accrocher

(Mot repris de accrochaient)

accrocher

v.t. [ de croc ]
1. (à) Suspendre à un crochet, à un clou, etc. : Accrocher un tableau au mur
2. Faire un accroc à : Les ronces ont accroché son manteau
3. Heurter légèrement, en parlant d'un véhicule ou de son conducteur : Le bus a accroché un taxi
4. Fam. Retenir l'attention de : Il a accroché ton regard.
5. Fam. Aborder qqn en l'arrêtant dans sa marche : S'il vous accroche, vous en avez pour la matinée.

s'accrocher

v.pr.
1. (à) Se suspendre, se retenir avec force : L'enfant s'accrocha à une branche basse
2. (à) Faire de grands efforts pour conserver qqch : Il s'accroche à son poste. S'accrocher à la vie.
3. Fam. Persévérer ; être tenace : Il va falloir s'accrocher pour finir dans les délais.
4. Fam. Se disputer, se quereller.
5. Engager brièvement le combat : Deux patrouilles se sont accrochées.

accrocher


Participe passé: accroché
Gérondif: accrochant

Indicatif présent
j'accroche
tu accroches
il/elle accroche
nous accrochons
vous accrochez
ils/elles accrochent
Passé simple
j'accrochai
tu accrochas
il/elle accrocha
nous accrochâmes
vous accrochâtes
ils/elles accrochèrent
Imparfait
j'accrochais
tu accrochais
il/elle accrochait
nous accrochions
vous accrochiez
ils/elles accrochaient
Futur
j'accrocherai
tu accrocheras
il/elle accrochera
nous accrocherons
vous accrocherez
ils/elles accrocheront
Conditionnel présent
j'accrocherais
tu accrocherais
il/elle accrocherait
nous accrocherions
vous accrocheriez
ils/elles accrocheraient
Subjonctif imparfait
j'accrochasse
tu accrochasses
il/elle accrochât
nous accrochassions
vous accrochassiez
ils/elles accrochassent
Subjonctif présent
j'accroche
tu accroches
il/elle accroche
nous accrochions
vous accrochiez
ils/elles accrochent
Impératif
accroche (tu)
accrochons (nous)
accrochez (vous)
Plus-que-parfait
j'avais accroché
tu avais accroché
il/elle avait accroché
nous avions accroché
vous aviez accroché
ils/elles avaient accroché
Futur antérieur
j'aurai accroché
tu auras accroché
il/elle aura accroché
nous aurons accroché
vous aurez accroché
ils/elles auront accroché
Passé composé
j'ai accroché
tu as accroché
il/elle a accroché
nous avons accroché
vous avez accroché
ils/elles ont accroché
Conditionnel passé
j'aurais accroché
tu aurais accroché
il/elle aurait accroché
nous aurions accroché
vous auriez accroché
ils/elles auraient accroché
Passé antérieur
j'eus accroché
tu eus accroché
il/elle eut accroché
nous eûmes accroché
vous eûtes accroché
ils/elles eurent accroché
Subjonctif passé
j'aie accroché
tu aies accroché
il/elle ait accroché
nous ayons accroché
vous ayez accroché
ils/elles aient accroché
Subjonctif plus-que-parfait
j'eusse accroché
tu eusses accroché
il/elle eût accroché
nous eussions accroché
vous eussiez accroché
ils/elles eussent accroché

ACCROCHER

(a-kro-ché) v. a.
Attacher, suspendre à un crochet, à quelque chose de crochu. Accrochez ce tableau au clou qui est à la muraille.
Le hasard a-t-il accroché, par un concours d'atomes, les parties du corps avec l'esprit ? [FÉN., Exist. 45]
Arrêter en perçant, en déchirant. Prenez garde à ce clou, il accrochera votre habit. Les buissons accrochent la laine des brebis.
En termes de marine, accrocher un vaisseau, y jeter les grappins pour en venir à l'abordage.
Arrêter, heurter une voiture avec le moyeu d'une autre, qui en passe trop près. Cette charrette va accrocher votre voiture.
D'un carrosse en tournant il accroche une roue [BOILEAU, Sat. VI]
Absolument. Ce cocher est maladroit, il accroche souvent.
Fig. Embarrasser, retarder.
Les bâtards ne songèrent plus qu'à embarrasser et accrocher l'affaire [SAINT-SIMON, 466, 1115]
Attirer à soi une personne, gagner, obtenir quelque chose. À force de démarches il a accroché une bonne place.
D'Huxelles accrochait de jeunes officiers qu'il adomestiquait [SAINT-SIMON, 116, 7]
Sa rivale n'avait pas manqué de l'accrocher de conversation [HAM., Gram. 7]
S'accrocher, v. réfl. Votre habit va s'accrocher à ces ronces. Les atomes s'accrochent ensemble.
Nos braves s'accrochant se prennent aux cheveux [BOILEAU, Sat. III]
Fig. S'accrocher à tout, faire tout ce qu'on peut pour se soutenir. S'accrocher à quelqu'un, s'attacher à la fortune de quelqu'un.
L'amour-propre s'accroche à tout [BOSSUET, Obl. 2]
Nous tenons à tout, nous nous accrochons à tout [J. J. ROUSS., Ém. II]
Cette âme simple qui ne cherche qu'à s'accrocher à ce qui l'environne [ID., Hél. I, 64]
Ce vilain et dangereux escargot [l'abbé de Vaubrun] se produisit à la cour et chercha à s'y accrocher [SAINT-SIMON, 78, 4]

HISTORIQUE

  • XIIIe s.
    As autres choses que son aversaire aura dittes, responde le miaus [mieux] que il saura, sanz ce que il s'acroche à prover autrement que par sa saisine et sa teneure [, Ass. de Jer. 110]
    Coveitise ne sait entendre à riens qu'à l'autrui acrochier [, la Rose, 192]
    Et s'ele [la femme] plusors en acroche [hommes], Gart, comment que la chose cueure [coure], Qu'ele ne mete à deus une heure [, ib. 13805]
    Qui en porroit ung [bouton] acrochier, Il le devroit avoir moult chier [cher] [, ib. 1659]
  • XVe s.
    Si [ils] les jetoient [les crocs] dedans les nefs de l'une à l'autre, et les acrochoient ensemble [FROISS., I, I, 121]
  • XVIe s.
    Les puissans accrochent tous jours sur leurs poures voysyns [PALSGR., p. 417]

ÉTYMOLOGIE

  • Accroc ; bourguig. écrôché.

accrocher

ACCROCHER. v. tr. Attacher, suspendre à un crochet, à un clou, à un portemanteau, etc. Accrocher une gravure. Accrocher sa montre.

Il signifie aussi Arrêter, retenir par quelque chose de crochu ou de pointu. Prenez garde que l'on n'accroche votre habit. Je demeurai accrochée par ma robe. Sa robe s'accrocha à des ronces. Les semences du grateron s'accrochent aux vêtements.

En termes de Marine, Accrocher un vaisseau, Jeter des grappins et des crocs d'un vaisseau à un autre pour venir à l'abordage. Il accrocha le vaisseau amiral de l'ennemi. Les deux vaisseaux s'accrochèrent l'un l'autre.

ACCROCHER se dit aussi d'une Voiture qui, passant trop près d'une autre, la heurte ou l'arrête. Prenez garde à cette grosse charrette, elle accrochera votre voiture. Les deux voitures se sont accrochées. On l'emploie quelquefois absolument. Ce cocher est maladroit, il accroche souvent.

Il signifie, figurément et familièrement, Retarder, arrêter. On a accroché cette affaire. Cette négociation est accrochée. Ce procès est accroché depuis longtemps.

Il signifie aussi, figurément et familièrement, Attirer à soi, gagner, obtenir quelque chose. Cette fille aura bien de la peine à accrocher un mari. À force de sollicitations, il a accroché une bonne place.

S'ACCROCHER signifie Se suspendre. Quand on se noie, on s'accroche où l'on peut.

Fig. et fam., S'accrocher à tout, s'accrocher à ce qu'on peut, Employer tous ses moyens, ses dernières ressources pour se sauver, pour se tirer d'affaire.

Fig. et fam., S'accrocher à quelqu'un, S'attacher à la fortune de quelqu'un pour en être secouru. Il ne savait où donner de la tête, il s'est accroché à ce grand seigneur. On dit de même Ne savoir où s'accrocher.

Fig. et fam., Un homme accroché à moi se dit d'un Importun dont on ne peut se débarrasser.

accrocher

Accrocher, act. acut. avec croc harper quelque chose, pour la retenir, tirer et aveindre, Vnco prehendere, et par consequent detenir et suspendre, retardare, remorari. Il a accroché le proces, Vnco forensi litem a cursu repressit. Autre chose est pendre le proces au croc.

Accrocher ou arrester le jugement d'un proces, Iudicium sistere causae, Sententiam morari.

Le proces est accroché, Litis curriculum inhibitum est. Causa haeret in salebra.

accrocher


ACCROCHER ou ACROCHER, v. a. [A-croché; 3e é fer. tout bref.] Attacher à un crochet. Acrocher sa montre à un clou à crochet. = Il signifie aussi atraper par adresse. = Retarder, mettre obstacle. Voyez ACCROC, n°. 3°.
   S'ACROCHER, v. réc. Sa robe s'est acrochée. = Acrocher ne se dit que dans le propre; s'acrocher avec le régime du datif (à) se dit dans le propre et dans le figuré: mon habit s'est acroché à des ronces. "on s'acroche à tout pour défendre une mauvaise caûse. Il s'est acroché à ce Grand; il ne sait où s'acrocher.

Synonymes et Contraires

accrocher

verbe accrocher
1.  Familier. Arrêter quelqu'un au passage.
2.  Attacher avec un crochet.
3.  Heurter légèrement.
4.  Renvoyer l'éclat de la lumière.
5.  Attraper quelque chose.

accrocher (s')

verbe pronominal accrocher (s')
1.  Se retenir à quelque chose.
3.  Avoir une altercation.
Traductions

accrocher

anhaken, anhängen, anklammern, häkeln, haken, hängenhook, hang, hitch on, hook on, cling, put up, attach, couple, secureaanhaken, enteren, haken, vasthaken, ophangen, aan de haak slaan, aanklampen, bemachtigen, blijven haken (aan), haperen, licht aanrijden [auto], ophouden, tegenhouden, vastmaken, vastpennenתלה (פ'), תָּלָהclavar la mirada, penjar d’un ganxo, subjectar agafantalkroĉi, kroĉicolgar, colgar de un gancho, engancharenganchar, engatar, pendurarκρεμώagganciare, appendere, appiccare, impigliareцеплять (akʀɔʃe)
verbe transitif
1. suspendre à un crochet accrocher un miroir au mur accrocher son manteau
2. heurter légèrement un véhicule Il a accroché une voiture en faisant un créneau.
3. abîmer, déchirer accrocher sa robe dans les broussailles

accrocher

[akʀɔʃe]
vt
(= suspendre) accrocher qch à → to hang sth (up) on
Il a accroché sa veste au portemanteau → He hung his jacket on the coat rack.
(= attacher) [+ remorque] accrocher qch (à) → to hitch sth up (to)
Ils ont accroché la remorque à leur voiture → They hitched the trailer up to their car.
(= séduire) [+ public] → to win over
C'est un chanteur qui sait accrocher son public → He's a singer who knows how to win over his audience.
(= heurter) [+ véhicule] → to bump into
(= déchirer) accrocher qch (à) → to catch sth (on)
(MILITAIRE) [+ troupe ennemie] → to engage
(= chercher querelle) (dans une discussion) → to be after
À la réunion d'hier, elle m'a accroché à propos du budget → At the meeting yesterday, she was after me about the budget.
(fig) [+ lumière] → to catch; [+ regard] → to attract
vi
(= rencontrer un problème) [pourparlers] → to hit a snag
(= plaire) [disque] → to catch on
(bien marcher)
Entre nous, ça a tout de suite accroché → We hit it off straight away.
(bien réussir)
En maths, il a tout de suite accroché → He took to maths right away. [akʀɔʃe]
vpr/récip (= se disputer) → to clash
vpr/vi
(= ne pas céder) → to hold one's own, to hang on in
s'accrocher à (= rester pris à) [+ ronces, barbelés] → to catch on (= agripper) [+ poignée, prise] → to catch hold of (fig) [+ espoir, idée] → to hang on to, to cling to
vpr/pass
s'accrocher à qch → to get caught on sth
Sa jupe s'est accrochée aux ronces → Her skirt got caught on the brambles.