accompagner

accompagner

v.t. accompagner (de l'anc. fr. compain, compagnon) [conj. 3]

1.  Aller quelque part avec qqn: Les journalistes qui accompagnent le président (escorter). Accompagner qqn à la gare (conduire).

2.  Soutenir par un accompagnement musical: Accompagner une chanteuse à la guitare.

3.  Joindre une chose à une autre: Accompagner un refus d'un sourire (assortir).

4.  Aller avec; être joint à: Un document joint accompagnait le message électronique. Des tapas pour accompagner un apéritif.

5.  Fournir des conseils, une assistance à: Les industriels qui accompagnent les jeunes créateurs d'entreprise (aider, assister). Accompagner un malade, un mourant, être près de lui et le soutenir à la fin de sa vie.

v.pr. s'accompagner

1.  Avoir comme conséquence: Les mutations industrielles s'accompagnent souvent de chômage (amener, entraîner).

2.  Jouer un accompagnement musical tout en chantant soi-même: Elle s'est toujours accompagnée au piano.

Synonymes et Contraires

accompagner

verbe accompagner

1.  Aller avec quelqu'un dans un lieu.

chaperonner, conduire, convoyer, escorter, flanquer, guider, mener, suivre -familier: s'accrocher aux basques, se pendre aux basques.

abandonner, délaisser, laisser, quitter.

2.  Joindre quelque chose à.

associer, assortir, compléter.

enlever, ôter, retirer, retrancher, soustraire.

3.  Être associé à quelque chose.

aller de pair avec, compléter, s'adjoindre, s'ajouter à, se joindre à.

Traductions

accompagner begleiten, verbinden accompagneren, begeleiden, vergezellen, gepaard doen gaan (met), opdienen (met), geleiden התלווה (התפעל), ליווה (פיעל), נלווה ל- (נפעל), הִתְלַוָּה, לִוָּה συνοδεύω akompañar, acompañar antar, menemani, mengambil, mengantar accompagnare, corredare يُرافق doprovodit ledsage tulla mukaan pratiti 同行する 동행하다 følge towarzyszyć acompanhar сопровождать följa med ไปเป็นเพื่อน eşlik etmek đi cùng 陪同

v t accompagner [akɔ̃paɲe]

1 aller avec qqn تبعακολουθώseguir [se'γir]seguire [se'gwire]ついて行（い）く [romaji: tsuite iku]iść za [iɕʨ za]acompanhar [ɐkõpɐ'ɲar]сле́доватьbiriyle gitmek伴随某人 [pinyin: bànsuí mŏu rén]

Nous l'avons accompagné à la gare. رافقناه/ اصطحبناه إلى محطة القطارΤον συνοδεύσαμε στο σταθμό.Lo acompañamos a la estación de tren.L'abbiamo accompagnato alla stazione.私（わたし）たちは彼（かれ）を駅（えき）に送って行った。 [hiragana: Watashitachi wa kare o eki ni okutte itta.]Odprowadziliśmy go na dworzec kolejowy.Nós acompanhámo-lo à estação.Мы проводи́ли его́ на вокза́л.Ona tren istasyonuna kadar eşlik ettik.我们送他到了车站。 [pinyin: Wŏmen sòng tā dàole chēzhàn.]

2 mettre avec qqch أرفقγαρνίρωacompañar [akompa'ɲar]accompagnare [akːompa’ɲare]〜を添（そ）える [romaji: ~o soeru]podawać razem [pɔdavaʨ razɛm]acompanharподава́ть вме́сте с чем-л.yanına koymak附加，随附 [pinyin: fùjiā，suífù]

accompagner une viande de pommes sautées أرفق البطاطا المحمرة باللحمγαρνίρω ένα κρέας με πατάτες σοτέacompañar una carne con papas saltadasaccompagnare la carne con delle patate saltate肉料理（にくりょうり）にソテーしたジャガイモを添える [hiragana: niku ryoori ni soteeshita jagaimo o soeru]podawać mięso z podsmażanymi ziemniakamiacompanhar a carne com batatas salteadasподава́ть мя́со с жа́реными я́блокамиbir eti fırında patatesle eşleştirmek给肉配上炒马铃薯 [pinyin: gĕi ròu pèishàng chăo mălíngshŭ]

3 jouer avec عزف معσυνοδεύωacompañar [akompa'ɲar]accompagnare [akːompa’ɲare]伴奏（ばんそう）する [romaji: bansoo suru]akompaniować [akɔmpaɲɔvaʨ]acompanharаккомпани́роватьeşlik etmek伴奏 [pinyin: bànzòu]

Un pianiste accompagne la chanteuse. عازف البيانو عزف مع المغنيةΈνας πιανίστας συνοδεύει την τραγουδίστρια.Un pianista acompaña a la cantante.Un pianista accompagna la cantante.男性（だんせい）のピアニストが女性歌手（じょせいかしゅ）の伴奏をする。 [hiragana: Dansee pianisuto ga joseekashu no bansoo o suru.]Pianista akompaniuje piosenkarce.O pianista acompanha a cantora.Пиани́ст аккомпани́рует певи́це.Bir piyanist kadın şarkıcıya eşlik ediyor.钢琴师帮那位女歌手伴奏。 [pinyin: Gāngqínshī bāng nàwèi nǚ gēshŏu bànzòu.]

---

accompagner [akɔ̃paɲe] vt

(= aller avec) [+ ami, invité] → to go with, to accompany (= venir avec) → to come with, to accompany
Tu m'accompagnes? → Are you coming with me?
La personne qui les accompagnait a dû être hospitalisée → The person with them had to be hospitalized.
Ils seront accompagnés par un guide → They will be accompanied by a guide.
Sabine vous accompagnera à la réunion de New York → Sabine will go with you to the meeting in New York .

(= assister) [+ patient, personne nécessitant soins ou suivi] → to support

[+ processus, évolution, tendance] → to go with

(CUISINE) [+ plat] [légume, sauce] → to be served with

(MUSIQUE) [+ musicien] → to accompany

---

accompagner_s' [akɔ̃paɲe]

vpr/pass
s'accompagner de → to be accompanied by

vpr/réfl (MUSIQUE) s'accompagner à l'accordéon → to accompany oneself on the accordion