| Dictionnaire français / French Dictionary 1 760 022 507 visiteurs servis. |
|
action |
0,04 sec. |
|
action1 n.f. action (lat. actio, de agere, agir) 1. Fait d'agir, de manifester sa volonté en accomplissant qqch: Par son action audacieuse, le ministre a évité la crise (acte; réflexion). Elle est passée à l'action (acte; inaction). Homme, femme d'action (= actif, entreprenant). 2. Ce que l'on fait; manifestation concrète de la volonté de qqn, d'un groupe: Le mobile d'une action (acte). Action d'éclat (= exploit). 3. Effet produit par qqch ou qqn agissant d'une manière déterminée; manière d'agir: L'action du vent sur le littoral (effet). Un traitement à action rapide. 4. Mouvement collectif organisé en vue d'un effet particulier: Action revendicative. 5. Engagement militaire limité dans sa durée et dans ses objectifs; coup de main, combat. 6. Ensemble des événements qui constituent la trame d'un récit; progression dramatique, péripéties d'une œuvre: Situer l'action d'un roman au siècle dernier. Unité d'action. Son dernier film manque d'action (= il n'y a pas de rebondissements). 7. Exercice d'un droit en justice: Intenter une action (= porter plainte). 8. En Suisse, vente promotionnelle. Mettre en action, réaliser ce qui n'était encore qu'un projet. Verbe d'action, verbe exprimant une action (par opp. à verbe d'état): " Courir, marcher, sauter, prendre " sont des verbes d'action. action2 n.f. action
Titre représentant une fraction de capital dans certaines sociétés et donnant droit à une part des bénéfices: Acheter, vendre des actions. Ses actions sont en hausse, en baisse, se dit d'une personne dont la popularité augmente, diminue. Synonymes et Contraires action nom féminin action 2. Manifestation d'activité. 3. Effet produit sur. 4. Engagement militaire. Traductions action Aktie, Anteilschein, Handlung, Tat, Akt, Aktion, Handeln, Tätigkeit, Tun, Vorgehen, Wirken, eine Aktie zeichnen aandeel, actie, daad, handeling, verrichting, werking, zet, geding, optreden, rechtshandeling, vervolging, gedoe, toedoen אקט (ז) [מעשה], מִבצע (ז), מניה (נ), מעלל (ז), מעש (ז), מעשה (ז), עשייה (נ), פעולה (נ), מִבְצָע, מַעֲשֶׂה, מְנָיָה, עֲשִׂיָּה aandeel, aksie, daad acció aktie, handling agado, ago, akcio acción, acto, hecho osake, teko akció, cselekmény, tett, tevékenység aksi azione, effetto actio, actum acção, açcão, actividade, apólice, ação акт, акция, иск, действие aktie, gärning, handling, åtgärd aksiyon, amel, hareket, iş, eylem μετοχή, πράξη, δράση حركة čin radnja 活動 활동 handling działanie การกระทำ hành động 行动1 n f action [aksjɔ̃] 1 ce que l'on fait dans un but précis عملπράξηacción [ak'θjon]azione [a'tsjone]###行為（こうい）、行動（こうどう） [romaji: kooi, koodoo]akcja [akʦja]acção [a'sɐ̃w]посту́покiş [iʃ]活动, 行动 [pinyin: huódòng，xíngdòng] 2 lutte نضالμάχηluchalotta ['lɔt:a]戦（たたか）い、競争（きょうそう） [romaji: tatakai, kyoosoo]walka [valka]combateборьба́savaş [sa'vaʃ]决斗,斗争 [pinyin: juédòu，dòuzhēng] mener une action contre un projet de loi تكوين معارضة ضد مشروع قانونαναλαμβάνω δράση εναντίον ενός νομοσχεδίουencarar una lucha contra un proyecto de leypromuovere un'azione contro un progetto di legge法案（ほうあん）に反対（はんたい）して運動（うんどう）する [hiragana: hooan ni hantai shite undoo suru]prowadzić działalność przeciwko jakiejś ustawieconduzir uma acção contra um projecto de leiвести́ борьбу́ про́тив законопрое́ктаbir yasa tasarısına karşı mücadele etmek对一个法律草案进行抗争 [pinyin: duì yī gè fălǜ căo'àn jìnxíng kàngzhēng] 3 effet produit par qqch فاعليّةδράσηefecto [e'fekto]effetto [e'f:ɛt:o]作用（さよう） [romaji: sayoo]działanie [ʥawaɲɛ]acçãoвозде́йствиеetki [et'ci]作用, 影响 [pinyin: zuòyòng, yǐngxiǎng] 4 ensemble des événements d'une histoire أحداثυπόθεση; πλοκήacción [ak'θjon]intreccio [in'tret:Ho]＜小説（しょうせつ）などの＞筋（すじ） [romaji: ###(shoosetsu nado no) suji]akcja [akʦja]acçãoде́йствиеkonu [ko'nu]情节 [pinyin: qíngjié] L'action du roman se situe dans le désert. تدور أحداث الرواية في الصحراءΗ υπόθεση του μυθιστορήματος εκτυλίσσεται στην έρημο.La acción de la novela se sitúa en el desierto.Il romanzo è ambientato nel deserto.###小説の舞台（ぶたい）は砂漠（さばく）に設定（せってい）されている。 [hiragana: ###Shoosetsu no butai wa sabaku ni settee sarete iru.]Akcja powieści toczy się na pustyni.A acção do romance situa-se no deserto.Де́йствие рома́на происхо́дит в пусты́не.Romanın konusu çölde geçer.小说故事发生在沙漠。 [pinyin: Xiăoshuō gùshì fāshēng zài shāmò.] action Aktie, Anteilschein, Handlung, Tat, Akt, Aktion, Handeln, Tätigkeit, Tun, Vorgehen, Wirken, eine Aktie zeichnen aandeel, actie, daad, handeling, verrichting, werking, zet, geding, optreden, rechtshandeling, vervolging, gedoe, toedoen אקט (ז) [מעשה], מִבצע (ז), מניה (נ), מעלל (ז), מעש (ז), מעשה (ז), עשייה (נ), פעולה (נ), מִבְצָע, מַעֲשֶׂה, מְנָיָה, עֲשִׂיָּה aandeel, aksie, daad acció aktie, handling agado, ago, akcio acción, acto, hecho osake, teko akció, cselekmény, tett, tevékenység aksi azione, effetto actio, actum acção, açcão, actividade, apólice, ação акт, акция, иск, действие aktie, gärning, handling, åtgärd aksiyon, amel, hareket, iş, eylem μετοχή, πράξη, δράση حركة čin radnja 活動 활동 handling działanie การกระทำ hành động 行动2 n f action [aksjɔ̃] part des biens d'une société سهمμετοχήacción [ak'θjon]azione [a'tsjone]＜会社（かいしゃ）の＞株（かぶ） [romaji: (kaisha no) kabu]udział [uʥaw]acções [a'sõjʃ]а́кцияhisse [his'se]股票 [pinyin: gǔpiào] action [aksjɔ̃] nf (au singulier) l'action → action action syndicale → union action mettre en action → to put into action passer à l'action → to take action se lancer à l'action → to go into action un film d'action → an action film, an action movie liberté d'action → freedom of action [roman, film] → action (DROIT) → action intenter une action en justice, engager une action en justice → to take legal action (COMMERCE) (= part dans une société) → share action de grâce nf (RELIGION) → thanksgiving action en diffamation nf → libel action Ajouter à iGoogle Contenu site web gratuit - Outils webmestre |
|
| Outils gratuits: |
Pour les surfeurs:
Extension pour votre navigateur |
Le mot du jour |
Aide
Pour les webmestres: Contenu site web gratuit | Lien vers le dictionnaire | Boîte de recherche | Recherche par double-clic | Partenariats |
|---|