activer

activer

v.t. activer (de 1. actif) [conj. 3]

1.  Rendre plus vif, plus actif: Le vent violent activait l'incendie (aviver, renforcer; calmer).

2.  Rendre plus rapide: Activer la préparation d'un sommet diplomatique (accélérer; ralentir).

3.  En chimie, soumettre à l'activation.

v.pr. s'activer

Travailler avec diligence, avec ardeur: Les diplomates s'activent avant l'ouverture de la conférence (s'affairer, s'empresser; traîner).

Synonymes et Contraires

activer

verbe activer

1.  Rendre plus rapide.

attiser, aviver, intensifier, stimuler.

ralentir.

2.  Hâter l'exécution de.

accélérer, bousculer, brusquer, hâter, précipiter, stimuler -littéraire: presser.

arrêter, atermoyer, calmer, freiner, ralentir, retarder.

---

activer (s')

verbe pronominal activer (s')

1.  Montrer une grande activité.

ne pas plaindre sa peine, s'affairer, se démener, se dépenser, se donner du mal, se donner un mal de chien, se fatiguer, se multiplier, se remuer, s'échiner, s'escrimer -familier: en mettre un bon coup, en mettre un coup, en mettre un vieux coup, mettre de l'huile de coude, s'agiter, couper en quatre quatre, se mettre en quatre, s'esquinter.

dormir, fainéanter, musarder, paresser, prendre son temps, s'amuser, se prélasser, traîner -familier: buller, flemmarder, lambiner, lanterner, lézarder, tirer sa flemme, traînailler, traînasser -littéraire: muser -populaire: glander, ne pas en fiche une rame, tirer au cul, tirer au flanc.

2.  Familier. Se hâter d'agir.

accélérer, courir, se dépêcher, se hâter, se précipiter, se presser -populaire: se grouiller, se magner, se manier.

ralentir, tarder, temporiser.

Traductions

activer aanzetten, aanzettentot, activeren, opstoken, aanzetten tot האיץ (הפעיל), הפעיל (הפעיל), זירז (פיעל), תפעל (פיעל), הִפְעִיל aktiveer aktive Bedeutung geben, aktive Form geben, aktivieren, antreiben, in Gang bringen aktivigi activar aktivizál, mozgósít kveikja á activar attivare

v t activer [aktive]

1 accélérer تسريعδραστηριοποιώacelerar [aθele'rar]attivare [at:i'vare]; accelerare [at:Hele'rare]促進（そくしん）する [romaji: sokushin suru]przyspieszać [pʃɨspjɛʃaʨ]acelerar [ɐsələ'rar]ускоря́ть, уси́ливатьhızlandırmak加快, 促进 [pinyin: jiākuài, cùjìn]

activer des travaux تسريع عملδραστηριοποιώ εργασίεςacelerar los trabajosdare impulso a dei lavori工事（こうじ）を促進する [hiragana: kooji o sokushin suru]przyspieszać praceacelerar as obrasуско́рить темп рабо́тçalışmaları hızlandırmak促进工程的发展 [pinyin: cùjìn gōngchéng de fāzhăn]

2 rendre plus fort, plus intense تكثيفαναζωπυρώνωavivar [aβi'βar]intensificare [intensifi'kare]盛（さか）んにする [romaji: sakan ni suru]podsycać [pɔtsɨʦaʨ]avivar [ɐvi'var]уси́ливатьgüçlendirmek使活跃 [pinyin: shǐ huóyuè]

activer un feu تكثيف/ توهيج النارαναζωπυρώνω μια φωτιάavivar un fuegoattizzare un fuoco火（ひ）をあおり立（た）てる [hiragana: hi o aori tateru]podsycać ogieńavivar o fogoраздува́ть ого́ньateşi körüklemek使火势更旺 [pinyin: shĭ huŏshì gèng wàng]

v pr s'activer [saktive] agir avec énergie يتناشطδραστηριοποιούμαιapresurarse [apresu'rarse]attivarsi [at:i'varsi]; darsi da fare ['darsi da 'fare]活発（かっぱつ）に動（うご）きまわる [romaji: kappatsu ni ugoki mawaru]krzątać się [kʃɔntaʨ ɕɛ]agitar-se [ɐʒi'tarsə]суети́тьсяgayret göstermek活跃起来, 忙于 [pinyin: huóyuè qǐlái，máng yú]

Tout le monde s'active dans la cuisine. يتناشط الجميع في المطبخΌλος ο κόσμος δραστηριοποιείται στην κουζίνα.Todo el mundo se apresura en la cocina.Si danno tutti da fare in cucina.工場（こうじょう）では皆（みんな）がせっせと働（はたら）いている。 [hiragana: ###Koojoo dewa minna ga sesseto hataraite iru.]Wszyscy krzątają się w kuchni.Todos se agitam na cozinha.Все суетя́тся на ку́хне.Herkes mutfakta gayret gösteriyor.大家在厨房里忙碌着。 [pinyin: Dàjiā zài chúfáng lĭ mánglùzhe.]

---

activer [aktive] vt

[+ circulation, croissance, rythme] → to speed up

[+ dispositif, fonction logiciel, système] → to activate

(CHIMIE, BIOLOGIE) [+ gène, cellule, processus] → to activate [aktive] vpr/vi

(= s'affairer) → to bustle about
Il s'activait à préparer le repas → He bustled about preparing the meal.

(= se hâter) → to hurry up
Allez! Active-toi! → Come on, get a move on!