accomplir

accomplir

v.t. accomplir (lat. complere, remplir) [conj. 32]

1.  Exécuter ce qui est prescrit ou ce qui est promis: Accomplir sa mission (s'acquitter de, remplir). Le gouvernement a accompli d'importantes réformes (réaliser).

2.  Réaliser entièrement: Après cette guerre, le pays doit accomplir sa reconstruction (= mener à terme).

v.pr. s'accomplir

1.  Se produire; devenir une réalité: Une mutation profonde s'est accomplie (= avoir lieu). La prédiction s'est accomplie (se réaliser).

2.  Trouver une grande satisfaction dans qqch: Elle s'accomplit dans son travail (s'épanouir).

Synonymes et Contraires

accomplir

verbe accomplir

1.  Mener à sa fin.

achever, atteindre, boucler, conclure, consommer, effectuer, finir, mener à bien, mener à bonne fin, mener à son terme, parachever, parfaire, s'acquitter de, terminer -littéraire: clore.

commencer, ébaucher, esquisser, interrompre.

2.  Réaliser un projet.

commettre, concrétiser, exécuter, faire, perpétrer, procéder à, réaliser, remplir, satisfaire à, se conformer à, se plier à.

---

accomplir (s')

verbe pronominal accomplir (s')

Être réalisé.

arriver, se faire, se produire, se réaliser, s'opérer.

Traductions

accomplir ausführen, bestellen, erfüllen, leisten, bestehen, erledigen, erreichen nakomen, naleven, uitvoeren, verrichten, vervullen, voltrekken, volbrengen, doen, bereiken ביצע (פיעל), מימש (פיעל), עולל (פיעל), פעל (פ'), קיים (פיעל), קִיֵּם, מִמֵּשׁ, עוֹלֵל, בִּצֵּעַ bedryf, bedrywe, begaan acomplir, portar a cap, realitzar plenumi cumplir, ejecutar, llevar a cabo, lograr teljesít compiere, eseguire, adempiere, assolvere, sciogliere, raggiungere spełnić, wykonać, osiągnąć cumprir, desempenhar, alcançar выполнять, совершить, достигать يُحقِق dosáhnout opnå επιτυγχάνω saavuttaa postići 達成する 달성하다 oppnå uppnå ประสบผลสำเร็จ başarmak đạt được 实现

v t accomplir [akɔ̃pliʀ] réaliser qqch تمّمεκπληρώνωcumplir [kum'plir]compiere [‘kompjere]###実現（じつげん）する、果（は）たす [romaji: ###jitsugen suru, hatasu]spełniać [spɛwɲaʨ]cumprir [kũ'prir]исполня́ть, соверша́тьbaşarmak完成，实现 [pinyin: wánchéng，shíxiàn]

accomplir son devoir تمم وظائفهκάνω το καθήκον μουcumplir con su debercompiere il proprio dovere義務（ぎむ）を果たす [hiragana: gimu o hatasu]spełnić obowiązekcumprir o seu deverиспо́лнить свой долгgörevini yapmak履行自己的义务 [pinyin: lǚxíng zìjĭ de yìwù]

---

accomplir [akɔ̃pliʀ] vt

[+ tâche, projet] → to carry out

[+ exploit] → to achieve; [+ mission, tâche, œuvre] → to accomplish; [+ devoir] → to carry out

[+ souhait] → to fulfil [akɔ̃pliʀ] vpr/pass [souhait, prédictions] → to be fulfilled; [transformation, miracle] → to take place