accroître

accroître

v.t. accroître (du lat. crescere, croître) [conj. 94]

Augmenter l'importance ou l'intensité de: Accroître la production de pétrole (développer). Cette remarque a accru sa colère (amplifier, intensifier).

v.pr. s'accroître

Devenir plus étendu, plus important: Sa popularité s'est accrue (croître, se renforcer). Son patrimoine s'est accru (augmenter).

Remarque Attention: l'u du participe passé masculin ne prend pas d'accent circonflexe, à la différence de crû, participe passé de croître.

Synonymes et Contraires

accroître

verbe accroître

1.  Rendre quelque chose plus grand.

agrandir, ajouter à, arrondir, augmenter, développer, élever, enrichir, étendre, grossir, multiplier.

amoindrir, atrophier, circonscrire, diminuer, écourter, limiter, réduire, restreindre, supprimer.

2.  Amplifier un état.

accentuer, aggraver, amplifier, aviver, exaspérer, intensifier, renforcer.

alléger, amenuiser, apaiser, atténuer, calmer, comprimer, émousser, modérer, soulager.

---

accroître (s')

verbe pronominal accroître (s')

Devenir plus important.

croître, fructifier, grandir, grossir, s'accentuer, s'accuser, s'amplifier, se multiplier, s'élever, s'étendre.

baisser, décliner, décroître, dépérir, diminuer, mollir, s'atténuer.

Traductions

accroître aangroeien, doengroeien, groeien, latengroeien, toenemen, uitbouwen, uitbreiden, vergroten, doen toenemen, vermeerderen הרבה (הפעיל), תגבר (פיעל), הִרְבָּה, תִּגְבֵּר eskalieren accrescere

v t accroître [akʀwatʀ] augmenter رفعαυξάνωaumentar [awmen'tar]aumentare [awmen'tare]上げる、高（たか）める [romaji: ageru, takameru]podnosić [pɔdnɔɕiʨ]aumentar [awmẽ'tar]повыша́тьyükseltmek升高,提高 [pinyin: shēnggāo，tígāo]

accroître la production رفع الإنتاجαυξάνω την παραγωγήaumentar la producciónincrementare la produzione生産（せいさん）を増やす [hiragana: ###seesan o fuyasu]zwiększyć produkcjęaumentar a produçãoувели́чить произво́дствоüretimi arttırmak增加生产 [pinyin: zēngjiā shēngchăn]

v pr s'accroître [sakʀwatʀ] augmenter رفعαυξάνωaumentar [awmen'tar]aumentare [awmen'tare]上げる、高（たか）める [romaji: ageru, takameru]podnosić [pɔdnɔɕiʨ]aumentar [awmẽ'tar]повыша́тьyükseltmek升高,提高 [pinyin: shēnggāo，tígāo]

Les échanges se sont accrus. إزدادت التبادلاتΟι ανταλλαγές αυξήθηκαν.Los intercambios se incrementaron.Gli scambi si sono intensificati.貿易（ぼうえき）が増大した。 [hiragana: Booeki ga zoodai shita.]Wymiany wzmogły się.As trocas aumentaram.Торго́вый оборо́т возро́с.Ticaret arttı.交流增加了。 [pinyin: Jiāoliú zēngjiā le.]

---

accroître [akʀwatʀ] vt → to increase [akʀwatʀ] vpr/pass → to increase