accueillir

accueillir

v.t. accueillir (du lat. colligere, rassembler) [conj. 41]

1.  Recevoir qqn d'une certaine manière: Accueillir qqn à bras ouverts, froidement.

2.  Donner l'hospitalité à qqn: Accueillir des réfugiés (héberger).

3.  Ménager un accueil, bon ou mauvais, à qqch: Comment a-t-il accueilli cette nouvelle ? (prendre, recevoir).

Remarque Voir la remarque sous accueil.

Synonymes et Contraires

accueillir

verbe accueillir

1.  Avoir telle réaction face à.

accepter, admettre, apprendre, prendre, recevoir.

2.  Admettre dans un groupe.

accepter, admettre, agréger, prendre, recevoir.

bannir, chasser, congédier, écarter, éconduire, exclure, excommunier, refuser, rejeter, repousser, se défaire -familier: blackbouler, débarquer, déboulonner.

3.  Donner l'hospitalité.

abriter, héberger, loger, réceptionner, recevoir, recueillir, traiter -familier: cueillir.

Traductions

accueillir annehmen, begrüßen, bekommen, bewillkommnen, empfangen, erhalten, genehmigen, grüßen, akzeptieren, auf sich nehmen, aufnehmen, eingehen auf, einwilligen in, entgegennehmen, hinnehmen, im Empfang nehmen, sich gefallen lassen aannemen, aanvaarden, accepteren, begroeten, erkennen, genieten, groeten, krijgen, ontvangen, toucheren, inwilligen [verzoek], opnemen, reageren (op), verwelkomen, onthalen, krijgen אירח (פיעל), קיבל את פניו של-, קידם את פניו של- aanvaar, begroet, bekom, groet, kry, neem, ontvang acceptar, acollir, obtenir, rebre, saludar, tenir vítat, přivítat acceptere, få, hilse, modtage, sige goddag, sige ja tak til, byde velkommen δέχομαι, υποδέχομαι, καλωσορίζω akcepti, ricevi, saluti aceptar, acoger, admitir, obtener, recibir, saludar, tomar, dar la bienvenida ottaa vastaan, saada, tervehtiä, toivottaa tervetulleeksi akceptál, elfogad fá, heilsa, samþykkja, þakka accettare, accogliere, ricevere, salutare, ospitare accipere, salutare få, godta, hilse, takke ja til, ønske velkommen otrzymać, przyjmować, powitać aceitar, acolher, admitir, cumprimentar, haver, obter, receber, recepcionar, saudar, topar, dar as boas-vindas accepta, primi получать, получить, принимать, приветствовать anamma, bekomma, få, hälsa, tacka ja till, undfå, välkomna pokea almak, kabul etmek, karşılamak يَحْتَفي بـ dočekati 歓迎する 환영하다 ต้อนรับ tiếp đón 欢迎

v t accueillir [akœjiʀ]

1 recevoir qqn إستقبلυποδέχομαιrecibir a alguien [řeθi'βir a 'alγjen]accogliere [a'k:§Yere]迎（むか）える [romaji: mukaeru]przyjmować [pʃɨjmɔvaʨ]acolher [ɐku'ʎer],esperar [əʃpə'rar]принима́ть, встреча́ть кого́-л.konuk etmek招待 [pinyin: zhāodài]

accueillir qqn chez soi إستقبل شخصا عندهυποδέχομαι κπ στο σπίτι μουrecibir a alguien en su casaaccogliere qlcu in casa propria自宅（じたく）で人（ひと）をもてなす [hiragana: jitaku de hito o motenasu]gościć kogoś u siebieacolher alguém em sua casaпринима́ть кого́-л. у себя́birini evinde konuk etmek在家里招待某人 [pinyin: zài jiālĭ zhāodài mŏu rén]

Ils sont venus m'accueillir à l'aéroport. إستقبلوني في المطارΗρθαν να με υποδεχθούν στο αεροδρόμιο.Vinieron a recibirme al aeropuerto.Sono venuti ad accogliermi in aeroporto.彼（かれ）らは空港（くうこう）で私（わたし）を出迎（でむか）えてくれた。 [hiragana: Karera wa kuukoo de watashi o demukaete kureta.]Przyszli mnie przywitać na lotnisko.Eles vieram esperar-me ao aeroporto.Они́ прие́хали встреча́ть меня́ в аэропорту́.Beni hava limanında karşıladılar.他们到机场来欢迎我。 [pinyin: Tāmen dào jīchăng lái huānyíng wŏ.]

2 recevoir qqch d'une certaine façon تقبلδέχομαιrecibir [řeθi'βir]accogliere [a'k:§Yere]受（う）け入（い）れる [romaji: uke ireru]przyjmować [pʃɨjmɔvaʨ]acolherвоспринима́тьkarşılamak得到 [pinyin: dédào]

Il a bien accueilli la nouvelle. تقبل الخبر جيداΔέχτηκε καλά την είδηση.Recibió bien la noticia.Ha preso bene la notizia.彼（かれ）はその知（し）らせを喜（よろこ）んだ。 [hiragana: ###Kare wa sono shirase o yorokonda.]On dobrze przyjął wiadomość.Eles acolheram bem a notícia.Он хорошо́ воспри́нял эту́ но́вость.Haberi iyi karşıladı.他得到了消息。 [pinyin: Tā dédàole xiāoxi.]

---

accueillir [akœjiʀ] vt

(= recevoir) [+ invité, visiteur] → to welcome

(fig) (= réagir à) [+ nouvelle, déclaration, prestation] → to receive

(= prendre en charge) [+ immigrants, réfugiés, handicapés] → to take in

(= loger) → to accommodate