achever

achever

v.t. achever (de l'anc. fr. a chief, à bout) [conj. 19]

1.  Mener une entreprise à son terme: Elle doit achever cet article pour demain (finir, terminer; abandonner, interrompre).

2.  Donner le dernier coup qui tue à un animal, à qqn: Achever un cheval (abattre; épargner).

3.  Accabler, décourager qqn: Ce dernier malheur l'a achevé (anéantir).

v.pr. s'achever

Arriver à son terme: La soirée s'est achevée dans la bonne humeur (finir, se terminer; commencer).

Synonymes et Contraires

achever

verbe achever

1.  Finir une action commencée.

accomplir, boucler, clôturer, compléter, conclure, conduire à son terme, finir, mener à bien, mener à bonne fin, mettre la dernière main à, point final point final à, mettre un terme à, parachever, parfaire, terminer -littéraire: clore.

amorcer, attaquer, commencer, ébaucher, entamer, entreprendre, en train train, se mettre à.

2.  Familier. Épuiser totalement.

affaiblir, anéantir, briser, exténuer, fatiguer, harasser, surmener, vider -familier: assommer, claquer, crever, éreinter, esquinter, tuer, vanner.

remonter, revigorer, stimuler -familier: requinquer.

3.  Porter les derniers coups.

abattre, donner le coup de grâce, éliminer, supprimer, tuer -populaire: descendre, flinguer.

épargner.

---

achever (s')

verbe pronominal achever (s')

1.  Arriver à son terme.

cesser, expirer, finir, passer, prendre fin, s'arrêter, se terminer, toucher à sa fin.

commencer, débuter, s'amorcer.

2.  Avoir pour fin.

aboutir, déboucher sur.

Traductions

achever afwerken, beëindigen, klaarkomenmet, volbrengen, afmaken, voltooien, klaarkomen met גימר (פיעל), גמר (פ'), הביא לגמר, השלים (הפעיל), שלם (פ'), גָּמַר, שָׁלַם finfari cumplir, lograr végigvisz compiere, espletare

v t achever [aʃəve]

1 terminer إختتمκλείνωconcluir [konklu'jr]concludere [kon'kludere]; terminare [termi'nare]締（し）め括（くく）る [romaji: shimekukuru]za/kończyć [za/kɔɲʧɨʨ]concluir [kõklu'ir]зака́нчиватьbitirmek达成,商定;结束(演说,叙述) [pinyin: dáchéng，shāngdìng；jiéshù (yǎnshuō，xùshù)]

achever un travail أنهى عملاτελειώνω μια δουλειάterminar un trabajofinire un lavoro仕事（しごと）を仕上（しあ）げる [hiragana: shigoto o shiageru]skończyć pracęconcluir um trabalhoзако́нчить определённую рабо́туbir işi bitirmek完成工作 [pinyin: wánchéng gōngzuò]

2 tuer أعدمεκτελώmatar [ma'tar]giustiziare [dʒusti'tsjare]処刑（しょけい）する [romaji: shokee suru]dokonać egzekucji [dɔkɔnaʨ ɛgzɛkuʦji]executarказни́тьidam etmek处决 [pinyin: chŭjué]

achever un animal blessé قتل/أجهز على حيوان مجروحαποτελειώνω ένα πληγωμένο ζώοrematar un animal heridofinire un animale ferito傷（きず）ついた動物（どうぶつ）の息（いき）の根（ね）を止（と）める [hiragana: kizutsuita doobutsu no iki no ne o tomeru]dobić zranione zwierzędar cabo de um animal feridoдоби́ть ра́неное живо́тноеyaralı bir hayvanı öldürmek给已受伤的动物致命的一击 [pinyin: gĕi yĭ shòushāng de dòngwù zhìmìng de yījī]

3 décourager totalement حطّمεκμηδενίζωanonadar [anona'ðar]distruggere [dis’trud:ʒere]###意気消沈（いきしょうちん）させる、茫然（ぼうぜん）とさせる [romaji: iki shoochin saseru, boozen to saseru]z/niweczyć [z/ɲivɛʧɨʨ]arrasarподавля́ть, мора́льно убива́тьyıkmak使沮丧,使颓废 [pinyin: shǐ jǔsàng，shǐ tuífèi]

Cet échec l'a achevé. أحبطه هذا العملΑυτή η αποτυχία τον αποτελείωσε.Este fracaso lo desalentó totalmente.Questa sconfitta gli ha dato il colpo di grazia.この失敗（しっぱい）で彼（かれ）はすっかり参った。 [hiragana: Kono shippai de kare wa sukkari maitta.]To niepowodzenie wykończyło go.O falhanço deu cabo dele.Э́та неуда́ча докона́ла его́.Bu başarısızlık onu bezdirdi.这个失败使他一蹶不振。 [pinyin: Zhè gè shībài shĭ tā yìjuébúzhèn.]

v pr s'achever [saʃəve] se terminer إنتهيτελειώνωλήγωterminarse [termi'narse]finire [fi'nire]終（お）わる [romaji: owaru]s/kończyć się [s/kɔɲʧɨʨ ɕɛ]acabar, terminarзака́нчиватьсяbitmek完毕, 结束 [pinyin: wánbì，jiéshù]

L'année s'achève. تنتهي السنةΗ χρονιά τελειώνει.El año se termina.L'anno sta volgendo al termine.＜年末（ねんまつ）＞年（とし）が終わる。 [hiragana: (nenmatsu) Toshi ga owaru.]Rok kończy się.O ano está a acabar.Заверши́лся год.Yıl bitiyor.一年结束。 [pinyin: Yī nián jiéshù.]

---

achever [aʃ(ə)ve] vt

[+ travail, études] → to complete, to finish

[+ blessé] → to finish off [aʃ(ə)ve] vpr/vi (= se terminer) [période, activité] → to end