acheminer

(Mot repris de achemineront)

acheminer

v.t. [ de chemin ]
Diriger qqn, qqch vers un lieu : Acheminer des renforts par bateau

s'acheminer

v.pr.
1. Se diriger vers un lieu : La colonne de réfugiés s'achemine vers le camp
2. Avancer, tendre vers l'aboutissement de qqch : Les négociations s'acheminent vers la signature d'un accord

acheminer

(aʃɘmine)
verbe transitif
marchandise transporter d'un lieu à un autre acheminer des denrées

acheminer


Participe passé: acheminé
Gérondif: acheminant

Indicatif présent
j'achemine
tu achemines
il/elle achemine
nous acheminons
vous acheminez
ils/elles acheminent
Passé simple
j'acheminai
tu acheminas
il/elle achemina
nous acheminâmes
vous acheminâtes
ils/elles acheminèrent
Imparfait
j'acheminais
tu acheminais
il/elle acheminait
nous acheminions
vous acheminiez
ils/elles acheminaient
Futur
j'acheminerai
tu achemineras
il/elle acheminera
nous acheminerons
vous acheminerez
ils/elles achemineront
Conditionnel présent
j'acheminerais
tu acheminerais
il/elle acheminerait
nous acheminerions
vous achemineriez
ils/elles achemineraient
Subjonctif imparfait
j'acheminasse
tu acheminasses
il/elle acheminât
nous acheminassions
vous acheminassiez
ils/elles acheminassent
Subjonctif présent
j'achemine
tu achemines
il/elle achemine
nous acheminions
vous acheminiez
ils/elles acheminent
Impératif
achemine (tu)
acheminons (nous)
acheminez (vous)
Plus-que-parfait
j'avais acheminé
tu avais acheminé
il/elle avait acheminé
nous avions acheminé
vous aviez acheminé
ils/elles avaient acheminé
Futur antérieur
j'aurai acheminé
tu auras acheminé
il/elle aura acheminé
nous aurons acheminé
vous aurez acheminé
ils/elles auront acheminé
Passé composé
j'ai acheminé
tu as acheminé
il/elle a acheminé
nous avons acheminé
vous avez acheminé
ils/elles ont acheminé
Conditionnel passé
j'aurais acheminé
tu aurais acheminé
il/elle aurait acheminé
nous aurions acheminé
vous auriez acheminé
ils/elles auraient acheminé
Passé antérieur
j'eus acheminé
tu eus acheminé
il/elle eut acheminé
nous eûmes acheminé
vous eûtes acheminé
ils/elles eurent acheminé
Subjonctif passé
j'aie acheminé
tu aies acheminé
il/elle ait acheminé
nous ayons acheminé
vous ayez acheminé
ils/elles aient acheminé
Subjonctif plus-que-parfait
j'eusse acheminé
tu eusses acheminé
il/elle eût acheminé
nous eussions acheminé
vous eussiez acheminé
ils/elles eussent acheminé

ACHEMINER

(a-che-mi-né) v. a.
Mettre dans le chemin, au propre et au figuré. Acheminer du blé vers le camp.
La joie où vous m'acheminez.... [MOL., le Dép. V, 5]
C'est une nouvelle qui achemine la paix [SÉV., 329]
Il refusait d'acheminer cette affaire par des voies raisonnables [BOSSUET, Projet.]
Au trépas Chaque moment de plaisir l'achemine [LA FONT., Mandrag.]
En termes de manége, acheminer un cheval, habituer un jeune cheval à marcher devant lui.
S'acheminer, v. réfl. Se mettre en chemin, partir pour.
Je n'ai point trouvé étrange de les voir arrivés où je les avais vus s'acheminer [BALZ., 7e Disc. sur la cour.]
Le maréchal s'étant acheminé pour aller à Trèves.... [SÉV., 205]
Une troupe mutine, Maîtresse de la ville, au palais s'achemine [QUIN., Paus. V, 1]
Fig. Arriver à son but, à ses fins.
Sa sagesse.... S'achemine à grands pas à l'empire du monde [CORN., Nic. V, 1]
Depuis ce coup fatal le pouvoir d'Agrippine Vers sa chute à grands pas chaque jour s'achemine [RAC., Brit. I, 1]
L'œuvre de Dieu s'acheminait [BOSSUET, Hist. II, 5]
Les choses s'acheminent où nous voulons [MOL., Pourc. III, 1]
Il n'y a pas une ode dont le but soit plus évident et où le poëte s'y achemine plus droit [DIDER., Lettr. à Gal.]
Ce qui fut décidé maintenant s'examine ; Et vers nous pas à pas la raison s'achemine [M. J. CHÉN., Charles IX, II, 3]
On est trop heureux de n'être trompé que dans des choses médiocres ; les grandes ne laissent pas de s'acheminer ; et c'est la seule chose dont un grand homme doit être en peine [FÉN., Tél. XXII]

HISTORIQUE

  • XIe s.
    [Il] entre en sa veie, si s'est acheminez [, Ch. de Rol. 26]
    Vers doulce France tuit sont acheminié [, ib. 53]
  • XIIe s.
    Ne à haut ne à bas lur conseil ne mustrerent ; Quant il virent lur aise, par nuit s'acheminerent [, Th. le Mart. 50]
    Quant il orent ensemble, tant cum voldrent, parlé, Muntent sur lur chevals et sunt acheminé [, ib. 118]
    En vers la mer se sunt nuitantre acheminé [, ib. 50]
  • XIIIe s.
    Il issent de la ville ; es les acheminés [, Ch. d'Ant. III, 588]
    Jusques à l'endemain que sont acheminé [, ib. III, 477]
    Ysengrin s'est acheminez, Et erre tant qu'il vint à cort [, Renart, 8248]
    Lors après cele departie, Eschivant la destre partie, Vers la senestre m'achemin Por querre le plus brief chemin [, la Rose, 10063]
    Si [elle] l'a tant poursivui [le sentier] et tant acheminé.... [, Berte, 45]
    Au temps que les cornoilles braient Et la froidure s'achemine.... [RUTEB., II, 66]
  • XVe s.
    Si s'en achemina [de Dynant] vers Vennes [FROISS., I, I, 208]
  • XVIe s.
    Chose à quoy nature mesme nous achemine [MONT., I, 11]
    Il s'achemina de ce pas au supplice [ID., I, 19]
    Mon opinion est de les acheminer tousjours aux meilleures choses et plus proufitables [ID., I, 159]
    [Cette chose] acheminant ainsi cette amitié que nous avons nourrie [ID., I, 206]
    Estant donc les Barbares acheminez en ceste intention vers Rome.... [AMYOT, Cam. 31]
    Ses affaires estoient jà si bien acheminez qu'il les tenoit pour achevez [ID., Tim. 12]
    Quand toute la monstre de son triumphe fut acheminée, luy mesme monta dessus son chariot triumphal [ID., Marc. 10]
    Lucullus ne laissa point d'acheminer et haster son armée le plus tost qu'il lui fut possible [ID., Lucull. 44]
    Ces choses ainsi faittes, Lucullus s'achemina devers la cité de Tigranocerta [ID., ib. 48]

ÉTYMOLOGIE

  • À et cheminer ; picard, akeminer.

SUPPLÉMENT AU DICTIONNAIRE

  • ACHEMINER. Ajoutez :
  • Terme de procédure. Mettre en voie de....
    M. V.... soutenait qu'il les avait remis [des fonds], à titre de commission, aux personnes qui avaient traité avec la société, et cela dans l'intérêt de celle-ci.... le Tribunal de commerce ne trouva pas que la preuve de cette remise fût faite, et il achemina M. V.... à la faire ; au lieu de cela, M. V.... appela du jugement devant la Cour d'appel [, Gaz. des Trib. 10-11 janv. 1876, p. 35, 3e col.]

acheminer

ACHEMINER. v. tr. Faire entrer, faire avancer dans un chemin. Il achemina son armée vers Rome. Nous nous acheminâmes vers tel endroit.

Au figuré il se dit de Ce qui prépare à une certaine fin, de ce qui conduit à un certain but. Chaque jour nous achemine à la mort. Cette négociation peut acheminer à la paix. Il s'achemine à grands pas vers la ruine.

Fig., Cette affaire s'achemine, Elle est en bon train, elle avance.

En termes de Manège, Acheminer un cheval, Habituer un jeune cheval à marcher droit devant lui.

Adjectivement, en termes de Manège, Un cheval acheminé, Un cheval presque dressé.

acheminer

Acheminer, act. acut. Est composé de A, preposition, et chemin, et signifie proprement prins, radresser et mettre au chemin celuy qui n'y est pas, tout ainsi que l'Espagnol, Encaminar. Nebrisse, et l'Italien Inviar. Petrar. au Sonet, Si traviato. Selon lequel verbe Italien, Envoyer François signifieroit proprement cela mesme, c. mettre en la voye, avoyer, arrouter. Toutefois nous en usons pour ce que le Latin dit, Mittere ad aliquem, Mais Acheminer est usité pour mettre en train de faire chemin, In iter ingredi, In viam ingredi, Cic. et Plau. In viam se aut aliquem dare, Cic. Terentiae lib. XIIII. Deducere in viam, Cic. lib. 1. de finib. bon. et mal. Ce que l'Italien dit aviare, mettre soy ou autre en chemin, et avoyer. Carpere viam. Virgil. 3. Georg. et 6. AEneid. Carpere iter. Ouid. Horat. Martial. Selon ce on dit, J'ay acheminé André à Paris, Andream Lutetiam Parisiorum in viam dedi, Lutetiam allegaui, Je m'achemineray demain devers le Roy, Cras ad Regem iter carpam, Me recta ad Regem capessam via. Plaut. viam inibo.

Acheminer et mettre en chemin, Carpere viam, Corripere viam, In viam se dare, Committere se viae, Inire viam, Iter ingredi, In iter ingredi, Dare se itineri, Cic.

Acheminer un affaire, par metaphore, est le commencer et le mettre en train. Struere viam ad negotium.

acheminer


ACHEMINER, v. a. [3e e muet, 4e e fer. Acheminé.] Actif; il n'est point d'usage au propre, et l'on ne dit point acheminer un voyageur, pour dire, le mettre dans le chemin. Il ne se dit dans ce mode qu'au figuré: "Cet événement peut acheminer la paix; la prépare, y dispôse. = Son usage le plus ordinaire est avec le pron. pers. S' acheminer. Il se dit au propre; nous nous acheminâmes vers la ville; et au figuré: "on est trop heureux de n'être trompé que dans les chôses médiocres, les grandes ne laissent pas de s'acheminer; et c'est la seule chôse dont un grand Homme doit être en peine. Fenelon.
   Depuis ce jour fatal, le pouvoir d'Agripine.
   Vers sa chûte à grands pas chaque jour s'achemine.
       RAC.

Synonymes et Contraires

acheminer

verbe acheminer

acheminer (s')

verbe pronominal acheminer (s')
Traductions

acheminer

opwegbrengen, opweghelpen, op weg brengen, op weg helpen

acheminer

ניתב (פיעל)

acheminer

envojigi

acheminer

encaminar

acheminer

encaminhar, pôr no caminho

acheminer

forward

acheminer

[aʃ(ə)mine] vt
[+ matériel, marchandises, ressources] → to dispatch; [+ courrier, message électronique] → to send; [+ troupes] → to transport
(ADMINISTRATION) [+ plainte] → to lodge; [+ demande] → to put in
[+ train] → to route [aʃ(ə)mine] vpr/vi
s'acheminer vers [+ destination] → to head for (fig) [+ accord, situation] → to head towards