accuser

accuser

v.t. accuser (lat. accusare, de causa, affaire judiciaire) [conj. 3]

1.  [de].  Imputer à qqn une faute, une action blâmable: Accuser qqn de traîtrise ou d'être un traître (attaquer, blâmer, critiquer).

2.  [de].  Déférer en justice pour un délit ou un crime: Il est accusé de meurtre (poursuivre pour).

3.  Rendre une caractéristique plus visible, la faire ressortir: Un maquillage qui accuse les traits (accentuer).

4.  Laisser apparaître; montrer: Son visage accuse la fatigue (indiquer).

---

Accuser le coup, montrer qu'on est affecté, touché. Accuser réception, faire savoir qu'on a reçu un envoi.

Synonymes et Contraires

accuser

verbe accuser

1.  Déférer quelqu'un en justice.

attaquer, citer, inculper, poursuivre.

acquitter, blanchir, innocenter, réhabiliter.

2.  Reprocher à quelqu'un une faute.

accabler, attaquer, blâmer, charger, confondre, critiquer, dénoncer, faire grief, imputer, incriminer, reprocher à, taxer.

décharger, défendre, disculper, excuser, innocenter, justifier, laver.

3.  Faire ressortir quelque chose.

accentuer, dessiner, exagérer, indiquer, marquer, montrer, révéler, signaler, souligner, trahir -littéraire: témoigner.

atténuer, cacher, dissimuler, estomper, masquer.

---

accuser (s')

verbe pronominal accuser (s')

1.  S'avouer coupable.

avouer, confesser.

2.  Être mis en relief.

s'accentuer, s'accroître, se renforcer, s'intensifier.

disparaître, s'effacer, s'estomper.

Traductions

accuser angeben, anklagen, anzeigen, beschuldigen, denunzieren, hinterbringen, Anklage erheben gegen, anschwärzen, Beschuldigen sich, bezichtigen, eine Anzeige wegen … machen, verklagen, zeichnen aanbrengen, aangeven, aanklagen, beschuldigen, betichten, klikken, verklikken, aanklagen [juridisch], benadrukken, beschuldigen (van), de schuld geven, doen uitkomen, in staat van beschuldiging stellen האשים (הפעיל), הפליל (הפעיל), לימד חובה, קטרג (פיעל), קִטְרֵג, הֶאֱשִׁים aanbring, aangee, aankla, aanklaag, aanklae acusar, denunciar, denunciar a l’autoritat angive, anklage, forråde, beskylde κατηγορώ akuzi acriminar, acusar, delatar, denunciar, inculpar antaa ilmi, syyttää besúg, feljelent, vádol menuduh ásaka, kæra accusare, caricare, denunciare, imputare acusar, argüir, criminar, delatar, denunciar, inculpar acuza, denunţa возводить, винить, обвинять anklaga, beskylla, skylla itham etmek, suçlamak يَتّهم obvinit, obžalovat optužiti 告訴する, 訴える 고발하다, 고소하다 anklage, beskylde oskarżyć กล่าวหา, ฟ้องร้อง buộc tội 指控

v t accuser [akyze] présenter qqn comme coupable de إتهمκατηγορώacusar [aku'sar]accusare [ak:u'zare]###起訴（きそ）する、非難（ひなん）する [romaji: kiso suru, hinan suru]oskarżać [ɔskarʒaʨ]acusar [ɐku'zar]обвиня́тьsuçlamak控诉 [pinyin: kòngsù]

accuser qqn de vol إتهم شخصا بسرقةκατηγορώ κπ για κλοπήacusar a alguien de roboaccusare qlcu di furto窃盗（せっとう）で人（ひと）を起訴する [hiragana: settoo de hito o kiso suru]oskarżyć kogoś o kradzieżacusar alguém de rouboобвиня́ть кого́-л. в воровстве́birini hırsızlıkla suçlamak控告某人窃盗罪 [pinyin: kònggào mŏu rén qièdàozuì]

accuser qqn d'avoir fait qqch إتهم شخصا بفعل ماκατηγορώ κπ ότι έκανε κτacusar a alguien de haber hecho algoaccusare qlcu di aver fatto qlco人（ひと）に〜の責任（せきにん）を負（お）わせる [hiragana: hito ni ~ no sekinin o owaseru]zarzucić komuś zrobienie czegośacusar alguém de ter feito algoобвиня́ть кого́-л. в соде́янномbirini bir şey yapmakla suçlamak控告某人做了某事 [pinyin: kònggào mŏu rén zuòle mŏu shì]

---

accuser [akyze] vt

[+ personne] → to accuse
accuser qn à tort → to accuse sb wrongly
accuser qn de qch → to accuse sb of sth (= rendre responsable) → to blame sb for sth

(= laisser voir, montrer) [+ fatigue, douleur] → to show
accuser le coup → to be visibly affected

(= subir) [+ hausse, baisse, tendance, perte] → to show
accuser de lourdes pertes → to show heavy losses
accuser une forte hausse → to show a large increase

accuser réception de qch → to acknowledge receipt of sth

(= accentuer) [+ détail, forme] → to emphasize, to bring out [akyze]

vpr/réfl → to blame o.s.
s'accuser de qch → to take the blame for sth
Il s'est accusé d'un crime qu'il n'a pas commis → He took the blame for a crime he didn't commit.
s'accuser d'avoir fait qch → to blame o.s. for having done sth

vpr/récip → to blame each other
ils s'accusent l'un l'autre → they're blaming each other
s'accuser de → to blame each other for

vpr/pass (= s'accentuer) → to become more marked