accord

accord

n.m. accord

1.  Harmonie entre des personnes proches par leurs idées, leurs sentiments: Une équipe au sein de laquelle règne un accord parfait (concorde, entente; discorde, dissension).

2.  Consentement donné à une décision, une action: Demander l'accord de ses supérieurs (assentiment, autorisation).

3.  Arrangement entre plusieurs parties: Les rebelles et l'armée ont signé un accord (convention, pacte, traité).

4.  Ensemble d'au moins trois sons musicaux émis simultanément: Accord de trois, quatre, cinq notes.

5.  Action d'accorder un instrument de musique; son résultat.

6.  En grammaire, rapport entre des mots, dont l'un régit l'autre ou les autres: Accord de l'adjectif en genre et en nombre avec le nom.

7.  Correspondance entre plusieurs choses: Les accords de couleurs dans un tableau (harmonie).

---

D'accord, oui, c'est entendu. D'un commun accord, avec le consentement de tous. Être d'accord avec qqn, être du même avis que lui. Se mettre d'accord, arriver à une entente: Se mettre d'accord sur un lieu de rendez-vous.

Synonymes et Contraires

accord

nom masculin accord

1.  Harmonie entre des personnes.

affinité, concorde, ensemble, entente, harmonie, identité, intelligence, paix.

antagonisme, bataille, brouille, collision, conflit, désaccord, désunion, différend, discussion, dispute, dissension, divergence, divorce, mésentente, querelle, rupture -familier: accrochage, bagarre, bisbille -littéraire: chicane, discorde, disparate, dissentiment, dissonance, mésintelligence -vieux: brouillerie.

2.  Approbation donnée à une action.

acceptation, acquiescement, adhésion, agrément, assentiment, autorisation, aval, consentement, feu vert, permission, soutien -littéraire: aveu, suffrage.

contestation, opposition, protestation, refus, rejet, veto.

3.  Arrangement entre deux parties.

accommodement, alliance, compromis, contrat, convention, entente, marché, pacte, traité.

antinomie, conflit, désaccord, discordance, divergence, litige -littéraire: discorde.

4.  Correspondance entre plusieurs choses.

adéquation, alliance, compatibilité, concordance, conformité, correspondance, harmonie.

antinomie, contradiction, contraste, décalage, discordance, disparité, disproportion, dissonance, incompatibilité, opposition.

Traductions

accord Abkommen, Akkord, Einklang, Übereinkommen, Übereinkunft, Übereinstimmung, Einstellung, Gemütslage, Gestimmtsein, Klang, Kongruenz, Stimmung, Zusammenklang, Abmachung, Auskommen, Vertrag, Vereinbarung akkoord, overeenkomst, overeenstemming, samenklank, goedkeuring, harmonie [muziek], instemming, schikking, toelating, afspraak, deal הסכם (ז), התאמה (נ), הֶסְכֵּם akkoord, ooreenkoms, ooreenstemming acord, afinaciò, concordança, sintonitzazió dohoda, obchod akkord, aftale agordo, akordiĝo, akordo acorde, acuerdo, concordación, convenio, trato sopimus akkord, megegyezés, összhangzat samhljómur, samkomulag, samningur, samraemi accordo, consenso, unitamente avtale, handel acorde, acordo, afinação, ajuste, concordância, conformidade, convenção, transação, transacção аккорд, согласие, соответствие, сделка, соглашение ackord, överenskommelse, överenstämmelse, affärsuppgörelse, avtal mapatano ahenk, anlaşma συμφωνία, συμφωνώ اتفاق, صفقة dogovor, udio 取引, 同意 거래, 동의 porozumienie, zgoda การซื้อขาย, ข้อตกลง sự đồng ý, sự thỏa thuận 交易, 协议

n m accord [akɔʀ]

1 autorisation, permission موافقةσυγκατάθεσηautorización [awtoriθa'θjon]consenso [kon’sɛnso]同意（どうい） [romaji: dooi]zezwolenie [zɛzvɔlɛɲɛ]acordo [ɐ'kordu]согла́сие ; догово́рolur [o'ɫuɾ]同意，允许 [pinyin: tóngyì，yǔnxǔ]

donner son accord يوافقσυγκατατίθεμαιconsentir [konsen'tir]acconsentire [ak:onsen'tire]同意（どうい）する [romaji: dooi suru]zezwalać [zɛzvalaʨ]aquiescer [ɐkjəʃ'ser],concordar [kõkur'dar]соглаша́тьсяolur vermek同意，允诺 [pinyin: tóngyì，yǔnnuò]

2 bonne entente وفاقαρμονία; ομόνοιαarmonía [armo'nia]accordo [a’kːɔrdo]仲（なか）の良（よ）さ [romaji: naka no yosa]harmonia [xarmɔɲa]concórdia [kõ'kɔrdiɐ]дру́жеские отноше́нияuyum [u'jum]合谐 [pinyin: héxié]

vivre en parfait accord ألعيش بوفاقζω σε πλήρη αρμονίαvivir en armoníavivere in perfetta armonia仲むつまじく暮（く）らす [hiragana: naka mutsumajiku kurasu]żyć w pełnej harmoniiviver em perfeita concórdiaжить в по́лном согла́сииuyum içinde yaşamak合谐的生活 [pinyin: héxié de shēnghuó]

3 arrangement, traité إتفاقيّةσυμφωνίαtrato ['trato]accordo [a’kːɔrdo]協定（きょうてい） [romaji: kyootee]umowa [umɔva]acordoсоглаше́ние ; догово́рanlaşma协议 [pinyin: xiéyì]

concluresigner un accord إبرام/ توقيع اتفاقيةσυνάπτω/υπογράφω συμφωνίαconcluir / firmar un tratoconcludere / firmare un accordo協定を結（むす）ぶ [hiragana: kyootee o musubu]zawrzeć/podpisać umowęconcluir/assinar um acordoзаключа́ть/подпи́сывать догово́рanlaşma yapmak缔结/签署协议 [pinyin: dìjié / qiānshŭ xiéyì]

4 relation entre la forme des mots تطابقσυμφωνίαconcordancia [koŋkor'ðanθja]concordanza [konkor’dantsa]＜文法（ぶんぽう）＞一致（いっち） [romaji: ###(bunpoo) icchi]zgodność [zgɔdnɔɕʨ]concordância [kõkur'dɐ̃sjɐ]согласова́ниеuyum [u'jum](语)性数人称的配合 [pinyin: (yǔ) xìngshù rénchēng de pèihé]

l'accord du participe passé تطابق اسم المفعولη συμφωνία της παθητικής μετοχήςla concordancia del participio pasadola concordanza del participio passato過去分詞（かこぶんし）の一致 [hiragana: kako-bunshi no icchi]zgodność imiesłowu czasu przeszłegoconcordância do particípio passadoсогласова́ние прича́стия проше́дшего вре́мениbir cümlede söz uyumu过去分词的性数人称配合 [pinyin: guòqù fēncí de xìngshù rénchēng pèihé]

5 association de notes ربط نوتاتσυγχορδίαacorde [a'korðe]accordo [a’kːɔrdo]###調和（ちょうわ）、和音（わおん） [romaji: choowa, waon]akord [akɔrt]acorde [ɐ'kɔrdə]акко́рдakor和弦 [pinyin: héxián]

être d'accord
accepter ce qui est proposé ou dit موافقةείμαι σύμφωνοςestar de acuerdoessere d'accordo [‘ɛsːere da’kːɔrdo]###同意（どうい）する、賛成（さんせい）する [romaji: ###dooi suru, sansee suru]zgadzać sięestar de acordoбыть согла́сным с чем-л., с кем-л.aynı fikirde olmak意见一致

Je suis d'accord avec toi. أنا موافق معكΕίμαι σύμφωνος μαζί σου.Estoy de acuerdo contigo.Sono d'accordo con te.私（わたし）はあなたに同意します。 [hiragana: Watashi wa anata ni dooi shimasu.]Zgadzam się z tobą.Estou de acordo contigo.Я согла́сен с тобо́й.Seninle aynı fikirdeyim.我同意你的看法。 [pinyin: Wŏ tóngyì nĭ de kànfă.]

Il est d'accord pour t'aider. هو يوافق على مساعدتكΣυμφωνεί να σε βοηθήσει.Está de acuerdo en ayudarte.E' d'accordo per aiutarti.彼（かれ）はあなたを助（たす）けることに賛成している。 [hiragana: ###kare wa anata o tasukerukoto ni sansee shiteiru.]Zgadza się, żeby ci pomóc.Ele está de acordo em te ajudar.Он согла́сен помо́чь тебе́.Sana yardım etmeye hazır.他赞成帮助你。 [pinyin: Tā zànchéng bānzhù nĭ.]

d'accord !
oui, entendu حسناΣύμφωνοι!de acuerdod'accordo! [da’kːɔrdo]###はい、 オーケー、分（わ）かりました [romaji: hai, ookee, wakarimashita]zgoda!de acordo!да! договори́лись!olur !我同意

Tu nous rejoins ? - D'accord. أترافقنا؟ -حسنا¿Te unes a nosotros? - De acuerdo.Ci raggiungi? - D'accordo.- 後（あと）で落（お）ち合（あ）おうか。 - いいよ。 [hiragana: -Atode ochiaouka. -Iiyo.]Dołączysz do nas? - Zgoda.Vens connosco? - De acordo.Bize katılır mısın ? - Tamam.你来找我们好吗？ 好的。 [pinyin: Nĭ lái zhăo wŏmen hăo ma? Hăo de.]

tomber/se mettre d'accord
trouver un arrangement إتفاقκαταλήγω σε συμφωνίασυμφωνώEncontrar un arreglotrovarsi / mettersi d'accordo [tro’varsi / ‘metːersi da’kːɔrdo]意見（いけん）が一致（いっち）する [romaji: ikenga icchi suru]zgadzać siępôr-se de acordoприйти́ к согла́сиюanlaşmak取得协议/终于同意

---

accord [akɔʀ] nm

(= entente, convention) → agreement
être d'accord avec qn → to agree with sb
se mettre d'accord → to come to an agreement
mettre 2 personnes d'accord → to make 2 people come to an agreement
d'un commun accord → by common consent, by mutual agreement

(= consentement) → agreement, consent
donner son accord → to give one's consent, to agree
être d'accord → to agree
d'accord! → OK!, all right!

(LINGUISTIQUE) → agreement

(entre des styles, tons) → harmony

(MUSIQUE) → chord
accord parfait (MUSIQUE) → tonic chord