accueillir

(Mot repris de accueilleras)

accueillir

v.t. [ du lat. colligere, rassembler ]
1. Recevoir qqn d'une certaine manière : Accueillir qqn à bras ouverts, froidement.
2. Donner l'hospitalité à qqn : Accueillir des réfugiés
3. Ménager un accueil, bon ou mauvais, à qqch : Comment a-t-il accueilli cette nouvelle ?

accueillir


Participe passé: accueilli
Gérondif: accueillant

Indicatif présent
j'accueille
tu accueilles
il/elle accueille
nous accueillons
vous accueillez
ils/elles accueillent
Passé simple
j'accueillis
tu accueillis
il/elle accueillit
nous accueillîmes
vous accueillîtes
ils/elles accueillirent
Imparfait
j'accueillais
tu accueillais
il/elle accueillait
nous accueillions
vous accueilliez
ils/elles accueillaient
Futur
j'accueillerai
tu accueilleras
il/elle accueillera
nous accueillerons
vous accueillerez
ils/elles accueilleront
Conditionnel présent
j'accueillerais
tu accueillerais
il/elle accueillerait
nous accueillerions
vous accueilleriez
ils/elles accueilleraient
Subjonctif imparfait
j'accueillisse
tu accueillisses
il/elle accueillît
nous accueillissions
vous accueillissiez
ils/elles accueillissent
Subjonctif présent
j'accueille
tu accueilles
il/elle accueille
nous accueillions
vous accueilliez
ils/elles accueillent
Impératif
accueille (tu)
accueillons (nous)
accueillez (vous)
Plus-que-parfait
j'avais accueilli
tu avais accueilli
il/elle avait accueilli
nous avions accueilli
vous aviez accueilli
ils/elles avaient accueilli
Futur antérieur
j'aurai accueilli
tu auras accueilli
il/elle aura accueilli
nous aurons accueilli
vous aurez accueilli
ils/elles auront accueilli
Passé composé
j'ai accueilli
tu as accueilli
il/elle a accueilli
nous avons accueilli
vous avez accueilli
ils/elles ont accueilli
Conditionnel passé
j'aurais accueilli
tu aurais accueilli
il/elle aurait accueilli
nous aurions accueilli
vous auriez accueilli
ils/elles auraient accueilli
Passé antérieur
j'eus accueilli
tu eus accueilli
il/elle eut accueilli
nous eûmes accueilli
vous eûtes accueilli
ils/elles eurent accueilli
Subjonctif passé
j'aie accueilli
tu aies accueilli
il/elle ait accueilli
nous ayons accueilli
vous ayez accueilli
ils/elles aient accueilli
Subjonctif plus-que-parfait
j'eusse accueilli
tu eusses accueilli
il/elle eût accueilli
nous eussions accueilli
vous eussiez accueilli
ils/elles eussent accueilli

ACCUEILLIR

(a-keu-llir', ll mouillées, et non a-keu-yir. Se conjugue comme cueillir : accueillant, accueilli, j'accueille, j'accueillis, j'accueillerai) v. a.
Recevoir bien ou mal une personne ou une chose. Accueillir quelqu'un chez soi. Il m'accueillit avec bonté. Nulle part la députation ne fut bien accueillie. Ils accueillirent favorablement ces ouvertures. Les paroles de l'orateur furent accueillies avec des acclamations. Ce discours fut bien accueilli par le peuple. Accueillir légèrement une médisance, une accusation. Accueillir avec chaleur une idée.
Jamais son père ne l'accueillit [l'enfant prodigue] avec plus de douceur ni plus d'affection ; jamais il ne parut plus sensible pour lui [BOURD., Pensées, t. I, p. 285]
Accueillir, sans adverbe ou locution adverbiale qui le modifie, signifie toujours bien accueillir. Accueillir une proposition. Ils accueillaient cet espoir de liberté.
J'ai daigné dans ces lieux D'une femme plaintive accueillir la prière [BRIFAUT, Ninus II, III, 4]
On m'accueille, on me flatte [VOLT., Mér. III, 4]
On y voit avec joie, on accueille, on honore Tous ceux qu'à votre nom le zèle attache encore [ID., Tancr. III, 1]
Et toi, Marseille, assise aux portes de la France, Comme pour accueillir ses hôtes dans tes eaux.... [LAMART., Harm. A l'acad. de Marseille.]
Accueillir, en parlant d'événements fâcheux qui surviennent. Nous fûmes accueillis de la tempête à la sortie du port. Un feu meurtrier accueillit le régiment.
Depuis que cette tache eut obscurci ma vie, Il n'est point de malheur qui ne m'ait accueillie [MAIR., Soph. I, 2]

REMARQUE

  • Bouhours dit : " Ce verbe est presque passé ; on ne s'en sert plus en bonne part. On pourrait encore l'employer en mauvaise part dans le figuré : Accueilli de toutes sortes de malheurs. " Et Th. Corneille, approuvant, ajoute qu'au lieu de : Il a été favorablement accueilli, on dit : Il a été bien reçu. Le fait est qu'on ne trouve pas souvent accueillir au sens actuel dans les auteurs du siècle de Louis XIV ; mais le fait est aussi que accueillir est rentré dans la plénitude de l'usage.

HISTORIQUE

  • XIe s.
    Les aquillit et tempeste et oret [, Ch. de Rol. 53]
  • XIIe s.
    Droit vers Espaigne [il] a sa voie acoillie [, Ronc. 89]
    Donc se sont enbrunchié li quatre forsené, N'acuilent ses salus, ne ne l'ont salué [, Th. le Mart. 139]
    L'arcevesques Thomas sovent le mercia De son bel acuilleir, et que tant l'onura [, ib. 58]
    De saint Jame par Flandres son chemin [il] acuilli [, ib. 51]
    Sire, fait il, pur Deu, nel faites pas ainsi ; Laissiez ester cel plait, qu'avez ore acuilli [, ib. 42]
    Lor agait mettent dedens un val parfunt ; La proie acollent et à val et à munt [, Raoul de C. 230]
    S'avec ces biens [beauté et courtoisie] acuilliez felonie, Vostre fin cuer en feriez blasmer [, Couci, XX]
  • XIIIe s.
    Tybert a laissié le plaidier ; Si aqeut [prend] l'andoille à mangier [, Ren. 2390]
    Lietard, qui plus celer ne veut, Ne se targe que il n'aquelt [aborde] Le garçon que il doute et crient [, ib. 16388]
    En vostre foi, car dites ore Qui est li pires ne li mieudre ; Chascun se velt as bons acueudre [, ib. 8534]
    Il convient faire preuve comment il puisse acuillir la preuve à soi, quand besoin lui est [, Ass. de Jér. 109]
    Je n'acueill le congié sans la paie de ce que voz me devez [, ib. I, 210]
    Me gart l'heür que beste m'y aient acueilloite [, Berte, 29]
    Un grant cerf ont trové, celui ont acueilli [se sont mis à sa poursuite] [, ib. 108]
    Chapelez ont de fleur vermeille Qui trop est bele à grand merveille, Quant ele est freschement cueillie ; Mais quant li chauz l'a acueillie, Tost est morte, matie et mate [RUTEB., II, 31]
    Si sont il mort [je les tuerai], s'il ne m'acoillent [, la Rose, 11206]
    Quant il ot aqueillie sa praie [proie].... [JOINV., 272]
    Pour accueillir moi et mes successeurs en leur priere [DU CANGE, adcolligere.]
  • XIVe s.
    Jehan coustelier se alloua ou accueilli à un maistre du dit mestier [ID., ib.]
  • XVe s.
    Sur le point du jour ils vinrent devant Courtray, accueillirent, entour soleil levant, toute la proie de là environ [FROISS., I, I, 107]
  • XVIe s.
    Quand les Romains se perforçoient de gravir contre mont, ilz estoient accueilliz de force coups de dard et de trait qu'ilz leur donnoient de çà et de là par les flancs [AMYOT, Flam. 5]
    La bouche de la riviere du Rosne avoit accueilli tant de vase et si grande quantité de sable, que les ondes de la mer y amassoient et entassoient, que.... [ID., Marius, 25]
    A Aubigné s'accueillent [se joignent] trente gentilshommes ou capitaines [D'AUB., Hist. II, 449]

ÉTYMOLOGIE

  • Wallon, acoï, assaillir ; provenç. acuelhir ; catal. acullir ; ital. accogliere ; de accolligere, de ad, à, et colligere (voy. CUEILLIR). L'italien est le seul qui ait été fidèle à la conjugaison latine ; les autres ont changé la conjugaison de 3e en 4e : accolligire pour accolligere. Le vieux français qui avait un infinitif acueudre, akeudre, le tirait par contraction de accolgere, d'où une conjugaison qui se suivait sur ce type.

SUPPLÉMENT AU DICTIONNAIRE

  • ACCUEILLIR. Ajoutez :
  • En Saintonge, accueillir un domestique, se dit pour louer un domestique, faire le marché de louage.

accueillir

ACCUEILLIR. (Il se conjugue comme CUEILLIR.) v. tr. Recevoir bien ou mal quelqu'un qui arrive ou par qui l'on est abordé. Il nous a accueillis de la manière la plus aimable. Il nous a accueillis très froidement.

Il se dit quelquefois figurément en parlant des Choses. Il accueillit fort mal cette proposition, cette demande.

Il s'emploie aussi figurément à propos d'Événements qui, en général, ne sont pas attendus, qui surprennent. La tempête, le vent les accueillit. Le détachement, en approchant du bois, fut accueilli à coups de fusil. Être accueilli par des huées, par des applaudissements.

accueillir

Accueillir, actif. acut. Composé de ad et cueillir, est prendre aucun et recevoir aucun à soy, Quasi ad se colligere et admittere, excipere hilariter, Accueillir aussi est arriver et aborder, comme, Les vers y accueilliront, c'est à dire, y aborderont, y viendront, s'y engendreront, Ibi contrahentur vermes.

accueillir


ACCUEILLIR ou ACUEUILLIR, v. a [A-keu-gli, mouillez les ll; tout bref. Voyez ACCUEIL.] Recevoir quelqu'un qui vient à nous. — Suivant le P. Bouhours, on ne doit pas se servir de ce verbe en bone part; et au lieu de dire, il a été favorablement acueilli, on doit dire, il a été bien reçu, on lui a fait un accueil favorable. — Il souffrait acueilli au figuré: acueilli de la tempête, de toute sorte de malheurs. Il aprouve même accueilli de la fièvre. D'autres, dit Th. Corneille, veulent qu'il soit beaucoup mieux de dire, batu de la tempête, surpris de la fièvre, acablé de toute sorte de malheurs. Cette dernière opinion paraît la plus sûre. Cependant l'Acad. aprouve Acueillir sans exception dans tous ces sens différens; et les bons Auteurs s'en servent sans scrupule. "L'Histoire de Saladin (par M. Marin) fut bien accueillie des Gens de Lettres.
   ACUEILLIR se conjugue comme cueillir. Voy. ce verbe.

Synonymes et Contraires

accueillir

verbe accueillir
1.  Avoir telle réaction face à.
3.  Donner l'hospitalité.
Traductions

accueillir

begrüßen, annehmen, bekommen, empfangen, erhalten, grüßen, bewillkommnen, genehmigen, akzeptieren, auf sich nehmen, aufnehmen, eingehen auf, einwilligen in, entgegennehmen, hinnehmen, im Empfang nehmen, sich gefallen lassenaccept, greet, receive, welcome, get, have, salute, take, take in, accredit, admit, catch, hailbegroeten, ontvangen, verwelkomen, aannemen, accepteren, genieten, groeten, krijgen, toucheren, aanvaarden, erkennen, inwilligen [verzoek], opnemen, reageren (op), onthalenאירח (פיעל), קיבל את פניו של-, קידם את פניו של-aanvaar, begroet, bekom, groet, kry, neem, ontvangacceptar, acollir, obtenir, rebre, saludar, tenirvítatacceptere, få, hilse, modtage, sige goddag, sige ja tak til, byde velkommenδέχομαι, υποδέχομαι, καλωσορίζωakcepti, ricevi, salutiacoger, recibir, aceptar, admitir, obtener, saludar, tomar, dar la bienvenidaottaa vastaan, saada, tervehtiä, toivottaa tervetulleeksiakceptál, elfogadfá, heilsa, samþykkja, þakkaaccogliere, accettare, ricevere, salutare, ospitareaccipere, salutare, godta, hilse, takke ja til, ønske velkommenotrzymać, przyjmować, powitaćacolher, aceitar, admitir, cumprimentar, haver, obter, receber, recepcionar, saudar, topar, dar as boas-vindasaccepta, primiполучать, получить, принимать, приветствоватьanamma, bekomma, få, hälsa, tacka ja till, undfå, välkomnapokeaalmak, kabul etmek, karşılamakيُرَحِّبُ بِdočekati歓迎する환영하다ต้อนรับtiếp đón欢迎Добре дошли歡迎 (akœjiʀ)
verbe transitif
1. recevoir qqn accueillir qqn chez soi Ils sont venus m'accueillir à l'aéroport.
2. recevoir qqch d'une certaine façon Il a bien accueilli la nouvelle.

accueillir

[akœjiʀ] vt
(= recevoir) [+ invité, visiteur] → to welcome
(fig) (= réagir à) [+ nouvelle, déclaration, prestation] → to receive
(= prendre en charge) [+ immigrants, réfugiés, handicapés] → to take in
(= loger) → to accommodate