acquitter (Mot repris de acquitterons)

acquitter

v.t. acquitter (de quitte) [conj. 3]

1.  Payer ce que l'on doit: Acquitter ses impôts, une facture (payer, régler).

2.  Déclarer non coupable: Acquitter un accusé (blanchir, disculper, innocenter; condamner).

v.pr. s'acquitter [de]. 

Accomplir ce à quoi on est tenu: S'acquitter d'une mission difficile (accomplir). S'acquitter de ses dettes envers qqn (se libérer, rembourser).

Synonymes et Contraires

acquitter

verbe acquitter

1.  Payer ce que l'on doit.

acheter, honorer, liquider, payer, régler, rembourser, se libérer de, solder.

devoir, emprunter.

2.  Déclarer non coupable.

absoudre, amnistier, blanchir, disculper, innocenter, pardonner.

accuser, condamner.

---

acquitter (s')

verbe pronominal acquitter (s')

1.  Se débarrasser d'une dette.

payer, régler, rembourser, s'affranchir, se débarrasser, se dégager, se libérer.

faillir à, manquer à.

2.  Remplir une tâche.

accomplir, boucler, exécuter, mener à bien, mener à bonne fin, remplir, satisfaire à.

-littéraire: faillir à.

Traductions

acquitter afbetalen, kwijtschelden, vereffenen, verrekenen, betalen, kwiteren [factuur], voldoen, vrijspreken, absolveren, de absolutie geven, kwijtschelden דן לכף זכות, זיכה (פיעל), ניקה מכל אשמה, פרע (פ'), שילם (פיעל), דָּן לְכַף זְכוּת, נִקָּה מִכָּל אַשְׁמָה, פָּרַע, זִכָּה, שִׁלֵּם kwytskeld, loslaat, vergewe, vrylaat, vryspreek, vryverklaar absoldre afbetale absolvieren, freisprechen, lossprechen, zeichnen αθωώνω finpagi, kvitigi absolver fyrirgefa, sýkna, veita aflausn absolver avbetala assolvere

v t acquitter [akite] déclarer qqn non coupable برّأαθωώνωabsolver [absol'βer]assolvere [a's:§lvere]無罪（むざい）を宣告（せんこく）する [romaji: muzai o senkoku suru]uniewinniać [uɲɛviɲɲaʨ]absolver [ɐbsɔl'ver]оправда́тьberaat ettirmek宣告无罪 [pinyin: xuāngào wúzuì]

L'accusé a été acquitté. تمّت تبرئة المتّهمΟ κατηγορούμενος αθωώθηκε.El acusado fue absuelto.L'imputato è stato assolto.被告（ひこく）は無罪になった。 [hiragana: Hikoku wa muzai ni natta.]Oskarżony został uniewinniony.O réu foi absolvido.Обвиня́емый был опра́вдан.Sanık beraat etti.被告被宣告无罪了。 [pinyin: Bèigào bèi xuāngào wúzuì le.]

v pr s'acquitter [sakite] faire ce que l'on doit تخلصεκπληρώνω; εξωφλώcumplir [kum'plir]compiere ['kompjere]; adempiere a [a'dempjere a]###果（は）たす、遂行（すいこう）する [romaji: hatasu, suikoo suru]wywiązywać się [vɨvjɔ̃zɨvaʨ ɕɛ]cumprir [kũ'prir]испо́лнить, вы́полнитьifa etmek完成，履行义务 [pinyin: wánchéng，lǚxíng yìwù]

s'acquitter d'un devoir تخلص من واجبεκπληρώνω ένα καθήκονcumplir con un deberadempiere a un dovere義務（ぎむ）を遂行する [hiragana: gimu o suikoo suru]wywiązać się z obowiązkucumprir um deverиспо́лнить обя́занностьgörev ifa etmek履行义务 [pinyin: lǚxíng yìwù]

---

acquitter [akite] vt

(DROIT) [+ accusé] → to acquit
acquitter qn de [+ crime] → to acquit sb of

[+ facture, impôt, somme] → to pay, to settle [akite] vpr/vi
s'acquitter de [+ obligation] → to discharge; [+ impôt, dette] → to pay; [+ promesse, tâche] → to carry out