accoutumer

accoutumer

v.t. accoutumer (de coutume) [conj. 3] [à]. 

Donner l'habitude de qqch: Accoutumer un animal sauvage à la présence de l'homme (familiariser). Accoutumer un enfant à se nourrir correctement (habituer). Elle est accoutumée à rester seule.

v.pr. s'accoutumer [à]. 

Prendre l'habitude de: Il leur faudra s'accoutumer à un réveil matinal, à se lever tôt (s'adapter à, se faire à).

Remarque La construction avoir accoutumé de faire qqch est littéraire: elles avaient accoutumé de faire une longue promenade chaque soir (= avoir l'habitude de). Dans ce cas, accoutumé est invariable.

Synonymes et Contraires

accoutumer

verbe accoutumer

Faire prendre une habitude.

acclimater, adapter, faire, familiariser, habituer, plier -littéraire: façonner, rompre à.

déshabituer, libérer -littéraire: désaccoutumer.

---

accoutumer (s')

verbe pronominal accoutumer (s')

Prendre une habitude.

en prendre son parti, s'adapter, se faire à, se familiariser, s'habituer -littéraire: s'accommoder.

se déshabituer -littéraire: se désaccoutumer.

Traductions

accoutumer angewöhnen, gewöhnen aanwennen, gewoonmaken, wennen, gewoon maken הרגיל (הפעיל), הִרְגִּיל kutimigi alıştırmak abituare

v t accoutumer [akutyme] habituer à عوّدσυνηθίζωacostumbrar a [akostum'brar a]abituare [abitu'are]慣（な）れさせる [romaji: nare saseru]przyzwyczajać [pʃɨzvɨʧajaʨ]acostumar [ɐkuʃtu'mar]alıştırmak习惯，适应 [pinyin: xíguàn，shìyìng]

accoutumer qqn à faire qqch عوّد شخصا على عمل ماσυνηθίζω κπ να κάνει κτacostumbrar a alguien a hacer algoabituare qlcu a fare qlco人（ひと）に〜するのを慣れさせる [hiragana: hito ni ~suruno o nare saseru]przyzwyczaić kogoś do robienia czegośacostumar alguém a fazer algoприуча́ть кого́-л. что-л. де́латьbirini bir şey yapmaya alıştırmak使某人习惯做某事 [pinyin: shĭ mŏu rén xíguàn zuò mŏu shì]

v pr s'accoutumer [sakutyme] s'habituer à تأقلمεξοικειώνομαιacostumbrarse [akostum'brarse]abituarsi [abitu'arsi]慣（な）れる [romaji: nareru]przyzwyczajać się [pʃɨzvɨʧajaʨ ɕɛ]acostumar-se [ɐkuʃtu'marsə], adaptar-se [ɐdɐ'ptarsə]привыка́ть к чему́-л.alışmak适应 [pinyin: shìyìng]

s'accoutumer difficilement à la vie en couple تأقلم بصعوبة في الحياة الزوجيةσυνηθίζω δύσκολα στη συζυγική ζωήacostumbrarse con dificultad a la vida en parejaadattarsi con difficoltà alla vita di coppia同棲生活（どうせいせいかつ）の難（むずか）しさに慣れる [hiragana: ###doosee seekatsu no muzukashisa ni nareru]mieć trudności z przyzwyczajeniem się do życia we dwojeter dificuldade em acostumar-se à vida de casalс трудо́м привыка́ть к семе́йной жи́зниçift olarak yaşamaya güç alışmak很难适应伴侣生活 [pinyin: hĕn nán shìyìng bànlǚ shēnghuó]

---

accoutumer [akutyme] vt
accoutumer qn à qch/faire → to accustom sb to sth/to doing, to get sb used to sth/to doing [akutyme] vpr/vi → to get accustomed to, to get used to