accumuler

(Mot repris de accumulais)

accumuler

v.t. [ du lat. cumulus, amas ]
Mettre ensemble en grande quantité : Accumuler des preuves contre un accusé

s'accumuler

v.pr.
S'entasser : Les nuages s'accumulaient à l'horizon

accumuler


Participe passé: accumulé
Gérondif: accumulant

Indicatif présent
j'accumule
tu accumules
il/elle accumule
nous accumulons
vous accumulez
ils/elles accumulent
Passé simple
j'accumulai
tu accumulas
il/elle accumula
nous accumulâmes
vous accumulâtes
ils/elles accumulèrent
Imparfait
j'accumulais
tu accumulais
il/elle accumulait
nous accumulions
vous accumuliez
ils/elles accumulaient
Futur
j'accumulerai
tu accumuleras
il/elle accumulera
nous accumulerons
vous accumulerez
ils/elles accumuleront
Conditionnel présent
j'accumulerais
tu accumulerais
il/elle accumulerait
nous accumulerions
vous accumuleriez
ils/elles accumuleraient
Subjonctif imparfait
j'accumulasse
tu accumulasses
il/elle accumulât
nous accumulassions
vous accumulassiez
ils/elles accumulassent
Subjonctif présent
j'accumule
tu accumules
il/elle accumule
nous accumulions
vous accumuliez
ils/elles accumulent
Impératif
accumule (tu)
accumulons (nous)
accumulez (vous)
Plus-que-parfait
j'avais accumulé
tu avais accumulé
il/elle avait accumulé
nous avions accumulé
vous aviez accumulé
ils/elles avaient accumulé
Futur antérieur
j'aurai accumulé
tu auras accumulé
il/elle aura accumulé
nous aurons accumulé
vous aurez accumulé
ils/elles auront accumulé
Passé composé
j'ai accumulé
tu as accumulé
il/elle a accumulé
nous avons accumulé
vous avez accumulé
ils/elles ont accumulé
Conditionnel passé
j'aurais accumulé
tu aurais accumulé
il/elle aurait accumulé
nous aurions accumulé
vous auriez accumulé
ils/elles auraient accumulé
Passé antérieur
j'eus accumulé
tu eus accumulé
il/elle eut accumulé
nous eûmes accumulé
vous eûtes accumulé
ils/elles eurent accumulé
Subjonctif passé
j'aie accumulé
tu aies accumulé
il/elle ait accumulé
nous ayons accumulé
vous ayez accumulé
ils/elles aient accumulé
Subjonctif plus-que-parfait
j'eusse accumulé
tu eusses accumulé
il/elle eût accumulé
nous eussions accumulé
vous eussiez accumulé
ils/elles eussent accumulé

ACCUMULER

(a-ku-mu-lé) v. a.
Mettre ensemble, entasser. Accumuler de la terre au pied des arbres. Il accumule chez lui tant de trésors.
Sa race accumulant d'immenses héritages [VOLT., Tanc. I, 1]
D'autres n'ont garde d'abandonner un bénéfice qu'ils possèdent ; il est dans leurs mains, mais leurs mains ne sont pas remplies ; que leur faut-il donc ? Accumuler bénéfices sur bénéfices [BOURD., Pensées, t. II, p. 360]
Absolument, amasser des richesses. Il ne songe qu'à accumuler.
Fureur d'accumuler, monstre de qui les yeux Regardent comme un point tous les bienfaits des dieux [LA FONT., Fab. VIII, 27]
D'autres, accumulant pour enfouir encor, Recueillent dans la fange une poussière d'or [LAMART., Harm. IV, 11]
Fig. Au sens moral. Accumuler les honneurs sur la tête de quelqu'un. Accumuler faute sur faute.
Si je multipliais tout cela, si je le redoublais, si je l'accumulais sans mesure, après y avoir épuisé toutes les puissances de mon âme [BOURD., Pensées, t. I, p. 29]
D'où il s'ensuit qu'ayant toujours jusqu'à présent accumulé péché sur péché, je n'ai fait, dans tout le cours de mes années, qu'accumuler dettes sur dettes [ID., ib. t. II, p. 79]
Je l'ai vu contre vous accumuler les crimes [VOLT., Mér. III, 5]
Quels maux sont en ces lieux accumulés sur moi ? [ID., Mér. III, 1]
S'accumuler, v. réfl. Devenir accumulé. Les denrées s'accumulent dans les magasins. Les honneurs s'accumulent sur sa tête. Les dettes s'accumulaient. Les prospérités qui s'accumulent sur vous.

ÉTYMOLOGIE

  • Provenç. acomolar ; espagn. acumular ; ital. accumulare ; de accumulare, de ad, à, et cumulare, combler (voy. ce mot).

SUPPLÉMENT AU DICTIONNAIRE

  • ACCUMULER. Ajoutez : - HIST. XIVe s.
    Accumulant mals aus mals (1339) [VARIN, Arch. admin. de la ville de Reims, t. II, 2e part. p. 817]
  • XVIe s.
    Grosses richesses ainsi accumulées de tant de diverses sortes et manieres [, Archives de Besançon, dans Rev. histor. t. I, p. 128 (1534)]

accumuler

ACCUMULER. v. tr. Amasser et mettre ensemble. Accumuler des marchandises. Accumuler des biens, des trésors. Accumuler sou à sou. Les denrées s'accumulent dans ce magasin.

Absolument. Il ne songe qu'à accumuler, Qu'à thésauriser.

Il s'emploie aussi figurément. Accumuler crime sur crime. Accumuler les preuves. Accumuler les honneurs sur sa tête. Les années s'accumulent. Les preuves s'accumulent contre lui. Les arrérages de cette rente s'accumulent tous les jours.

accumuler

Accumuler, act. acut. Est mettre ensemble et en tas, Accumulare, Duquel Latin il vient, mettre tas sur tas, que l'Espagnol dit amontonar, monton sobre monton, Entasser, Amonceler.

accumuler


ACCUMULER, ou ACUMULER, v. act. [Akumulé, 4e é ferm. tout bref.] Amasser et mettre ensemble. Accumuler des biens, des trésors.
   Des jours que j'acumule il me fait un fardeau.
       Du Buisson.
On n'acumule pas des jours et des années, comme on acumule des trésors; car enfin le trésor de la vie n'est pas en notre disposition. On est comblé d'années, on ne les acumule pas. Ann. Litt. La critique me paraît juste.
   Rem. Comme on dit au propre acumuler sou sur sou, on dit au figuré, acumuler crime sur crime. Cette dernière expression est aussi noble, que l'autre est basse.
   ACUMULER, actif, se dit des persones, et le récipr. s'acumuler, des chôses; les arrérages s' acumulent, les crimes s'acumulent.

Synonymes et Contraires

accumuler


accumuler (s')

verbe pronominal accumuler (s')
Traductions

accumuler

accumulate, heap, pile up, stack, amass, storeopeenhopen, accumuleren, ophopen, opeenstapelenאגד (פ'), אגר (פ'), הערים (הפעיל), אָגַר, הֶעֱרִיםakkumuleerakkumulieren, anhäufen, ansammeln, aufhäufen, auflaufen lassen, aufspeichern, aufstauen, speichern, stauenakumuliacopiar, acumularfelhalmozhlaðast upp, safna, safnast samanacumular, juntar em excessoаккумулироватьaccumulare, ammassare累積ophobeskerääntyä축적ackumulerasสะสม (akymyle)
verbe transitif
rassembler en grande quantité accumuler des marchandises

accumuler

[akymyle] vt [+ biens, capital, connaissances] → to accumulate, to build up; [+ dettes] → to accumulate; [+ retard] → to build up; [+ erreurs] → to accumulate; [+ succès] → to have a string of [akymyle] vpr/pass [sédiments, déchets, stocks] → to accumulate; [soupçons, preuves, problèmes] → to pile up