activité

activité

n.f. activité

1.  Ensemble des phénomènes par lesquels se manifeste la vie, un processus; action: Avoir une activité en rapport avec son âge. Activité physique, intellectuelle.

2.  Vivacité et énergie dans l'action de qqn; dynamisme: Des enfants d'une activité débordante (énergie, entrain, vivacité; apathie, indolence).

3.  Action d'une personne, d'une entreprise, d'une nation dans un domaine défini; domaine dans lequel s'exerce cette action: L'activité économique d'une région (vie). Avoir de nombreuses activités (occupation). Les activités d'un groupe industriel.

---

En activité, se dit d'un fonctionnaire en exercice, en service (par opp. à en disponibilité, en retraite); se dit d'un volcan susceptible d'entrer en éruption (par opp. à éteint).

Synonymes et Contraires

activité

nom féminin activité

1.  Faculté d'agir.

action.

apathie, délassement, désœuvrement, fainéantise, inertie, mollesse, nonchalance, oisiveté, paresse, passivité -familier: flemme.

2.  Action dans un domaine défini.

affaire, besogne, occupation, tâche, travail.

congé, inaction, inactivité, inoccupation, non-activité, récréation, repos.

3.  Dynamisme dans un secteur.

affairement, agitation, allant, animation, dynamisme, mouvement, vie.

accalmie, asphyxie, calme, carence, léthargie, paix, tranquillité -littéraire: assoupissement.

Traductions

activité Tätigkeit, Aktion, Aktivität, Aktivsein, Betriebsamkeit, Handeln, Handlung, Rührigkeit, Tun, Vorgehen, Wirken, Wirksamkeit aanmaak, actie, activiteit, bedrijvigheid, farad, gedoe, handeling, optreden, toedoen, vervaardiging, werkdadigheid, werking, actieve leven, beroepsleven, bezigheid, werkzaamheid, doen, bedrijvigheid התעסקות (נ), עיסוק (ז), עשייה (נ), פעילות (נ), פעלתנות (נ), הִתְעַסְּקוּת, פְּעִילוּת, עִסּוּק, עֲשִׂיָּה aksie, aktiwiteit aktivitet agado, aktiveco acción, actividad aktivitás, tevékenység kegiatan athafsnemi, kraftur, þróttur, virkni açcão, actividade, atividade активность, деятельность δραστηριότητα attività نشاط aktivita toiminta djelatnost 活動 활동 aktivitet działanie aktivitet กระตือรือร้น etkinlik hoạt động 活动

n f activité [aktivite]

1 ensemble d'actions ou d'occupations فعاليّةδραστηριότηταactividad [aktiβi'ðað]attività [at:ivi'ta]###活動（かつどう）、作用（さよう） [romaji: katsudoo, sayoo]aktywność [aktɨvnɔɕʨ]actividade [ɐtivi'dadə]де́ятельностьetkinlik [etcin'lic]活动 [pinyin: huódòng]

pratiquer une activité sportive ممارسة فعاليّة رياضيةκάνω ένα σπορ/έχω μια αθλητική δραστηριότηταpracticar una actividad deportivapraticare uno sportスポーツをする [hiragana: supootsu o suru]uprawiać sportactividadeзанима́ться спо́ртомspor yapmak参与体育活动 [pinyin: cānyù tĭyù huódòng]

une activité professionnelle فعّاليّة/ نشاط مهنيεπαγγελματική δραστηριότηταuna actividad profesionalun'attività professionale業務（ぎょうむ） [hiragana: gyoomu]działalność zawodowaactividade profissionalmeslek icra etmek职业活动 [pinyin: zhíyè huódòng]

2 énergie حيويةζωτικότηταvivacidad [biβaθi'ðad]vivacità [vivatHi'ta]生気（せいき）、活発（かっぱつ）さ、元気（げんき） [romaji: seeki, kappatsu sa, genki]bystrość [bɨstrɔɕʨ]vivacidade [vivɐsi'dadə]жи́вость ; ре́звостьcanlılık活泼,生气 [pinyin: huópō，shēngqì]

faire preuve d'une grande activité أبدى حيوية أو طاقةαποδεικνύομαι πολύ δραστήριοςmostrar una gran energíadare prova di una grande energia活気（かっき）を示（しめ）す [hiragana: kakki o shimesu]wykazywać dużą energięmostrar grande actividadeпроявля́ть большу́ю акти́вностьbüyük bir canlılık göstermek表现非常活跃 [pinyin: biăoxiàn fēicháng huóyuè]

être en activité
exercer un emploi مزاولة نشاطείμαι εν ενεργείαestar en actividadsvolgere un'attività ['zv§ldZere]###在職中（ざいしょくちゅう）である、就業中（しゅうぎょうちゅう）である [hiragana: ###zaishoku-chuu dearu, shuugyoo-chuu dearu]pracowaćestar em actividadeиме́ть рабо́туçalışır olmak现役, 在职

volcan en activité
volcan qui peut rejeter des matières نشطηφαίστειο εν ενεργείαvolcán en actividadvulcano attivo [vul'kano a't:ivo]活火山（かっかざん） [romaji: kakkazan]aktywny wulkanvulcão em actividadeде́йствующий вулка́нaktif yanardağ活火山

---

activité [aktivite] nf

(fait d'être actif) → activity
une intense activité → a hive of activity
en activité [volcan] → active; [fonctionnaire] → working; [militaire] → on active service

(occupation spécifique) → activity
Le soir, ils organisent des activités → They organize activities in the evening.
activité professionnelle → occupation
activités de loisir → leisure activities