accrocher

accrocher anhaken, anhängen, anklammern, häkeln, haken, hängen aanhaken, enteren, haken, vasthaken, aan de haak slaan, aanklampen, bemachtigen, blijven haken (aan), haperen, licht aanrijden [auto], ophangen, ophouden, tegenhouden, vastmaken, vastpennen תלה (פ'), תָּלָה clavar la mirada, penjar d’un ganxo, subjectar agafant alkroĉi, kroĉi colgar, colgar de un gancho, enganchar enganchar, engatar, pendurar κρεμώ agganciare, appendere, appiccare, impigliare

v t accrocher [akʀɔʃe]

1 suspendre à un crochet علّقκρεμάωcolgar [kolγar]appendere [a'p:endere]; agganciare [ag:an'tHare]（フックに）掛（か）ける [romaji: (fukku ni) kakeru]za/wieszać [za/vjɛʃaʨ]pendurar [pẽdu'rar]прикрепля́ть, ве́шатьaskıya asmak挂住，勾住 [pinyin: guàzhù，gōuzhù]

accrocher un miroir au mur علّق مرآة على الحائطκρεμάω έναν καθρέφτη στον τοίχοcolgar un espejo en la paredappendere uno specchio alla parete壁（かべ）に鏡（かがみ）を掛ける [hiragana: kabe ni kagami o kakeru]zawiesić lustro na ścianiependurar um espelho na paredeпове́сить зе́ркало на сте́нуbir aynayı duvara asmak将镜子挂在墙上 [pinyin: jiāng jìngzi guà zài qiáng shàng]

accrocher son manteau علّق معطفهκρεμάω το παλτό μουcolgar su abrigoappendere il cappottoコートを掛ける [hiragana: kooto o kakeru]zawiesić płaszczpendurar o casacoпове́сить пальто́paltosunu asmak将大衣挂起来 [pinyin: jiāng dàyī guà qĭlái]

2 heurter légèrement un véhicule صدمχτυπάω; συγκρούομαιcolisionar [kolisjo'nar]urtare [ur'tare]＜車（くるま）などに＞軽（かる）くぶつかる [romaji: (kuruma nado ni) karuku butsukaru]potrącać [pɔtrɔnʦaʨ]embater [ẽbɐ'ter]заде́ть, зацепи́ть (маши́ну)tokuşmak与汽车轻撞 [pinyin: yǔ qìchē qīng zhuàng]

3 abîmer, déchirer علق، مزقγα(ν)τζώνωdesgarrar [ðezγa'řar]strappare [stra'p:are]; prendere dentro con ['prendere 'dentro kon]＜衣服（いふく）を＞ひっかける [romaji: (ifuku o) hikkakeru]zaczepiać [zaʧɛpjaʨ]rasgar [ʀɐʒ'gar]зацепля́тьyırtmak撕破，扯破 [pinyin: sīpò，chěpò]

accrocher sa robe dans les broussailles علق فستانها بالشوكΓατζώθηκε η φούστα της στους θάμνους.desgarrar su vestido en los arbustosrestare impigliata con la gonna nei rovi薮（やぶ）でワンピースをひっかける [hiragana: yabu de wanpiisu o hikkakeru]podrzeć sukienkę w krzakachrasgar o vestido no matoзацепи́ться пла́тьем за колю́чкиelbisesini çalılara taktırmak在混乱中她的裙子划破了 [pinyin: Zài hùnluàn zhōng tā de qúnzi huápò le]

v pr s'accrocher [sakʀɔʃe]

1 se retenir à تعلّقκρεμιέμαιaferrarse [afe'řarse]aggrapparsi [ag:ra'p:arsi]つかまる [romaji: tsukamaru]łapać się [wapaʨ ɕɛ]agarrar-se a [ɐgɐ'ʀarsə]цепля́ться за что-л.tutunmak紧紧抓住，攀牢 [pinyin: jǐnjǐn zhuāzhù，pānláo]

s'accrocher à une branche تعلق بفرعκρεμιέμαι σ'ένα κλαδίaferrarse a una ramaaggrapparsi a un ramo枝（えだ）につかまる [hiragana: eda ni tsukamaru]złapać się za gałąźagarrar-se a um ramoцепля́ться за ве́ткуbir dala tutunmak紧紧抓住树枝 [pinyin: jǐnjǐn zhuāzhù shùzhī]

2 s'attacher à, vouloir retenir تعلّقγα(ν)τζώνομαιaferrarseaggrapparsi [ag:ra'p:arsi]###しがみつく、執着（しゅうちゃく）する [romaji: ###shigamitsuku, shuuchaku suru]uczepić się [uʧɛpiʨ ɕɛ]agarrar-seцепля́ться за что-л., не отступа́тьсяasılmak缅怀 [pinyin: miǎnhuái]

s'accrocher au passé تعلق بالماضيγατζώνομαι στο παρελθόνaferrarse al pasadoaggrapparsi al passato過去（かこ）にしがみつく [hiragana: kako ni shigamitsuku]uczepić się przeszłościagarrar-se ao passadoцепля́ться за про́шлоеgeçmişe asılmak缅怀过去 [pinyin: miǎnhuái guòqù]

3 se disputer تخاصمδιαπληκτίζομαιpelearse [pele'arse]litigare [liti'gare]けんかする [romaji: kenka suru ]po/kłócić się [pɔ/kwuʨiʨ ɕɛ]discutir [dəʃku'tir]ссо́ритьсяkavga etmek争吵,吵架 [pinyin: zhēngchǎo，chǎojià]

Ils s'accrochent sans cesse. يتشاجرون دون انقطاعΤσακώνονται αδιάκοπα.Discuten sin cesar.Litigano continuamente彼（かれ）らはたえず口論している。 [hiragana: Karera wa taezu kooron shiteiru.]Kłócą się nieustannie.Eles estão sempre a pegar-se.Они́ постоя́нно ссо́рятся.Durmadan kavga ediyorlar.他们不停的争吵着。 [pinyin: Tāmen bùtíng de zhēngchăozhe.]

---

accrocher [akʀɔʃe]

vt

(= suspendre) accrocher qch à → to hang sth (up) on
Il a accroché sa veste au portemanteau → He hung his jacket on the coat rack.

(= attacher) [+ remorque] accrocher qch (à) → to hitch sth up (to)
Ils ont accroché la remorque à leur voiture → They hitched the trailer up to their car.

(= séduire) [+ public] → to win over
C'est un chanteur qui sait accrocher son public → He's a singer who knows how to win over his audience.

(= heurter) [+ véhicule] → to bump into

(= déchirer) accrocher qch (à) → to catch sth (on)

(MILITAIRE) [+ troupe ennemie] → to engage

(= chercher querelle) (dans une discussion) → to be after
À la réunion d'hier, elle m'a accroché à propos du budget → At the meeting yesterday, she was after me about the budget.

(fig) [+ lumière] → to catch; [+ regard] → to attract

vi

(= rencontrer un problème) [pourparlers] → to hit a snag

(= plaire) [disque] → to catch on

(bien marcher)
Entre nous, ça a tout de suite accroché → We hit it off straight away.

(bien réussir)
En maths, il a tout de suite accroché → He took to maths right away. [akʀɔʃe]

vpr/récip (= se disputer) → to clash

vpr/vi

(= ne pas céder) → to hold one's own, to hang on in

s'accrocher à (= rester pris à) [+ ronces, barbelés] → to catch on (= agripper) [+ poignée, prise] → to catch hold of (fig) [+ espoir, idée] → to hang on to, to cling to

vpr/pass
s'accrocher à qch → to get caught on sth
Sa jupe s'est accrochée aux ronces → Her skirt got caught on the brambles.