accoucher

accoucher

v.t. ind. accoucher (de coucher) [conj. 3]

1.  [de].  Mettre au monde: Accoucher d'une fille.

2.  (Sans compl.). Mettre un enfant au monde: Elle a accouché hier. FAM. Accouche !, parle !, explique-toi ! C'est la montagne qui accouche d'une souris, c'est un bien piètre résultat par rapport aux moyens mis en œuvre.

v.t. 

Aider une femme à mettre un enfant au monde: C'est une sage-femme qui l'a accouchée.

Remarque Au sens 2, on peut aussi employer l'auxiliaire être, mais, dans ce cas, on insiste sur l'état et non plus sur l'action: elle est accouchée depuis deux heures, elle est accouchée d'hier.
Ce verbe ne s'emploie que pour une femme; pour une femelle d'animal, on emploie mettre bas, ou d'autres verbes: agneler, vêler, etc., pour être plus précis.

Synonymes et Contraires

accoucher

verbe accoucher

1.  Mettre un enfant au monde.

délivrer, donner le jour, engendrer, mettre au monde -littéraire: enfanter.

2.  Familier. Produire quelque chose.

créer, engendrer -familier: pondre -littéraire: enfanter.

Traductions

accoucher entbinden, bei der Entbindung helfen, entbunden werden, gebären, niederkommen, zur Welt bringen, die Katze aus dem Sack lassen bevallen, terwereldbrengen, verlossen, verlossenbijbevalling, (helpen) bevallen הוליד (הפעיל), יילד (פיעל), ילד (פ'), כרעה ללדת, הוֹלִיד, יָלַד parir akuŝi, akuŝigi dar a luz, parir synnyttää ala, fæða dar à luz, parir, partejar, ter ξεγεννώ sgravare

v t accoucher [akuʃe] mettre au monde أنجبγεννώparir [pa'rir]partorire [parto’rire]出産（しゅっさん）する [romaji: shussan suru]urodzić [urɔʥiʨ]dar à luz [ˌdara'luʃ]роди́тьdoğurmak分娩，生小孩 [pinyin: fēnmiǎn，shēng xiǎohái]

Elle a accouché deux jumeaux. Ha dato alla luce due gemelli.

---

accoucher [akuʃe]

vi

(= mettre un enfant au monde) → to have a baby, to give birth (= être en travail) → to be in labour (Grande-Bretagne), to be in labor (USA)
accoucher d'un garçon → to give birth to a boy, to have a boy

(fig) accoucher de → to struggle to produce

vt → to deliver