accroc

accroc

[ akro] n.m. [ de accrocher ]
1. Déchirure faite dans un tissu par un objet qui accroche : Il a fait un accroc à sa chemise
2. Incident qui a des conséquences néfastes : Un voyage sans accroc
anicroche, contretemps, difficulté : Ce fut le premier accroc à la cohabitation

ACCROC

(a-kro ; le c ne se lie jamais : Un accroc à la robe ; dites un a-kro à la robe. Au plur. des akro, ou, suivant d'autres, des a-krô) s. m.
Déchirure faite par ce qui accroche, un clou, une épine, etc. Votre robe a un accroc.
Ce qui accroche. J'ai rencontré un accroc qui a déchiré mon habit.
Fig. Ce qui retarde, ou empêche la conclusion d'une affaire, d'une entreprise, etc. Cette négociation allait bien, mais il est survenu un accroc.
Il [le diable] emporte polichinelle ; Autre accroc fait à la douleur [nouvelle distraction] [BÉRANGER, Les Nègres.]

ÉTYMOLOGIE

  • À et croc.

accroc

ACCROC. (On ne prononce pas le C final.) n. m. Déchirure faite par ce qui accroche. Il y a un grand accroc, un vilain accroc à votre robe, à votre manteau. Fig. et fam., Il y a un accroc à sa réputation.

Il se dit figurément et familièrement d'une Difficulté, d'un embarras qui apporte du retard dans une affaire. Il est survenu un accroc qui retarde leur accommodement. Il y a un accroc dans cette affaire. Je ne prévoyais pas tous ces accrocs.

accroc


ACCROC, ou ACROC, s. m. [Akrok, bref; le c final se prononce.] 1°. Déchirûre que fait ce qui acroche. "Il y a un grand acroc à votre robe. = 2°. Il se dit aussi de la chôse qui acroche. "J'ai rencontré un acroc qui a déchiré mon habit. = 3°. Au figuré, obstacle, difficulté. "Il est survenu un acroc à cette affaire. — En ce sens il n'est que du style familier; l'Acad. le met sans remarque.

Synonymes et Contraires

accroc

nom masculin accroc
1.  Déchirure dans un tissu.
2.  Familier. Atteinte à quelque chose.
Traductions

accroc

scheur, rits, scheuring, winkelhaak, moeilijkheidsnag, glitch, tear, dent, breachחסיד (ז), קרע (ז), קֶרַעBaumstumpf, Haken, Rissrektangula ŝiro, ŝirodesgarrón, granjaspacco, strappofragmento, rasgoتـَمَزُّقtrhlinaflængeσκίσιμοrepeämäpoderotina破れ目구멍revnerozdarcieразрывrevaรอยฉีกyırtıkchỗ rách破处 (akʀo)
nom masculin
petite déchirure dans un tissu faire un accroc à son pantalon

accroc

[akʀo] nm
(= déchirure) → tear
faire un accroc à [+ vêtement] → to tear, to make a tear in (fig) [+ règle] → to infringe
(fig) (= problème) → hitch, snag
sans accroc → without a hitch