accomplir

(Mot repris de accomplissant)

accomplir

v.t. [ lat. complere, remplir ]
1. Exécuter ce qui est prescrit ou ce qui est promis : Accomplir sa mission
s'acquitter de, remplir : Le gouvernement a accompli d'importantes réformes
2. Réaliser entièrement : Après cette guerre, le pays doit accomplir sa reconstruction
mener à terme

s'accomplir

v.pr.
1. Se produire ; devenir une réalité : Une mutation profonde s'est accomplie
avoir lieu : La prédiction s'est accomplie
2. Trouver une grande satisfaction dans qqch : Elle s'accomplit dans son travail

accomplir


Participe passé: accompli
Gérondif: accomplissant

Indicatif présent
j'accomplis
tu accomplis
il/elle accomplit
nous accomplissons
vous accomplissez
ils/elles accomplissent
Passé simple
j'accomplis
tu accomplis
il/elle accomplit
nous accomplîmes
vous accomplîtes
ils/elles accomplirent
Imparfait
j'accomplissais
tu accomplissais
il/elle accomplissait
nous accomplissions
vous accomplissiez
ils/elles accomplissaient
Futur
j'accomplirai
tu accompliras
il/elle accomplira
nous accomplirons
vous accomplirez
ils/elles accompliront
Conditionnel présent
j'accomplirais
tu accomplirais
il/elle accomplirait
nous accomplirions
vous accompliriez
ils/elles accompliraient
Subjonctif imparfait
j'accomplisse
tu accomplisses
il/elle accomplît
nous accomplissions
vous accomplissiez
ils/elles accomplissent
Subjonctif présent
j'accomplisse
tu accomplisses
il/elle accomplisse
nous accomplissions
vous accomplissiez
ils/elles accomplissent
Impératif
accomplis (tu)
accomplissons (nous)
accomplissez (vous)
Plus-que-parfait
j'avais accompli
tu avais accompli
il/elle avait accompli
nous avions accompli
vous aviez accompli
ils/elles avaient accompli
Futur antérieur
j'aurai accompli
tu auras accompli
il/elle aura accompli
nous aurons accompli
vous aurez accompli
ils/elles auront accompli
Passé composé
j'ai accompli
tu as accompli
il/elle a accompli
nous avons accompli
vous avez accompli
ils/elles ont accompli
Conditionnel passé
j'aurais accompli
tu aurais accompli
il/elle aurait accompli
nous aurions accompli
vous auriez accompli
ils/elles auraient accompli
Passé antérieur
j'eus accompli
tu eus accompli
il/elle eut accompli
nous eûmes accompli
vous eûtes accompli
ils/elles eurent accompli
Subjonctif passé
j'aie accompli
tu aies accompli
il/elle ait accompli
nous ayons accompli
vous ayez accompli
ils/elles aient accompli
Subjonctif plus-que-parfait
j'eusse accompli
tu eusses accompli
il/elle eût accompli
nous eussions accompli
vous eussiez accompli
ils/elles eussent accompli

ACCOMPLIR

(a-kon-plir) v. a.
Mener à complément, à terme, à exécution. Quand le temps convenu sera accompli. Elle n'a plus pensé qu'à accomplir son temps de pénitence. Accomplir son noviciat, son apprentissage. Accomplir un vœu, son devoir. Il accomplira ses bonnes résolutions. Vos vengeances ne sont-elles pas encore accomplies ? Ainsi fut accompli de point en point l'ancien oracle. Accomplissant ce que le plus grand des philosophes avait dit autrefois.
Que pouvait penser le prince, si ce n'est que, pour accomplir les plus grandes choses, rien ne manquerait à ce digne fils que les occasions ? [BOSSUET, Louis de Bourbon.]
Ce sont ces choses simples : gouverner sa famille, édifier ses domestiques.... accomplir le bien que Dieu veut et souffrir les maux qu'il envoie.... [ID., ib.]
À en juger selon la prudence du siècle, c'était un dessein chimérique ; et l'on sait néanmoins avec quelle ardeur ils s'y employèrent, avec quelle constance ils le soutinrent, avec quel bonheur ils l'accomplirent [BOURD., Pensées, t. II, p. 188]
Motif nécessaire et sans lequel il n'est pas possible d'accomplir tout le précepte de la charité chrétienne [ID., ib. p. 239]
N'ayant rien à souffrir de personne, comment accomplirions-nous cette divine leçon de saint Paul : Supportez-vous les uns les autres ? [ID., ib. p. 297]
Il faut, pour accomplir cette course, que la lune aille cinq mille six cents fois plus vite qu'un cheval de poste [LA BRUY., 16]
Doit-elle se mettre en peine, pourvu que j'accomplisse ma promesse ? [MOL., D. Juan. II, 5]
Promets au roi Louis, à l'Europe, à ton père, De ne point accomplir cet hymen odieux, Avant que le pontife ait éclairé tes yeux [VOLT., Zaïre, III, 4]
J'ai reçu ta parole ; il faut qu'on l'accomplisse [VOLT., Alz. I, 4]
J'accomplis l'ordre de Mithridate [RAC., Mithr. V, 2]
Une esclave empressée Qui courait de Roxane accomplir le désir [ID., Baj. III, 1]
Rien ne me retient plus, et je puis dès ce jour Accomplir le dessein qu'a formé mon amour [ID., Baj. II, 1]
Et l'empereur ne fait qu'accomplir à regret Ce que toute la cour demandait en secret [ID., Brit. III, 3]
Résolu d'accomplir ce cruel sacrifice, J'y voulus préparer la triste Bérénice [ID., Bérén. II, 2]
Que peut-on m'ordonner que mon bras n'accomplisse ? [CORN., Cid, V, 8]
Le prêtre accomplissait les mystères divins [C. DELAV., V, sicil. III, 1]
Si le ciel veut se faire obéir, Qu'il me donne des lois que je puisse accomplir [VOLT., Orph. IV, 6]
Accomplir la loi, faire ce que la loi exige.
Ceux qui accomplissent la loi, sont ses amis [BOSSUET, Pent. 2]
Teinture. Accomplir la cuve, y mettre un nouveau brevet.
S'accomplir, s'effectuer. Les prophéties s'accomplirent. Une promesse s'accomplit tôt ou tard. Tant de prédictions qui se sont accomplies.
J'en ai fait le serment, il faut qu'il s'accomplisse ! [VOLT., Fanat. III, 7]
Avec quelle douleur verra-t-il s'accomplir en lui ce reproche du prophète !... [BOURD., Pensées, t. II, p. 210]

HISTORIQUE

  • XIIe s.
    Puis fu set ans acomplis et entiers [, Ronc. p. 31]
    Quant on me fiert d'un roit espieu tranchant, J'en preng vengeance molt tost au riche brant ; Vers le bastard vuell acomplir cest champ [, R. de Cambrai, 193]
    Beaus reis, se tu voleies escerchier les escris, Plusurs reis trovereies que Deus out ains eslis ; Quant il les out au mund muntez et encheriz, Mal unt encontre deu lur mestiers acompliz [, Th. le mart. 75]
    Fuiez, fait li Reinalz, quant se fu purpensez. - Nel ferai, fait li sainz ; ici me troverez, Et vos grans malveistiez ici acumplirez [, ib. 148]
    Elle a pooir d'acomplir Mon vouloir toute ma vie [, Couci, 15]
    Toute leur volentez or en iert [sera] acomplie [, Sax. 20]
    Mais d'itant sui esbahis Que j'ai si très haut pensé Qu'à peines ert [sera] acomplis Li servirs dont j'atent gré [, ib. 12]
    Benoit seies tu de nostre seignur Deu ; kar jo ai acumpli sun cumandement [, Rois, 55]
  • XIIIe s.
    Et cis, pour leur proiere acomplir et pour le besoing qu'il veoit, dit qu'il iroit mout volentiers [VILLEH., 119]
    Il savoit bien certainement que, sans cele ost, ne pooit li servises nostre Seigneur estre acomplis [ID., 55]
    Moult avoit grant desir d'acomplir son vouloir [, Berte, 65]
    Et se il a bois au bail, il ne doit estre copés devant qu'il ait sept ans acomplis [BEAUMANOIR, XV, 22]
    Quant li terme du service ne sunt acompli.... [ID., XXIX, 20]
    La fame n'a nulle poesté de soi, de ses convenances acomplir sans la volenté de son mari [ID., XXXIV, 50]
    El n'acomplit tout mon voloir ; Si m'en estuet plaindre et doloir [, la Rose, 4155]
    Il nous promist que char [chair] prendroit, Et que de nous lui souviendroit ; Ses promesses sont acomplies [J. DE MEUNG, Tr. 732]
  • XIVe s.
    Il ne font faute de despendre [dépenser] pour acomplir leur concupiscence [ORESME, Eth. 109]
  • XVe s.
    Ils avoient acompli et achevé leur desir à l'aide de Dieu, tout à leur plaisir [FROISS., I, I, 22]
    Tout fut acordé et acompli [COMM., III, 11]
  • XVIe s.
    Rien ne peut combattre la durée d'une histoire eloquente, acomplie des qualitez qu'elle doit avoir [AMYOT, Préf. III, 28]
    Estimant estre raisonnable qu'il accomplit la paction que lui mesme avoit faite [ID., Rom. 6]
    Ce fut un acte de vertu si accomplie qu'il n'est pas possible de le deuement exprimer [ID., Rom. et Thés. comp. 2]
    Quand le temple fut de tout point accomply, et qu'il eut tous ses ornements et embellissements [ID., Publ. 27]
    Toutefois l'on dit que ceste prophetie fut accomplie par un autre exploit [ID., Nicias, 26]
    Là est toujours le parfait et accompli usage de toutes choses [MONT., I, 234]

ÉTYMOLOGIE

  • Bourguig. ecompli ; de à et un ancien verbe complir (voy. COMPLET).

accomplir

ACCOMPLIR. v. tr. Achever entièrement. Accomplir le temps de son apprentissage, de son noviciat, de son service militaire.

Il signifie aussi Mettre à exécution, réaliser complètement. Accomplir sa promesse. Accomplir son voeu. Accomplir un dessein. Accomplir les conditions d'un traité. Accomplir un mariage qui avait été résolu. J'espère que Dieu accomplira vos désirs. JÉSUS-CHRIST a accompli les prophéties. Le traité qu'ils avaient fait n'a pu s'accomplir. Si ce mariage s'accomplit. Que vos voeux et les nôtres s'accomplissent! Cela arriva de la sorte, afin que l'Écriture s'accomplît.

Accomplir la loi, Faire ce que la loi exige. Accomplir ses obligations, Satisfaire à ses engagements, remplir ses devoirs.

Le participe passé ACCOMPLI, IE, est aussi adjectif et signifie Qui est parfait en son genre. C'est un homme accompli, accompli en tout point, de tous points. Un courtisan accompli. Une beauté accomplie. Un ouvrage accompli.

accomplir

Accomplir, actif. acut. Composé de ad et complir, et signifie mettre à plein, et consequemment parfaire, Peragere, Perficere, Perducere ad exitum, Complere, Absoluere.

Accomplir son entreprinse, Consilium exequi.

Accomplir ce qu'on nous baille en charge de faire, Mandata alicuius efficere, conficere.

Accomplir le cours de sa vie, Implere cursum vitae.

Accomplir le temps, Tempus implere.

Accomplir le nombre, Numerum explere.

Accomplir sa promesse, Promissum facere, Perficere promissa.

Tout est accompli, Facta, transacta omnia.

Il est accompli de toutes bonnes parties, Homo est omnibus numeris absolutus.

Il a cent ans accomplis. Annos centum impleuit.

accomplir


ACCOMPLIR, v. a. [Akonpli, 2e lon.] Il a divers sens. — 1°. Achever, acomplir le temps de son bail, de ses engagemens. = 2°. Effectuer; acomplir sa promesse. = 3°. Exécuter, acomplir la loi, acomplir ses obligations, faire ce qu'elles nous ordonent.
   S'ACCOMPLIR, ne s'emploie qu'au 2e sens; les Prophéties se sont acomplies. Le traité n'a pu s'acomplir.

Synonymes et Contraires

accomplir


accomplir (s')

verbe pronominal accomplir (s')
Traductions

accomplir

ausführen, erfüllen, leisten, bestehen, bestellen, erledigen, erreichenachieve, accomplish, keep, observe, perform, fulfil, abide, abide by, execute, exercise, meet, completeuitvoeren, vervullen, nakomen, naleven, verrichten, voltrekken, volbrengen, doen, bereikenביצע (פיעל), מימש (פיעל), עולל (פיעל), פעל (פ'), קיים (פיעל), קִיֵּם, בִּצֵּעַ, מִמֵּשׁ, עוֹלֵלbedryf, bedrywe, begaanacomplir, portar a cap, realitzarplenumilograr, cumplir, ejecutar, llevar a caboteljesítcompiere, eseguire, adempiere, assolvere, sciogliere, raggiungerespełnić, wykonać, osiągnąćcumprir, desempenhar, alcançarвыполнять, совершить, достигатьيُحَقِّقُdosáhnoutopnåεπιτυγχάνωsaavuttaapostići達成する달성하다oppnåuppnåประสบผลสำเร็จbaşarmakđạt được实现изпълнение完成 (akɔ̃pliʀ)
verbe transitif
réaliser qqch accomplir son devoir

accomplir

[akɔ̃pliʀ] vt
[+ tâche, projet] → to carry out
[+ exploit] → to achieve; [+ mission, tâche, œuvre] → to accomplish; [+ devoir] → to carry out
[+ souhait] → to fulfil [akɔ̃pliʀ] vpr/pass [souhait, prédictions] → to be fulfilled; [transformation, miracle] → to take place