accusé

accusé

n. accusé, accusée

1.  Personne à qui l'on impute une infraction.

2.  Dans la langue juridique, personne à qui un crime est imputé et qui est renvoyée devant la cour d'assises: L'accusée a été acquittée.

n.m. accusé

Accusé de réception, avis informant l'expéditeur que l'objet qu'il a envoyé a été reçu par le destinataire; récépissé, reçu.

Remarque Ne pas confondre avec une personne mise en examen (on disait un inculpé) et un prévenu.

Synonymes et Contraires

accusé

adjectif accusé

Qui est accentué.

appuyé, caractérisé, fort, marqué, prononcé, souligné, typé.

fin, subtil.

---

accusé

nom accusé

Personne accusée d'un crime.

inculpé, prévenu.

Traductions

accusé aangeklaagde, beklaagde, beschuldigde, verweerder, gedaagde נאשם (ז), נֶאֱשָׁם κατηγορούμενος, εναγόμενος accusato, imputato, presunto متهم, مُدَعَى عليه obžalovaný anklagede, tiltalte Angeklagter, Beschuldigter acusado, demandado syytetty, vastaaja branjenik, optuženik 被告人 피고, 피고인 anklagede, tiltalte oskarżony acusado, réu обвиняемый anklagade, svarande จำเลย, ผู้ถูกกล่าวหา davalı, sanık bị cáo, bị đơn 被告

n m / f accusé, accusée [akyze]

personne que l'on accuse d'une faute متهمκατηγορούμενος/-ηacusado [aku'saðo]accusato [ak:u'zato]; accusata [ak:u'zata]被告人（ひこくにん） [romaji: hikoku-nin]oskarżony [ɔskarʒɔnɨ]; oskarżona [ɔskarʒɔna]acusado/-da [ɐku'zadu/ -dɐ ], réu/ ré [ʀɛw/ ʀɛ ]обвиня́емый/-ая ; подсуди́мый/-аяsanık [sa'nɯk]被告 [pinyin: bèigào]

Faites entrer l'accusé ! أدخلوا المتهمΝα προσέλθει ο κατηγορούμενος!¡Haga entrar al acusado!Si faccia entrare l'accusato!被告人入廷（にゅうてい）！ [hiragana: ###Hikoku-nin nyuutee！]Proszę wprowadzić oskarżonego!Mandem entrar o réu!Введи́те подсуди́мого!Sanığı içeri alın !带被告进来！ [pinyin: Dài bèigào jìnlái!]

accusé de réception
avis de réception d'une lettre, d'un colis وصل استلامαπόδειξη παραλαβήςacuse de reciboricevuta nf di ritorno [ritHe'vuta di ri'torno]＜郵便物（ゆうびんぶつ）・荷物（にもつ）の＞受取通知（うけとりつうち） [romaji: ###(yuubin-butsu, nimotsu no) uketori tsuuchi]poświadczenie odbioruaviso [ɐ'vizu] de recepçãoуведомле́ние о получе́нии письма́, посы́лкиihbarname回单，收据

lettre recommandée avec accusé de réception رسالة مسجلة مع وصل استلامσυστημένη επιστολή με απόδειξη παραλαβήςcarta recomendada con acuse de recibo(lettera) raccomandata con ricevuta di ritorno書留（かきとめ）の手紙（てがみ） [hiragana: kakitome no tegami]list polecony z poświadczeniem odbiorucarta registada com aviso de recepçãoзаказно́е письмо́ с уведомле́ниемiadeli taahhütlü mektup带收执单的挂号信 [pinyin: dài shōuzhídān de guàhàoxìn]

---

accusé [akyze] nm/f → accused, defendant
accusé, levez-vous → the defendant will rise
accusé de réception nm → acknowledgement of receipt