accrocher

accrocher hang, hook

v t accrocher [akʀɔʃe]

1  (suspendre) suspendre à un crochet علق [ʔala'qa]colgar [kolγar]za/wieszaćприкрепля́ть, ве́шатьaskıya asmak挂住，勾住 [pinyin: guàzhù，gōuzhù]

accrocher un miroir au mur يعلق مراة على الحائطcolgar un espejo en la paredzawiesić lustro na ścianieпове́сить зе́ркало на сте́нуbir aynayı duvara asmak将镜子挂在墙上

accrocher son manteau علق معطفهcolgar su abrigozawiesić płaszczпове́сить пальто́paltosunu asmak将大衣挂起来

2  (un véhicule) heurter légèrement un véhicule يصطدم [jasʼtʼa׳dim]colisionar [kolisjo'nar]potrącaćзаде́ть, зацепи́ть (маши́ну)tokuşmak与汽车轻撞 [pinyin: yǔ qìchē qīng zhuàng]

Il a accroché une voiture en faisant un créneau. صدم سيارة عند الاستدارةParkederken bir arabayla tokuştu.他在回车位时轻擦了一辆汽车。

3  (déchirer) abîmer, déchirer علق,مزق [ʔali׳qa ,maza׳qa]desgarrar [ðezγa'řar]zaczepiaćзацепля́тьyırtmak撕破，扯破 [pinyin: sīpò，chěpò]

accrocher sa robe dans les broussailles علق فستانها بالشوكdesgarrar su vestido en los arbustospodrzeć sukienkę w krzakachзацепи́ться пла́тьем за колю́чкиelbisesini çalılara taktırmak在混乱中她的裙子划破了

v pr s'accrocher [sakʀɔʃe]

1  (tenir fort) se retenir à تعلق [taʔala'qa]aferrarse [afe'řarse]łapać sięцепля́ться за что-л.tutunmak紧紧抓住，攀牢 [pinyin: jǐnjǐn zhuāzhù，pānláo]

s'accrocher à une branche تعلق بفرعaferrarse a una ramazłapać się za gałąźцепля́ться за ве́ткуbir dala tutunmak紧紧抓住树枝

2  (s'attacher à) s'attacher à, vouloir retenir تعلق [tʔal׳qa]aferrarseuczepić sięцепля́ться за что-л., не отступа́тьсяasılmak缅怀 [pinyin: miǎnhuái]

s'accrocher au passé تعلق بالماضيaferrarse al pasadouczepić się przeszłościцепля́ться за про́шлоеgeçmişe asılmak缅怀过去

3 se disputer يتخاصم [jataxaː׳sʼam]pelearse [pele'arse]po/kłócić sięссо́ритьсяkavga etmek争吵,吵架 [pinyin: zhēngchǎo，chǎojià]

Ils s'accrochent sans cesse. يتشاجرون دون انقطاعDiscuten sin cesar.Kłócą się nieustannie.Они́ постоя́нно ссо́рятся.Durmadan kavga ediyorlar.他们不停的争吵着。

---

accrocher [akʀɔʃe] vt (= suspendre);

accrocher qch à → to hang sth (up) on (= attacher) [+ remorque] → to hitch sth (up) to (= heurter); to catch; to hit (= déchirer);

accrocher qch (à) → to catch sth (on);

(Mil) → to engage (fig); to catch, attract vi → to stick, get stuck (fig) [pourparlers etc] → to hit a snag (= plaire) [disque etc] → to catch on;

s'accrocher vi (= se disputer) → to have a clash ou brush (= ne pas céder); to hold one's own, hang on in (fam);

s'accrocher à (= rester pris à) → to catch on (= agripper), (fig); to hang on ou cling to