accoster

accoster

v.t. accoster (de l'anc. fr. coste, côté) [conj. 3]

1.  S'approcher, se ranger bord à bord avec, en parlant d'un navire: Accoster un débarcadère (aborder; appareiller). La vedette de la police a accosté le cargo.

2.  (Sans compl.). Arriver à quai: Le paquebot va accoster.

3.  Aller près de qqn pour lui parler: Accoster un passant dans la rue pour lui demander son chemin (aborder).

v.t. ind.  [à]. 

Se ranger le long de qqch, en parlant d'un navire: La barque a accosté au débarcadère.

Synonymes et Contraires

accoster

verbe accoster

1.  Se mettre à quai.

aborder, arriver, parvenir, toucher.

appareiller, lever l'ancre, partir, quitter, s'éloigner.

2.  Aborder quelqu'un.

aborder, arrêter -familier: accrocher, agrafer.

éviter, fuir, s'écarter de, s'éloigner de.

Traductions

accoster aanklampen, aanleggen (langs), aanspreken approdare, attraccare

v t accoster [akɔste]

1 adresser la parole à qqn يوجه الكلام الى شخصαπευθύνω το λόγο σε κπdirigir la palabra a alguienrivolgere la parola a qlcu###人に言葉をかける [romaji: hito ni kotoba o kakeru]zwrócić się do kogośdirigir a palavra a alguémобрати́ться к кому́-л.birine seslenmek对某人说话 [pinyin: duì mŏu rén shuōhuà]

se faire accoster dans la rue par un inconnu حادثه غريب في الشارعμε πλευρίζει στο δρόμο ένας άγνωστοςhacerse abordar en la calle por un desconocidofarsi avvicinare per strada da uno sconosciuto見知（みし）らぬ男（おとこ）に道（みち）で声をかけられる [hiragana: mishiranu otoko ni michi de koe o kakerareru]zostać zaczepionym na ulicy przez nieznajomegoser abordado na rua por um desconhecidosokakta bir yabancı tarafından rahatsız edilmek在路上被陌生人搭讪 [pinyin: zài lùshàng bèi mòshēngrén dāshàn]

2 arriver à quai رساαράζωatracar [atra'kar]attraccare [atːra’kːare]埠頭（ふとう）に着（つ）く [romaji: futoo ni tsuku]przybijać [pʃɨbijaʨ]abordarприча́ливатьyanaşmak靠岸 [pinyin: kào'àn]

Le navire a accosté de nuit. رست السفينة في الليلΤο πλοίο άραξε το βράδυ.El navío atracó en la noche.La nave ha attraccato di notte.その船（ふね）は夜間（やかん）に埠頭へ着いた。 [hiragana: Sono fune wa yakanni futoo e tsuita.]Statek przybił nocą.O navio abordou de noite.Gemi gece yanaştı.船舶在晚上靠岸了。 [pinyin: Chuánbó zài wănshàng kào'àn le.]

---

accoster [akɔste]

vt

[+ personne] → to accost
se faire accoster (par) → to be accosted (by)

(NAVIGATION) [+ navire] → to draw alongside

vi (NAVIGATION) [navire] → to berth