accusation

accusation

n.f. accusation

1.  Action d'accuser, de signaler comme coupable; fait d'être accusé: Être l'objet d'accusations graves (attaque, critique).

2.  Action en justice par laquelle on accuse une personne d'un délit ou d'un crime: Le greffier a lu l'acte d'accusation. Répondre de trois chefs d'accusation (= points reprochés à l'accusé).

3.  (Précédé de l'art. déf.). Le ministère public (par opp. à la défense): L'accusation a demandé une peine exemplaire.

Synonymes et Contraires

accusation

nom féminin accusation

1.  Action d'accuser quelqu'un.

attaque, blâme, charge, critique, délation, diffamation, grief, imputation, reproche, réquisitoire.

apologie, défense, excuse, justification, louange, plaidoyer.

2.  Fait de déférer en justice.

inculpation, plainte, poursuite.

acquittement, décharge, défense, non-lieu.

Traductions

accusation Anzeige, Anklage, Beschuldigung, Denunziation aangifte, aanklacht, beschuldiging, telastlegging, tenlastelegging, accusatie אישום (ז), אשמה (נ), הפללה (נ), לימוד חובה (ז), קובלנה (נ), קטגוריה (נ), קטרוג (ז), שטנה (נ), אִשּׁוּם, אַשְׁמָה, קִטְרוּג, לִמּוּד חוֹבָה, קוּבְלָנָה, שִׂטְנָה, הַפְלָלָה aangewing, aanklag akuzo, denunco, kulpigo acusación, cargo, denuncia besúgás, feljelentés, vád ásökun accusa, denuncia, imputazione, incriminazione accusatio, categoria, crimen acusação, argüição, denúncia anklagelse, åtal, beskyllning, klagomål suçlama δίωξη, καταγγελία, κατηγορία اتهام, تُهمة obvinění, obžaloba anklage, beskyldning syytös navod, optužba 告訴, 非難 고발, 고소 anklage, beskyldning oskarżenie обвинение การกล่าวหา, ข้อกล่าวหา sự buộc tội, tội bị cáo buộc 指控

n f accusation [akyzasjɔ̃] action de présenter qqn comme coupable تهمةκατηγορίαacusación [akusa'θjon]accusa [a'k:uza]非難（ひなん） [romaji: hinan]oskarżenie [ɔskarʒɛɲɛ]обвине́ниеsuçlama控诉 [pinyin: kòngsù]

faire une accusation توجيه تهمةπροσάπτω μια κατηγορίαhacer una acusaciónfare un'accusa非難する [hiragana: hinan suru]oskarżyć kogośfazer uma acusaçãoпредъяви́ть обвине́ниеsuçlama olgusu控诉 [pinyin: kòngsù]

mise en accusation موضع تهمةαπόδοση κατηγορίαςponer bajo acusaciónmessa sotto accusa糾弾（きゅうだん） [hiragana: kyuudan]postawienie w stan oskarżeniaacusarпривлече́ние к суду́dâva açma起诉 [pinyin: qĭsù]

---

accusation [akyzasjɔ̃] nf

(non formelle ou juridique) → accusation

(DROIT) (poursuite) → charge
répondre d'une accusation → to answer an accusation
mettre en accusation → to indict
acte d'accusation → charge (Grande-Bretagne), bill of indictment

(DROIT) (partie) l'accusation → the prosecution