actif

actif¹

adj. actif, active (lat. activus)

1.  Qui agit, qui manifeste de l'activité, de l'énergie; qui implique de l'activité: Des seniors qui restent actifs (dynamique, entreprenant; oisif, passif). La police mène d'actives recherches (énergique; mou).

2.  Qui joue un rôle effectif; qui est en exercice, en activité: Un membre actif du comité. La population active (= l'ensemble des citoyens qui travaillent ou cherchent un emploi).

3.  Qui agit efficacement: Remède actif (efficace; inopérant). D'active, se dit d'un membre des forces armées permanentes d'une nation (par opp. à de réserve). Vie active, période de la vie où l'on exerce une activité professionnelle: Entrer dans la vie active. Voix active, forme du verbe qui, aux temps simples, n'a pas d'auxiliaire et qui présente l'action comme faite par le sujet (par opp. à voix passive).

n.m. actif

Voix active d'un verbe (par opp. à passif): Dans la phrase " Pierre mange une pomme ", le verbe est conjugué à l'actif.

---

actif²

n.m. actif (de 1. actif)

Ensemble des biens possédés par un particulier, une entreprise: L'actif de la société se compose d'immeubles et d'actions (passif).

---

Avoir qqch à son actif, être en mesure de se prévaloir de: Elle a à son actif l'escalade de plusieurs hauts sommets.

Synonymes et Contraires

actif

adjectif actif

1.  Qui est plein d'énergie.

affairé, ardent, énergique, remuant, vif, vivant -littéraire: allant, diligent, prompt, vaillant.

amorphe, apathique, atone, calme, désœuvré, inactif, indolent, inerte, lent, lymphatique, mou, oisif, végétatif -littéraire: endormi.

2.  Qui donne des résultats.

agissant, efficace, efficient, expéditif, florissant, radical.

inactif, inefficace, inopérant.

3.  Qui joue un rôle effectif.

combatif, dynamique, entreprenant, militant, occupé, zélé.

fainéant, inoccupé, nonchalant, oisif, passif -familier: cossard, faignant, feignant, flemmard -littéraire: contemplateur.

Traductions

actif aktiv, aufgeweckt, flink, frisch, gewandt, hurtig, munter, tätig, wach, agil, Aktiv-, arbeitend, berufstätig, emsig, geschäftig, rege, rührig, unternehmend, werktätig, wirksam, zu den Aktiva gehörend, zum Besitztum gehörend, Aktiv actief, bedrijvend, bedrijvendevorm, bedrijvig, bedrijving, bezit, druk, kras, kwiek, levendig, opgewekt, rap, tegoed, tierig, vief, wakker, werkdadig, werkend, werkzaam, activa, bedrijvende vorm [taal], efficiënt, krachtig, bedrijvend, bedrijvig אקטיבי (ת), עסקני (ת), פעיל (ת), פעלתני (ת), תוסס (ת), פָּעִיל aktief, bedrywig, lewendig actiu, animat, despert, espavilat, llest, vigorós, viu, vivaç aktiv, livlig agada, agema, aktiva, vigla acalorado, activo, animado, avispado, vivaz agilis, aktív, élénk, tevékeny aktif virkur attivo, operoso, alacre activo, agencioso, ágil, alerta, animado, bem disposto, diligente, expedito, vigoroso, vivo, ativo активный, бодрый aktiv, livaktig, livlig δραστήριος, ενεργητικό, ενεργητικός, ενεργός نشيط aktivní aktiivinen aktivan 活動的な 활동적인 aktiv aktywny คล่องแคล่ว etkin tích cực 活跃的

adj actif, active [aktif, aktiv]

1 qui a une action, une activité فاعلενεργός/-ή/-όactivo [ak'tiβo]attivo [a't:ivo]###活動的（かつどうてき）な、活動中（かつどうちゅう）の [romaji: ###katsudoo-teki na, katsudoo-chuu no]czynny [ʧɨnnɨ]activo/-va [a'tivu/ -vɐ]акти́вныйetkin [et'cin]积极的, 活动的 [pinyin: jījí de，huódòng de]

la population active ألسكان الفاعلونο ενεργός πληθυσμόςla población activala popolazione attiva労働力人口（ろうどうりょくじんこう） [hiragana: roodoo-ryoku jinkoo]ludność czynna zawodowoa população activaçalışan nüfus(人口统计学)劳动力人口 [pinyin: (rénkŏu tŏngjìxué) láodònglì rénkŏu]

2 efficace et rapide فعّالδραστικός/-ή/-όeficaz [efi'kaθ]attivo [a't:ivo]効果（こうか）のある [romaji: kookano aru]działający [ʥawajɔnʦɨ]activo/ -vaбыстроде́йствующийetkili烈性的 [pinyin: lièxìng de]

un médicament actif دواء فعّالδραστικό φάρμακοun medicamento eficazun medicinale efficaceよく効（き）く薬（くすり） [hiragana: yoku kiku kusuri]lek silnie działającyum medicamento activoetkili bir ilâç烈性药物 [pinyin: lièxìng yàowù]

---

actif [aktif, iv]

adj

[rôle, vie, personne] → active
prendre une part active à qch → to take an active part in sth

[substance, principe] → active
charbon actif → activated carbon
filtre à charbon actif → activated carbon filter

nm

(COMMERCE) → assets pl
l'actif et le passif → assets and liabilities

(LINGUISTIQUE) → active, active voice

(fig) avoir qch à son actif → to have sth to one's credit
mettre qch à son actif → to add sth to one's list of achievements

actifs nmpl

(= personnes) → people in employment

(financiers) → assets