accueil

accueil

n.m. accueil

1.  Action, manière d'accueillir: Réserver un accueil très chaleureux à ses invités (réception).

2.  Espace, bureau où, dans un lieu public, on accueille les visiteurs (réception).

Remarque Attention à l'orthographe de tous les mots de cette famille: accuei-, l'u suit immédiatement les deux c, pour former le son [k].

Synonymes et Contraires

accueil

nom masculin accueil

Action, manière d'accueillir.

abord, accès, bienvenue, hébergement, hospitalité, réception, traitement.

bannissement.

Traductions

accueil Annahme, Aufnahme, Übernahme, Zusage, Akzept, Empfang, Entgegennahme aanneming, aanvaarding, onthaal, ontvangst, opname, toelating, balie, receptie, begroeting, verwelkoming, welkom, acceptatie הארחה (נ), קבלת פנים (נ), הַאֲרָחָה ontvangs istikbale akcepto, bonvenon aceptación, admisión hyväksyminen elfogadás rumah, sambutan accoglienza, accoglimento acceptatio aceitação, acolhida, acolhimento, admissão, bem-vindo accept υποδοχή

n m accueil [akœj]

1 manière de recevoir qqn ou qqch إستقبالυποδοχήrecibimiento [řeθiβi'mjento]accoglienza [ak:o'Yɛntsa]###迎（むか）えること、受（う）け入（い）れること [romaji: mukaeru koto, ukeireru koto]przyjęcie [pʃɨjɛɲʨɛ]acolhimento [ɐkuʎi'mẽtu]приёмkarşılama招待，欢迎 [pinyin: zhāodài，huānyíng]

Faire bonmauvais accueil à qqn إستقبال شخص بحفاوة/ بشكل سيءκάνω καλή/κακή υποδοχή σε κπHacer un buen o mal recibimiento a alguienaccogliere bene / male qlcu人（ひと）をあたたかく迎える：冷遇（れいぐう）する [hiragana: ###hito o atatakaku mukaeru ; reeguu suru]dobrze/źle kogoś przyjąćum bom/ mau acolhimentoхорошо́/пло́хо приня́тьBirini / iyi / kötü karşılamak热情招待某人/对某人招待不周 [pinyin: rèqíng zhāodài mŏu rén / duì mŏu rén zhāodài bùzhōu]

2 lieu où l'on reçoit des visiteurs إستقبالυποδοχήrecepción [reθep'θjon]ricevimento [ritHevi'mento]受付（うけつけ） [romaji: uketsuke]recepcja [rɛʦɛpʦja]; portierniarecepção [ʀəsɛ'sɐ̃w]приёмная ; регистрацио́нное бюро́danışma [danɯʃ'ma]接待处，服务台 [pinyin: jiēdàichù，fúwùtái]

Adressez-vous à l'accueil ! توجهوا إلى الاستقبالΑπευθυνθείτε στην υποδοχή!¡Diríjase a la recepción !Si rivolga alla reception!受付で聞（き）いてください。 [hiragana: Uketsuke de kiitekudasai.]Proszę zgłosić się do recepcji!Dirija-se à recepção!Обрати́тесь в приёмную!Danışmaya başvurun !请到服务台！ [pinyin: Qĭng dào fúwùtái!]

---

accueil [akœj] nm

(réception de qn) → welcome
Il nous a remerciés de notre accueil → He thanked us for our welcome.
cérémonie d'accueil → welcoming ceremony

(= prise en charge) [personne, groupe]
Elle s'occupe de l'accueil des visiteurs → She's in charge of looking after visitors.
hôtesse d'accueil → receptionist
comité d'accueil → reception committee
centre d'accueil → reception centre
pays d'accueil [compétition, événement] → host country
voir aussi structure d'accueil

(= guichet, bureau) (dans un hotel, une entreprise) → reception (desk); (dans une gare) → information kiosk

(réaction du public, de la presse) → reception
faire un accueil triomphal à qch → to give sth a rapturous reception
faire un accueil enthousiaste à qch → to give sth an enthusiastic reception