il/elle eût acclimaté
nous eussions acclimaté
vous eussiez acclimaté
ils/elles eussent acclimaté

ACCLIMATER

(a-kli-ma-té)
V. a. Habituer à un nouveau climat, tellement qu'on n'en ressente plus aucune mauvaise influence. La mortalité est grande aux Antilles parmi les Européens qui ne sont pas encore acclimatés. Il faut du temps pour acclimater une plante étrangère.
S'acclimater, v. réfl. Les Européens s'acclimatent difficilement dans les Indes.

REMARQUE

  • Raynal paraît être le premier qui ait employé ce mot. L'Académie ne l'a reconnu que dans son édition de 1798.

SYNONYME

  • ACCLIMATER, NATURALISER. Il faut distinguer entre acclimater et naturaliser, entre acclimatation et naturalisation. Acclimater se dit des individus et des espèces ; naturaliser ne se dit que des espèces.

ÉTYMOLOGIE

  • À et climat.

acclimater

ACCLIMATER. v. tr. Habituer à un climat autre que celui du pays natal. Acclimater une race de chevaux, de chiens, etc. Il faut du temps pour acclimater une plante étrangère. Cette plante a peine à s'acclimater dans nos régions.

Fig., en parlant des choses morales : Au XVIIIe siècle, beaucoup d'idées venues de l'étranger se sont acclimatées en France.

Synonymes et Contraires

acclimater

verbe acclimater
Adapter quelque chose à un milieu.

acclimater (s')

verbe pronominal acclimater (s')
S'habituer à un milieu nouveau.
Traductions

acclimater

acclimatize, acclimateאזרח (פיעל)aclimataralklimatigiaclimatarlaten acclimateren, laten acclimatiserenaclimar, aclimatarакклиматизировать (aklimate)
verbe transitif
habituer à un nouveau milieu de vie acclimater une plante exotique

acclimater

[aklimate] vt → to acclimatize [aklimate] vpr/vi → to become acclimatized