achever

(Mot repris de achevassions)

achever

v.t. [ de l'anc. fr. a chief, à bout ]
1. Mener une entreprise à son terme : Elle doit achever cet article pour demain
2. Donner le dernier coup qui tue à un animal, à qqn : Achever un cheval
3. Accabler, décourager qqn : Ce dernier malheur l'a achevé

s'achever

v.pr.
Arriver à son terme : La soirée s'est achevée dans la bonne humeur

achever


Participe passé: achevé
Gérondif: achevant

Indicatif présent
j'achève
tu achèves
il/elle achève
nous achevons
vous achevez
ils/elles achèvent
Passé simple
j'achevai
tu achevas
il/elle acheva
nous achevâmes
vous achevâtes
ils/elles achevèrent
Imparfait
j'achevais
tu achevais
il/elle achevait
nous achevions
vous acheviez
ils/elles achevaient
Futur
j'achèverai
tu achèveras
il/elle achèvera
nous achèverons
vous achèverez
ils/elles achèveront
Conditionnel présent
j'achèverais
tu achèverais
il/elle achèverait
nous achèverions
vous achèveriez
ils/elles achèveraient
Subjonctif imparfait
j'achevasse
tu achevasses
il/elle achevât
nous achevassions
vous achevassiez
ils/elles achevassent
Subjonctif présent
j'achève
tu achèves
il/elle achève
nous achevions
vous acheviez
ils/elles achèvent
Impératif
achève (tu)
achevons (nous)
achevez (vous)
Plus-que-parfait
j'avais achevé
tu avais achevé
il/elle avait achevé
nous avions achevé
vous aviez achevé
ils/elles avaient achevé
Futur antérieur
j'aurai achevé
tu auras achevé
il/elle aura achevé
nous aurons achevé
vous aurez achevé
ils/elles auront achevé
Passé composé
j'ai achevé
tu as achevé
il/elle a achevé
nous avons achevé
vous avez achevé
ils/elles ont achevé
Conditionnel passé
j'aurais achevé
tu aurais achevé
il/elle aurait achevé
nous aurions achevé
vous auriez achevé
ils/elles auraient achevé
Passé antérieur
j'eus achevé
tu eus achevé
il/elle eut achevé
nous eûmes achevé
vous eûtes achevé
ils/elles eurent achevé
Subjonctif passé
j'aie achevé
tu aies achevé
il/elle ait achevé
nous ayons achevé
vous ayez achevé
ils/elles aient achevé
Subjonctif plus-que-parfait
j'eusse achevé
tu eusses achevé
il/elle eût achevé
nous eussions achevé
vous eussiez achevé
ils/elles eussent achevé

ACHEVER

(a-che-vé. La syllabe che est muette quand la syllabe qui suit est sonnante ; elle prend l'accent grave quand la syllabe qui suit est muette) v. a.
Mener à terme. Achevons notre entretien. César acheva de subjuguer la Gaule.
Quelques-uns achèvent de se corrompre par de longs voyages, et perdent le peu de religion qui leur restait [LA BRUY., 16]
Achevez de vous convaincre par cette méthode d'étudier, que c'est la paresse des hommes qui.... [ID., 14]
Voici ce qui glacera le cœur, ce qui achèvera d'éteindre la voix, ce qui répandra la frayeur dans toutes les veines.... [BOSSUET, Anne.]
Rendre complet.
Et ce qui achève notre impuissance à connaître les choses [PASC., édit. Cousin.]
Laisse-les, je te prie, achever leur repas [LA FONT., Fab. XII, 13]
Il fixa l'année à 365 jours et borna chaque mois à 30 jours ; à la fin de chaque douzaine de mois il ajoutait cinq jours pour achever l'année [FÉN., Thalès.]
Puisqu'en un même jour l'ardeur d'un même zèle Achève le destin de son amant et d'elle [CORN., Hor. V, 3]
.... dis-lui que je cours achever sa vengeance [ID., Pomp. V, 1]
Comme si je vivais, achevez l'hyménée [ID., Hor. II, 4]
.... laissons-les sans nous achever leurs querelles [ID., Rod. III, 5]
Arrêtez, n'achevez pas ce souhait étrange [MOL., Princ. d'Élide, II, 1]
Je voulais que ton zèle achevât en secret De confondre un amour qui se tait à regret [RAC., Bérén. II, 2]
L'amour achèverait de sortir de mon cœur [ID., Andr. I, 1]
Je tremble qu'Athalie, à ne vous rien cacher, N'achève enfin sur vous ses vengeances funestes [ID., Ath. I, 1]
Heureux si, sur son temple achevant ma vengeance, Je puis convaincre enfin sa haine d'impuissance [ID., ib. III, 3]
Rigoureuse fortune, achève ton courroux [ID., Théb. V, 3]
Le dessein en est pris, je le veux achever [ID., Andr. III, 1]
Vérité que j'implore, achève de descendre [ID., Esth. III, 4]
Ma vengeance s'étonne et craint d'être achevée [QUINAULT, Agripp. V, 2]
On croit faire grâce à des malheureux quand on n'achève pas de les opprimer [FLÉCH., dans GIR. DUVIVIER]
Ah ! Madame, empêchez qu'on n'achève le crime [VOLT., Mér. III, 4]
Il vit pour achever le malheur de Zamore [VOLT., Alz. V, 4]
J'ai tout Calot hormis une seule estampe, qui n'est pas, à la vérité, de ses bons ouvrages ; au contraire, c'est une des moindres, mais qui achèverait Calot [LA BRUY., 43]
Absolument.
Parle, achève, ô mon Dieu ! Ce sont là de tes coups [VOLT., Zaïre, II, 3]
Heureux si sa fureur, qui me prive de toi, Se fait bientôt connaître en achevant sur moi ! [CORN., Rod. V, 4]
Venir au terme de.
Œdipe en achevant sa triste destinée [RAC., Théb. I, 3]
Hécube près d'Ulysse acheva sa misère [ID., Andr. I, 2]
J'aurais loin de Jocaste achevé mon destin [VOLT., Œd. I, 1]
Qu'il m'aime ou me haïsse, il est temps d'achever Des jours que sans horreur je ne puis conserver [ID., Orphel. V, 1]
Il est certain que la lune n'achève par jour que cinq cent quarante mille lieues [LA BRUY., 16]
Porter le dernier coup, le coup mortel à quelqu'un qui est déjà blessé.
Et nos soldats trahis ne l'ont pas achevé ! [CORN., Hor. III, 6]
Il faut donc l'achever [la raison] [PASC., édit. Cousin.]
Figurément et familièrement, consommer la ruine, le désappointement, les contrariétés de quelqu'un.
Notre maison de Paris m'assomme, et Livry m'achève [SÉV., 34]
Vienne encore un procès, et je suis achevé [CORN., Ment. II, 10]
Souvent, pour m'achever, il survient une pluie [BOILEAU, Sat. VI]
On dit de même : il ne lui manquait plus que cela pour l'achever.
Terme de manége. Achever un cheval, le dresser entièrement. S'ACHEVER, v. réfl. Devenir achevé, terminé. Sa vie s'achevait en paix.
Cet hymen m'est fatal, je le crains et souhaite ; Et je meurs s'il s'achève ou ne s'achève pas [CORN., Cid, I, 5]
Pour briser en vainqueur cet hymen s'il s'achève [ID., Sert. III, 4]
Dès qu'elle [la trêve] a commencé, faut-il qu'elle s'achève ? [RAC., Théb. II, 3]
Ou plutôt leur hymen me servira de loi ; S'il s'achève, il suffit.... [ID., Iph. II, 1]
Notre paix qui s'achève Rompt de tous nos soldats le repos et la trêve [MAIR., Asdr. IV, 4]
Cet horrible attentat ne s'achèvera pas [VOLT., Tancr. III, 3]
Que ce rêve est brillant ! mais hélas ! c'est un rêve. Il commençait alors ; maintenant il s'achève [LAMART., Médit. XVIII]
Il n'y a point au monde un si pénible métier que celui de se faire un grand nom : la vie s'achève que l'on a à peine ébauché son ouvrage [LA BRUY., 2]

SYNONYME

  • ACHEVER, TERMINER, FINIR. Faire en sorte qu'une chose soit faite et non plus à faire, et qu'un arrêt y soit mis. Achever c'est, il est vrai, mener à terme, mais avec idée que la chose menée à terme est parfaite et accomplie. Terminer, c'est simplement y mettre un terme, qu'elle soit parfaite ou non, complète ou non, finie ou non. Finir, c'est non-seulement la terminer, mais la mener jusqu'au bout ; seulement elle peut n'être pas achevée, c'est-à-dire n'avoir pas reçu toute la perfection qu'elle comporterait. Mon livre est terminé ; des circonstances m'ont obligé de n'y pas donner tout le développement que j'avais conçu. Mon livre est fini, mais j'ai besoin de le corriger. Mon livre est achevé, je l'imprime. Comme on le voit par ces exemples, il y aura beaucoup de cas où il importera peu de prendre un de ces termes pour l'autre.

HISTORIQUE

  • XIe s.
    Sans home mort [la bataille] ne puet estre achevée [, Rol. 260]
  • XIIe s.
    De Compiegne se sont li messagier turné ; Et frere Franc ad bien son message achevé [, Th. le Mart. 55]
    E se li arcevesque ad vers li trespassé, Par els soit adrescié, jugié et achevé [, ib. 58]
    Mieux [j'] aime à lui faillir [ne pas réussir auprès d'elle], si me promete [pourvu qu'elle me promette], Qu'à une autre achever [réussir auprès d'une autre] [, Couci, 6]
    Il n'i a roi en cest païs, Se autretel plait avoit quis, Qui par force ou par avoir Jà l'akievast, si com j'espoir [, Fl. et Bl. 1773]
    Et que par lui sera toute l'oevre achevée [, Berte, XVI]
    Car forment [fortement] le hastoit de la chose achever [, ib. XVII]
  • XVe s.
    J'y vueil envoye le cueur, au lieu du corps, pour mon vœu achever [FROISS., I, I, 47]
  • XVIe s.
    Si ma femme se mocquoit de ma calamité, ce seroit pour m'achever de peindre [RAB., Pant. III, 9]
    Encore que ton aage ne soit pas achevé, ta vie l'est [MONT., I, 89]
    À treize ansje sortis du college, j'avois achevé mon cours [ID., I, 195]
    Ils acheverent de perdre les reliques de la romaine liberté [en se tuant] [ID., II, 31]
    J'adjouste au bout de chasque livre le temps auquel j'ay achevé de le lire [ID., II, 112]
    Achever un ennemy [ID., III, 110]
    Il acheva sa vie avant son œuvre [AMYOT, Solon, 66]
    Paulus estoit assis auprès d'une roche, attendant que quelqu'un des ennemis vinst l'achever de tuer [ID., Fab. 33]
    Tous ces petits affaires acheverent dans la mi-septembre [D'AUB., Hist. II, 93]

ÉTYMOLOGIE

  • À et chef, fin, but (voy. CHEF) ; bourguig echevy.

SUPPLÉMENT AU DICTIONNAIRE

  • ACHEVER. Ajoutez :
  • V. n. Achever, prendre fin (emploi vieilli).
    Si le quatrième [acte] peut commencer chez cette princesse, il n'y peut achever [CORN., 3e discours.]

    REMARQUE

    • Pour l'achever de peindre, locution familière qui signifie pour mettre le comble à sa mésaventure, à son désappointement. C'est une phrase toute faite, contre laquelle J. J. Rousseau a péché, disant : " Jugez, madame, comme me voilà joli garçon : et pour achever de me peindre..., Lett. à Mme de Warens, 23 octobre 1737. " Il fallait : pour m'achever de peindre. Cette locution est déjà dans Rabelais, comme on peut voir à l'historique.

achever

ACHEVER. v. tr. Finir une chose commencée. Ils ont achevé leur entreprise. On achèvera cela plus tard. Achever un portrait. Cette aventure achève sa ruine, sa honte, son malheur. Il achève de se ruiner, de se perdre.

Achever ses jours, sa carrière, Terminer ses jours, sa carrière. Il acheva ses jours dans la retraite. Cet homme achève paisiblement sa carrière. On dit de même Achever de vivre.

Il signifie aussi par extension Frapper à mort quelqu'un qui est déjà blessé. Ce passant avait été blessé par des voleurs, il en est venu d'autres qui l'ont achevé.

Fig. et fam., Voilà de quoi l'achever, Voilà de quoi consommer sa ruine, sa perte, son malheur. On dit dans le même sens Il ne lui fallait plus que cela pour achever de le perdre.

Le participe passé ACHEVÉ, ÉE, est aussi adjectif, et alors il signifie Qui est accompli, parfait, qui a toutes les bonnes qualités de son genre. Un ouvrage achevé. Une beauté achevée.

Il se dit également en mauvaise part de Ce qui est extrême dans son genre. C'est un sot achevé. Un scélérat achevé.

achever

Achever, act. acut. Composé de A, prepos. et chef, prins pour bout. Venir à chef ou à bout de quelque chose, Absoluere, l'Espagnol par semblable raison de composition dit, Acabar, pour ce mesme, parfaire, Perficere, Peragere.

Achever sa charge, Conficere munus susceptum.

Achever ce qu'on a commencé, Pertexere.

Achever et parfaire un oeuvre, Imponere summam manum alicui operi, Opus exigere.

Achever un propos, Sermonem terminare.

Achever son plaidoyé, Perorare causam, Bud. ex Cic.

Achever son somme, Perdomiscere.

Achever de conter, Pernumerare.

Achever de disner, Prandium conficere.

Achever d'escrire, Perscribere.

Achever de former, Perfomare.

Achever de guarir, Percurare.

Achever de meurir, Permaturescere.

Achever de payer, Persoluere.

Achever de polir et orner, Percolere.

Acheve puis que tu as commencé, Dic sodes reliqua, Ce qu'on dit à un qui laisse un propos par luy entamé.

L'on n'acheva pas ce jour-là de plaider, Res illo die non est perorata, B. ex Cic.

Il ne luy en chaut, pourveu qu'il ait achevé, Vnum est ei propositum, peragere laboris sui pensum, Columel.

Achevé, m. acut. passiue, Qui est, Transactus, Absolutus, Livre achevé, Explicitus liber.

L'oeuvre est achevé, Accessit manus extrema operi.

Apres avoir achevé leur besongne, Operibus patratis.

La chose ne sera pas aisée à achever, Longe res abibit, B. ex Vlpiano.

achever


ACHEVER, v. a. [Achevé, j'achève, nous achevons, etc. Dans le 1er et le 3e, 2e e muet, dans le 2e è moy. 3e é fer. au 1er, e muet au 2e.] Finir une chose commencée. "Il a achevé sa besogne; les bâtimens sont achevés. = Il ne régit pas toute sorte de noms. On ne dit pas achever, mais finir une affaire. On ne dit pas finir, mais achever une entreprise. = Achever est aussi neutre, et régit de devant les verbes. "Achevons de dîner. — L'Acad. ne met pas d'exemple de ce régime: il n'en est pas moins bon.

Synonymes et Contraires

achever


achever (s')

verbe pronominal achever (s')
2.  Avoir pour fin.
Traductions

achever

finish, finish off, complete, round off, finalize, achieveafwerken, beëindigen, volbrengen, klaarkomenmet, voltooien, afmaken, klaarkomen metגימר (פיעל), גמר (פ'), הביא לגמר, השלים (הפעיל), שלם (פ'), שָׁלַם, גָּמַרfinfaricumplir, lograrvégigviszcompiere, espletare完成완료 (aʃəve)
verbe transitif
1. terminer achever un travail
2. tuer achever un animal blessé
3. figuré décourager totalement Cet échec l'a achevé.

achever

[aʃ(ə)ve] vt
[+ travail, études] → to complete, to finish
[+ blessé] → to finish off [aʃ(ə)ve] vpr/vi (= se terminer) [période, activité] → to end