acharnement

acharnement

n.m. acharnement

Fait de s'acharner: Elle a travaillé avec acharnement (obstination, opiniâtreté, ténacité; indolence, négligence).

---

Acharnement thérapeutique, fait de chercher à maintenir en vie, par tous les moyens thérapeutiques possibles, une personne dont l'état est jugé désespéré.

Synonymes et Contraires

acharnement

nom masculin acharnement

Action de s'acharner.

animosité, ardeur, aveuglement, combativité, détermination, entêtement, frénésie, insistance, obstination, persévérance, rage, ténacité, volonté -littéraire: opiniâtreté, pugnacité.

abandon, indolence, mollesse, velléité.

Traductions

acharnement עקשנות (נ) accanimento

n m acharnement [aʃaʀnəmɑ̃] effort intense et constant مثابرةμανία; επιμονήempeño [em'peɲo]accanimento [ak:ani'mento]熱心（ねっしん）さ [romaji: nesshin sa]wytrwałość [vɨtrfawɔɕʨ]afinco [ɐ'fĩku]упо́рство ; насто́йчивостьhırs [hɯɾs]顽强 [pinyin: wánqiáng]

travailler avec acharnement يعمل بمثابرة ['jaʔʼmalu bimu׳θaːbara]εργάζομαι με μανίαtrabajar con empeñolavorare con accanimento###熱心に勉強（べんきょう）する、熱心に働（はたら）く [hiragana: nesshin ni benkyoo suru, nesshin ni hataraku]pracować wytrwaletrabalhar com afincoупо́рно рабо́татьhırsla çalışmak拼命地工作 [pinyin: pīnmìng de gōngzuò]

---

acharnement [aʃaʀnəmɑ̃] nm (dans la lutte) → fierceness; (dans le travail) → relentlessness
avec acharnement [se battre] → fiercely; [travailler] → relentlessly
lutter avec acharnement → to struggle fiercely
combattre avec acharnement → to fight tooth and nail
acharnement thérapeutique nm → prolonging of life (by medical means) [aʃaʀne] vpr/vi

s'acharner sur qn [agresseur] → to go at sb fiercely; [journalistes] → to hound sb
s'acharner contre qn [adversaire, journalistes] → to set o.s. against sb

[maladie, sort, malchance] s'acharner sur qn, s'acharner contre qn → to dog sb

s'acharner à faire → to try desperately to do, to persist in doing
cela ne sert à rien de s'acharner → there's no point persisting