accueil


Recherches associées à accueil: amicalement, epouvantable

accueil

n.m.
1. Action, manière d'accueillir : Réserver un accueil très chaleureux à ses invités
2. Espace, bureau où, dans un lieu public, on accueille les visiteurs
Centre d'accueil,
destiné à recevoir des personnes en difficulté.

ACCUEIL

(a-keull ; ll mouillées) s. m.
Action d'accueillir, réception que l'on fait à quelqu'un. Tout l'accueil qu'il lui fit, ce fut de lui tendre la main. Faire un brillant accueil à quelqu'un.
On ne sentait point en l'approchant ces inquiétudes secrètes que forme le succès douteux de l'accueil [MASS., Dauphin.]
Grand roi, faites leur bon accueil [MALH., VI, 4]
Penses-tu que, plus vieille, en la maison céleste Elle eût eu plus d'accueil ? [ID., VI, 18]
L'accueil gracieux qu'il recevait de vous [CORN., Hor. I, 3]
Et vos yeux la verront, par un superbe accueil, Immoler à vos pieds sa haine et son orgueil [ID., M. de Pomp. IV, 3]
Lui faire tout le meilleur accueil qu'il vous sera possible [MOL., l'Av. III, 5]
Vous ne me dites rien ? quel accueil ! quelle glace ! [RAC., Brit. II, 6]
Quel est l'étrange accueil qu'on fait à votre père ? [ID., Ph. III, 5]
être d'un bon accueil à tout le monde [FLÉCH., Serm. II, 311]
Elle m'a fait sentir à ce premier accueil Autant d'humanité qu'Assur avait d'orgueil [VOLT., Sém. II, 1]
... je n'attendais pas l'accueil que je reçois [CRÉB., Rhad. I, 3]
Faire accueil, se dit toujours en bonne part et signifie faire une réception civile et honnête.
A quel étrange office, amour, me réduis-tu ? De faire accueil au vice et chasser la vertu ! [ROTROU, Vencesl. I, 2]
Mon accueil, son accueil, leur accueil, signifie d'ordinaire l'accueil que je fais, qu'il fait, qu'ils font. Mais il s'est pris aussi quelquefois au sens passif pour l'accueil que je reçois, qu'il reçoit, qu'ils reçoivent.
Quoi que notre faible pouvoir En votre accueil ose entreprendre [MALH., III, 1]

HISTORIQUE

  • XIIe s.
    Les douze pairs a mis en mal acuel [, Rom. de Roncevaux dans DU CANGE, colligere]
  • XIIIe s.
    Mais que vous n'i soiez que troi ; Et soit avec vous Bel-acueil [, la Rose, 15202]
  • XVe s.
    Quant plaisance lui monstrera à l'ueil Gente beauté pleine de doulx acueil [CH. D'ORL., I]

ÉTYMOLOGIE

  • Accueillir ; provenç. acuelh. L'orthographe de ce mot est restée celle de l'ancienne langue où notre son eu était exprimé par ue ; ce qui l'a maintenue, ce qui a empêché que ue ne devînt eu comme dans les autres cas, ce fut la nécessité de laisser au c le son d'un k. Mais l'orthographe actuelle n'en demeure pas moins fautive, puisque la combinaison ue n'a plus le son de eu. On remédierait à cet inconvénient en écrivant acœuil comme cœur, ou acœil comme œil.

accueil

ACCUEIL. n. m. Réception que l'on fait à quelqu'un qui arrive ou par qui l'on est abordé. Accueil chaleureux. Accueil froid. Faire un bon, un mauvais accueil. Faire bon accueil, mauvais accueil. Avoir l'accueil bienveillant.

Absolument, Faire accueil, se prend toujours en bonne part. Il fait accueil à tous ceux qui vont chez lui. Je vous remercie de m'avoir fait accueil.

accueil

Accueil, m. acut. Est reception d'un advenant: l'Espagnol le dit Accogimiento, l'Italien Accoglienza, Exceptio hospitis, Est composé de A, et cueil inusité.

Faire bon accueil à quelqu'un, Comiter aliquem excipere vel appellare.

accueil


ACCUEIL ou ACUEIL, s. m. [A-keuil, bref; mouillez l'l finale.]
   Rem. Malherbe écrit accueuil, et c'est ainsi qu'il faudrait écrire; ou accoeuil, comme M. de Wailly, pour rendre l'orthographe conforme à la prononciation. Akeuil serait encore plus simple, et le meilleur de tous, si la lettre k n'était pas comme étrangère à la langue Française. — En écrivant accueil, comme c'est l'ancien usage, on est induit à prononcer, ou aku-eil, ou akeil. Ue ne saurait peindre à l'oeil le son de la dipht. eu. — Cet u est là muet, et ne sert qu'à doner au c un son fort qu'il n'a pas devant l'eu, pour indiquer le son de la dipht. eu: acueuil.
   ACCUEIL; Réception qu'on fait à quelqu'un qui vient à nous. — Il se dit en bone ou en mauvaise part, suivant l'adjectif qui l'acompagne: "Il m'a fait un bon acueil; il lui lui fit un mauvais acueil. Mais faire acueil tout seul ne se dit qu'en bone part. "Le Prince lui fit acueil. L. T.

Synonymes et Contraires

accueil

nom masculin accueil
Traductions

accueil

Annahme, Aufnahme, Zusage, Empfang, Übernahme, Akzept, Entgegennahmereception, acceptance, admission, welcome, courtesy, customer service, greetingontvangst, onthaal, aanneming, aanvaarding, opname, toelating, balie, receptie, begroeting, verwelkoming, welkom, acceptatieהארחה (נ), קבלת פנים (נ), הַאֲרָחָהontvangsistikbaleakcepto, bonvenonaceptación, admisiónhyväksyminenelfogadásrumah, sambutanaccoglienza, accoglimentoacceptatioaceitação, acolhida, acolhimento, admissão, bem-vindoacceptυποδοχήHjemบ้าน (akœj)
nom masculin
1. manière de recevoir qqn ou qqch faire bonmauvais accueil à qqn
2. lieu où l'on reçoit des visiteurs Adressez-vous à l'accueil !

accueil

[akœj] nm
(réception de qn)welcome
Il nous a remerciés de notre accueil → He thanked us for our welcome.
cérémonie d'accueil → welcoming ceremony
(= prise en charge) [personne, groupe]
Elle s'occupe de l'accueil des visiteurs → She's in charge of looking after visitors.
hôtesse d'accueil → receptionist
comité d'accueil → reception committee
centre d'accueil → reception centre
pays d'accueil [compétition, événement] → host country
voir aussi structure d'accueil
(= guichet, bureau) (dans un hotel, une entreprise)reception (desk); (dans une gare)information kiosk
(réaction du public, de la presse)reception
faire un accueil triomphal à qch → to give sth a rapturous reception
faire un accueil enthousiaste à qch → to give sth an enthusiastic reception