actualité

actualité actualiteit, ietsactueels, huidige toestand, actualiteiten, iets actueels אקטואליה (נ), הווה (ז), נוכחות (נ), אַקְטוּאַלְיָה, הוֹוֶה aktualiteit Aktualität, Gegenwartsbezogenheit aktualaĵo, aktualeco actualidad aktualitás, időszerűseg atriði, efni actualidade, vigência актуальность aktüalite επίκαιρος aktualitet attualità 新聞 Новини 뉴스 Novinky Nyheder Nyheter

n f actualité [aktɥalite]

1 ensemble de faits récents مستجدّεπικαιρότηταactualidad [aktwali'ðad]attualità [at:uali'ta]現状（げんじょう） [romaji: genjoo]aktualność [aktualnɔɕʨ]actualidade [ɐtwɐli'dadə]собы́тияaktüalite新闻, 时事 [pinyin: xīnwén，shíshì]

l'actualité politique المستجدات السياسيةη πολιτική επικαιρότηταla actualidad polítical'attualità politica政治（せいじ）の現状 [hiragana: ###seeji no genjoo]aktualność politycznaa actualidade políticaполити́ческие собы́тияsiyasi aktüalite政治新闻时事 [pinyin: zhèngzhì xīnwén shíshì]

2 qualité de ce qui est valable en ce moment على جدولεπικαιρότηταvigente [bi'xente]attualità [at:uali'ta]現代性（げんだいせい） [romaji: ###gendai-see]rzeczywistość [ʒɛʧɨvistɔɕʨ]actualidadeактуа́льностьgeçerlilik现实性 [pinyin: xiànshíxìng]

Cette question n'est plus d'actualité. هذه القضية لم تعد على جدول المستجداتΑυτό το ζήτημα δεν είναι πλέον επίκαιρο.Este asunto no está más vigente.Questa questione non è più attuale.この問題（もんだい）はもう時代（じだい）に合（あ）わない。 [hiragana: Kono mondai wa moo jidai ni awanai.]Ten problem jest już nieaktualny.Essa questão já não tem actualidade.Э́тот вопро́с бо́льше не актуа́лен.Bu soru artık geçerli değil.这个问题已不是当务之急。 [pinyin: Zhè gè wèntí yĭ bùshì dāngwùzhījí.]

les actualités
les informations du jour présentées à la télévision أخبارτα νέατα επίκαιραlas actualidadesil notiziario [il noti'tsjarjo]ニュース [romaji: nyuusu]wiadomościnotícias [nu'tisjɐʃ]но́востиhaber bülteni新闻纪录片, 电视新闻

regarder les actualités régionales مشاهدة الأخبار الإقليميةπαρακολουθώ τα τοπικά νέαmirar las actualidades regionalesguardare il notiziario regionaleローカル・ニュースを見（み）る [hiragana: rookaru nyuusu o miru]oglądać wiadomości regionalnever as notícias regionaisсмотре́ть ме́стные но́востиbölgesel haberleri izlemek看区域性电视新闻 [pinyin: kàn qūyùxìng diànshì xīnwén]

---

actualité [aktɥalite]

nf

[problème] → topicality
d'actualité [problème, article] → topical

l'actualité → current events
l'actualité sportive → the sports news, the sporting news
l'actualité politique → the political news
l'actualité économique → the economic news
d'actualité [photos, magazine] → news actualités

nfpl (CINÉMA, TV) → news
les actualités télévisées → the television news