acheter

acheter

v.t. acheter (du lat. captare, chercher à prendre) [conj. 28]

1.  Obtenir, se procurer en payant: Acheter une voiture (acquérir). Acheter comptant, à crédit.

2.  Payer la complicité de qqn: Acheter un témoin (soudoyer).

3.  Obtenir avec effort, avec peine: Acheter très cher sa liberté (payer).

Remarque Acheter qqch à qqn signifiant à la fois " l'acheter 'de' lui " et " l'acheter 'pour' lui ", on évitera toute ambiguïté en employant " pour " dans le second cas: j'ai acheté un train électrique pour mon fils.
Ce mot a la même origine que capter.

Synonymes et Contraires

acheter

verbe acheter

1.  Obtenir contre paiement.

acquérir, payer, se payer, s'offrir.

aliéner, céder, vendre.

2.  S'assurer la complicité de.

payer, soudoyer, suborner -familier: arroser, graisser la patte -littéraire: corrompre, stipendier.

Traductions

acheter קנה (פ'), רכש (פ'), קָנָה aanschaffen, afkopen, kopen, omkopen, afnemen, betrekken, aankopen, inkopen, overnemen aankoop, aanskaf, koop comprar koupit købe abkaufen, einkaufen, erstehen, kaufen, sich kaufen, erwerben αγοράζω, αγοράξω, ψωνίζω aĉeti comprar, procurarse ostma ostaa kupiti vásárol, vesz beli, membeli kaupa comperare, comprare, acquistare 買う emere pirkti pirkt kjøpe kupić comprar cumpăra купить, покупать anskaffa, köpa nunua almak, satın almak يَشتَري 사다 ซื้อ mua 买

v t acheter [aʃte] obtenir contre de l'argent إشتريαγοράζωcomprar [kom'prar]acquistare [ak:wis’tare]; comprare [kom'prare]買（か）う [romaji: kau]kupować [kupɔvaʨ]comprar [kõ'prar]покупа́тьsatın almak购买 [pinyin: gòumǎi]

J'ai acheté un cadeau pour mon fils. إشتريت هدية لابنيΑγόρασα ένα δώρο για το γιό μου.He comprado un regalo para mi hijo.Ho comprato un regalo per mio figlio.私（わたし）は息子（むすこ）のためにプレゼントを買った。 [hiragana: Watashi wa musuko no tameni purezento o katta.]Kupiłam prezent dla mojego syna.Comprei uma prenda para o meu filho.Я купи́ла пода́рок для своего́ сы́на.Oğluma bir hediye aldım.我买了一个礼物给我儿子。 [pinyin: Wŏ măile yī gè lĭwù gĕi wŏ érzi.]

---

acheter [aʃ(ə)te] vt

[+ produit, service, marchandise] → to buy
J'ai acheté des gâteaux à la pâtisserie → I bought some cakes at the cake shop.
acheter qch à qn [+ marchand] → to buy sth from sb; [+ enfant, ami] → to buy sth for
J'ai acheté des œufs au fermier → I bought some eggs from the farmer.
Qu'est-ce que tu lui as acheté pour son anniversaire? → What did you buy him for his birthday?
acheter à crédit → to buy on credit

(soudoyer: fonctionnaire, homme politique) → to bribe

[+ faveurs, passeport] → to buy