acharner

s'acharner

v.pr. acharner (de l'anc. fr. charn, chair) [conj. 3]

1.  Mettre beaucoup de ténacité, de fougue dans ce qu'on entreprend ou employer toute son énergie pour obtenir qqch: Il a dit qu'il y arriverait et il s'acharne (s'obstiner; abandonner, renoncer à). S'acharner au travail, à réussir.

2.  [sur, contre].  Poursuivre avec violence, hostilité: Ils se sont acharnés sur la dernière arrivée (persécuter). Le sort s'acharne contre cette famille.

Synonymes et Contraires

acharner (s')

verbe pronominal acharner (s')

Lutter avec ténacité.

insister, persévérer, poursuivre, s'accrocher, se battre, s'efforcer, s'entêter, s'escrimer, s'évertuer, s'ingénier, s'obstiner -familier: se tuer à -littéraire: s'opiniâtrer.

abandonner, délaisser, laisser, négliger, quitter, renoncer à.

Traductions

acharner incite

v pr acharner [saʃaʀne]

1 agir en faisant de grands efforts ثابرαγωνίζομαι (με πείσμα)perseverar [perseβe'rar]accanirsi [ak:a'nirsi]###熱中（ねっちゅう）する、夢中（むちゅう）になる [romaji: necchuu suru, muchuuni naru]zawziąć się [zavʑɔɲʨ ɕɛ]teimar [tɐj'mar], obstinar-se [obʃtinar'sə]стара́ться, усе́рдствоватьcanla başla yapmak发奋，热衷 [pinyin: fāfèn，rèzhōng]

s'acharner à faire qqch ثابر على عمل شيء ماαγωνίζομαι να κάνω κτperseverar en hacer algoostinarsi a fare qlco〜することに夢中になる [hiragana: ~suru koto ni muchuuni naru]przykładać się do robienia czegośteimar em fazer algoупо́рно стреми́ться что-л. сде́латьbir şeyi canla başla yapmak发奋做某事 [pinyin: fāfèn zuò mŏu shì]

2 agir avec violence عاندεπιτίθεμαι (με μανία)ensañarse [ensa'ɲarse]accanirsi [ak:a'nirsi]激（はげ）しく襲（おそ）いかかる [romaji: hageshiku osoi kakaru]uwziąć się [uvʑɔɲʨ ɕɛ]encarniçar-seожесточи́тьсяsaldırmak凶狠地做某事 [pinyin: xiōnghĕn de zuò mǒu shì]

s'acharner surcontreaprès qqn يعاند شخصا أو ضدّ شيءεπιτίθεμαι με μανία εναντίον κάποιουenseñarse con / contra alguieninfierire su / contro qlcu〜に激しく襲いかかる [hiragana: 〜ni hageshiku osoi kakaru]uwziąć się na kogośencarniçar-se contra alguémозло́биться на кого́-л.birine şiddetle saldırmak猛烈追击某人 [pinyin: mĕngliè zhuījī mŏu rén]