acte

acte¹

n.m. acte (lat. actum, fait, action)

1.  Manifestation concrète de l'activité humaine, considérée en tant que fait objectif et accompli: Assez discuté, passons aux actes (action).

2.  Action humaine adaptée à une fin, de caractère volontaire ou involontaire: Acte automatique. Ce revirement est un acte de folie.

3.  Dans la langue juridique, écrit constatant une opération ou une situation juridique: Acte de naissance, de décès. Acte de vente. La greffière a lu l'acte d'accusation.

---

Acte manqué, acte que l'on substitue inconsciemment à celui qu'on avait l'intention de faire. Dont acte, bonne note est prise. Faire acte de, témoigner de, donner la preuve de: Faire acte d'autorité. Passage à l'acte, réalisation d'une tendance, d'un désir impulsif jusque-là réprimé. Prendre acte de ou que, déclarer que l'on se prévaudra par la suite du fait constaté: Nous prenons acte de votre accord, que vous acceptez notre proposition.

---

acte²

n.m. acte (lat. actus, représentation scénique)

Chacune des grandes divisions d'une pièce de théâtre ou d'un opéra: Son monologue se situe dans la scène 2 du premier acte.

Synonymes et Contraires

acte

nom masculin acte

1.  Fait d'agir.

action, agissement, fait, geste, mouvement.

2.  Décision d'un groupe.

démarche, initiative, mesure, œuvre, opération.

Traductions

acte Akt, Akte, Aufzug, Urkunde akte, bedrijf, document, stuk, bedrijf [theater], daad, handeling, oorkonde, bedrijf אקט (ז) [מעשה], מערכה (נ), מעש (ז), מעשה (ז), פעולה (נ), מַעֲשֶׂה, פְּעֻלָּה akt, čin babak, tindakan πράξη atto فِعل handling acto teko čin 行為 행동 gjerning czyn acto, ato акт handling การกระทำ hareket hành vi 动作

n m acte [akt]

1 action d'une personne عملπράξηacto ['akto]atto ['at:o]; azione [a'tsjone]行為（こうい） [romaji: kooi]czyn [ʧɨn]acto ['atu]де́йствиеeylem [ej'lem]行动, 行为 [pinyin: xíngdòng, xíngwéi]

un acte de violence عمل/ فعل عنف£££πράξη βίαςun acto de violenciaun atto di violenza暴力（ぼうりょく）行為 [hiragana: booryoku kooi]akt przemocyum acto de violênciaşiddet eylemi暴力行为 [pinyin: bàolì xíngwéi]

2 document qui rend légal un fait إتفاقيّة، شهادةπράξηacta ['akta]atto ['at:o]証書（しょうしょ） [romaji: shoosho]akt [akt]certidão [sərti'dɐ̃w], registo [rə'ʒiʃtu]актakit证书, 文件, 契约 [pinyin: zhèngshū, wénjiàn, qìyuē]

acte de mariagede naissance شهادة/ وثيقة زواج أو ميلادληξιαρχική πράξη γάμου/γέννησηςacta de matrimonio / de nacimientoatto di matrimonio / di nascita###婚姻（こんいん）証書、出生（しゅっせい）証書 [hiragana: ###kon'in shoosho, shussee shoosho]akt ślubu/urodzeniacertidão de casamento/de nascimentoсвиде́тельство о бра́ке/ о рожде́нииnikâh akdi / nüfus kimliği结婚证书/出生证明 [pinyin: jiéhūn zhèngshū / chūshēng zhèngmíng]

l'acte de vente d'une maison إتفاقية بيع بيتπωλητήριοel acta de venta de una casal'atto di vendita di una casa家屋（かおく）の売渡（うりわたし）証書 [hiragana: kaoku no uri watashi shooso]akt sprzedaży domuregisto de venda de uma casabir evin satış akdi卖屋契 [pinyin: màiwūqì]

3 partie d'une pièce de théâtre مشهدπράξηacto ['akto]atto ['at:o]＜演劇（えんげき）の＞幕（まく） [romaji: ###(engeki no) maku]akt [akt]actoа́кт ; де́йствиеperde [peɾ'de](剧)幕 [pinyin: (jù)mù]

une pièce en cinq actes مسرحية من خمسة مشاهدθεατρικό έργο σε πέντε πράξειςuna obra de teatro en cinco actosun'opera teatrale in cinque atti五（ご）幕からなる芝居（しばい） [hiragana: go maku kara naru shibai]sztuka w pięciu aktachuma peça em cinco actosbeş perdelik bir oyun五幕剧 [pinyin: wŭ mù jù]

faire acte de présence
être présent sans participer à qqch حضورκάνω απλή εμφάνισηhacer acto de presenciafare atto di presenza ['fare 'at:o di pre'zɛntsa]ちょっとだけ顔（かお）を出（だ）す [romaji: chotto dake kao o dasu]pokazać sięmarcar presençaяви́ться из ве́жливостиboy göstermek到场

prendre acte de qqch
noter qqch سجلّσημειώνωhacer un acta de algoprendere atto di qlco ['prɛndere 'at:o di kwal'k§za]記録（きろく）する [hiragana: kiroku suru]stwierdzić coś sądownieregistar algoприня́ть что-л. к све́дению, констати́роватьsaptamak备案

---

acte [akt]

nm

(= action) → act
être responsable de ses actes → to be responsible for one's actions
acte de vengeance → act of vengeance
acte de vandalisme → act of vandalism

(THÉÂTRE) → act
une pièce en trois actes → a play in three acts

(DROIT) (= certificat, déclaration) acte de mariage → marriage certificate
acte de naissance → birth certificate
acte de décès → death certificate

(autres locutions) prendre acte de → to note, to take note of
dont acte → duly acknowledged
faire acte de présence → to put in an appearance
faire acte de candidature → to submit an application actes

nmpl (= compte-rendu) → proceedings
acte d'accusation nm → charge (Grande-Bretagne), bill of indictment
acte de baptême nm → baptismal certificate
acte de contrition nm → act of contrition
acte de foi nm → act of faith
acte de vente nm → bill of sale
acte manqué nm (PSYCHOLOGIE, PSYCHIATRIE) → parapraxis
acte médical nm (ADMINISTRATION) → medical treatment
acte sexuel nm → sex act
l'acte sexuel → the sex act