acquérir

acquérir

v.t. acquérir (lat. acquirere) [conj. 39]

1.  Devenir propriétaire d'un bien, d'un droit, par achat, échange, succession: La maison de campagne qu'ils ont acquise (acheter). Elle acquerra le domaine familial par voie d'héritage.

2.  Arriver à avoir, obtenir grâce à un effort, à l'expérience, au temps: Il a acquis la célébrité avec son troisième roman (conquérir, gagner; perdre).

3.  Faire avoir; procurer: Son attitude courageuse lui a acquis notre gratitude (valoir).

Synonymes et Contraires

acquérir

verbe acquérir

1.  Devenir propriétaire d'un bien.

acheter, obtenir, recueillir, se procurer.

aliéner, céder, se défaire, transmettre, vendre.

2.  Arriver à obtenir.

assimiler, conquérir, emporter, gagner, remporter.

aliéner, perdre.

3.  Procurer quelque chose à quelqu'un.

attirer, concilier, gagner.

Traductions

acquérir erbeuten, erlangen, erringen, habhaft werden, sich erwerben, abkaufen, anschaffen, einkaufen, erstehen, gewinnen, kaufen, sich aneignen, sich kaufen, akquirieren, aneignen, erwerben behalen, buitmaken, verkrijgen, verwerven, kopen, verkrijgen, aankopen, aanschaffen, afnemen, inkopen, overnemen סיגל (פיעל), קנה (פ'), רכש (פ'), קָנָה, סִגֵּל, רָכַשׁ aankoop, aanskaf, behaal, koop, verwerf adquirir, comprar koupiti, koupit købe αγοράξω, αποκτώ, αγοράζω akiri adquirir, alcanzar, comprar, conseguir, obtener, procurarse hankkia, ostaa megszerez, vásárol, vesz beli, membeli kaupa acquisire, acquistare 獲得する, 購入する kjøpe, innkjøp kupić, nabyć adquirir, arranjar, comprar, obter cumpăra купить, покупать, приобретать anskaffa, förvärva, köpa, köp nunua almak, satın almak يَبتاَع kupiti 사다 ซื้อ mua 购买

v t acquérir [akeʀiʀ]

1 acheter إشترىαγοράζωadquirir [adki'rir]acquistare [ak:wis’tare]###買（か）う、取得（しゅとく）する [romaji: kau, shutoku suru]nabywać [nabɨvaʨ]adquirir [ɐdki'rir]покупа́тьsatınalmak购买 [pinyin: gòumǎi]

acquérir une maison إشترى بيتاαγοράζω ένα σπίτιadquirir una casaacquistare una casa家（いえ）を取得する [hiragana: ie o shutoku suru]nabyć domadquirir uma casaкупи́ть домbir ev satınalmak购买一栋房子 [pinyin: gòumǎi yī dòng fángzi]

2 réussir à obtenir حقّقαποκτώconseguir [konse'γir]guadagnare [gwada'£are]###獲得（かくとく）する、得（え）る [romaji: kakutoku suru, eru]osiągać [ɔɕɔɳgaʨ]adquirirпреобрета́тьkazanmak获得 [pinyin: huòdé]

acquérir de la valeur حقّق/ اكتسب التقديرαποκτώ αξίαconseguir el valoracquistare valore価値（かち）が上（あ）がる [hiragana: kachi ga agaru]nabrać wartościadquirir valorобрести́ це́нностьdeğer kazanmak增值 [pinyin: zēngzhí]

---

acquérir [akeʀiʀ] vt

[+ droit, statut, compétence] → to acquire
acquérir la nationalité française → to acquire French nationality

[+ résultats] → to achieve
ce que ses efforts lui ont acquis → what his efforts have gained him

(en achetant) → to purchase, to acquire

[chose] [+ valeur, apparence] → to gain