accrochage

accrochage

n.m. accrochage

1.  Action d'accrocher qqch: L'accrochage des tableaux d'une exposition (décrochage).

2.  FAM. Action de heurter qqch, de se disputer avec qqn: Un accrochage entre un bus et une voiture (collision). Ils ont parfois de sérieux accrochages (altercation, querelle).

3.  Bref engagement entre détachements militaires adverses de faible effectif (escarmouche).

Synonymes et Contraires

accrochage

nom masculin accrochage

1.  Action d'accrocher quelque chose.

fixation, pendaison, suspension.

décrochage, décrochement.

2.  Accident de voiture.

accident, carambolage, choc, collision, heurt, tamponnage, tamponnement, télescopage.

3.  Familier. Divergence de vues.

altercation, dispute, explication, friction, frottement, querelle -familier: grabuge -populaire: engueulade.

accord, entente, paix.

4.  Combat inopiné.

coup de main, échauffourée, embuscade, engagement, escarmouche, mêlée, rencontre, rixe.

Traductions

accrochage היתפסות (נ), היתקלות (נ), קרב היתקלות (ז), תלייה (נ), תקל (ז), תָּקֵל schermutseling

n m accrochage [akʀɔʃaʒ]

1 accident de voiture peu grave تصادُمσύγκρουσηcolisión [koli'sjoŋ]scontro ['skontro]＜車（くるま）の＞接触事故（せっしょくじこ） [romaji: (kuruma no) sesshoku jiko]stłuczka [stwuʧka]embate [ẽ'batə]столкнове́ние (маши́н)otomobil kazası轻微的汽车事故 [pinyin: qīngwēi de qìchē shìgù]

2 petite dispute خصامπροστριβήdisputabattibecco [bat:i'bek:o]口論（こうろん） [romaji: kooron]starcie [starʨɛ]pega ['pɛgɐ]сты́чка ; ссо́раküçük kavga小争吵 [pinyin: xiǎo zhēngchǎo]

---

accrochage [akʀɔʃaʒ] nm

[tableau] → hanging, hanging up

[wagon] → hitching, hitching up

(disposition de tableaux, dans une exposition) → exhibition

(AUTOMOBILES) (= collision) → bump, minor collision

(MILITAIRE) → encounter, engagement

(= dispute) → clash, brush