accroc

accroc

n.m. accroc [akro] (de accrocher)

1.  Déchirure faite dans un tissu par un objet qui accroche: Il a fait un accroc à sa chemise (trou).

2.  Incident qui a des conséquences néfastes: Un voyage sans accroc (anicroche, contretemps, difficulté). Ce fut le premier accroc à la cohabitation (entorse, transgression).

Remarque Le c final ne se prononce pas.

Synonymes et Contraires

accroc

nom masculin accroc

1.  Déchirure dans un tissu.

déchirure, trou.

2.  Familier. Atteinte à quelque chose.

entorse, transgression, violation.

3.  Incident fâcheux.

accident, à-coup, complication, contretemps, difficulté, embarras, incident, obstacle -familier: anicroche, histoire, os.

Traductions

accroc rits, scheur, scheuring, winkelhaak, moeilijkheid חסיד (ז), קרע (ז), קֶרַע Baumstumpf, Haken, Riss rektangula ŝiro, ŝiro desgarrón, granja spacco, strappo fragmento, rasgo دمعة roztržení flænge σκίσιμο repeämä poderotina 破れ目 찢기 revne rozdarcie разрыв reva รอยฉีก yırtık chỗ rách 破处

n m accroc [akʀo] petite déchirure dans un tissu ثقب، خرقσκίσιμοdesgarrón [ðezγa'řoŋ]strappo ['strap:o]＜服（ふく）の＞鉤裂（かぎざ）き [romaji: ###(fuku no) kagizaki]rozdarcie [rɔzdarʨɛ]rasgão [ʀɐʒ'gɐ̃w]клочо́кyırtık [jɯɾ'tɯk]勾破的裂缝 [pinyin: gōupò de lièfèng]

faire un accroc à son pantalon خرق بنطالهκάνω ένα σκίσιμο στο παντελόνι μουhacer un desgarrón en su pantalónfarsi un sette nei pantaloniズボンに鉤裂きを作（つく）る [hiragana: zubon ni kagizaki o tsukuru]podrzeć spodniefazer um rasgão nas calçasпорва́ть брю́киpantolonunu yırtmak勾破裤子 [pinyin: gōupò kùzi]

---

accroc [akʀo] nm

(= déchirure) → tear
faire un accroc à [+ vêtement] → to tear, to make a tear in (fig) [+ règle] → to infringe

(fig) (= problème) → hitch, snag
sans accroc → without a hitch